Към съдържанието




Снимка
- - - - -

RQ:Преводач на цели текстове


Темата е твърде стара и е архивирана. Не можете да отговаряте в нея, но винаги можете да създадете нова ;)
122 отговора в тази тема

#1 tao

tao

    Почетен потребител

  • Потребители
  • PipPipPipPip
  • 486 мнения

Публикувано 24 април 2005 - 14:13

Знаете ли програма за превеждане на английски субтитри на бългаски?!

Този пост е редактиран от kal: 24 април 2005 - 14:19

Say "NO" to anti-VIRUS software on your personal PC. Let's feel the power of the machine, for that we have spent money.

#2 Гост_DarkLight_*

Гост_DarkLight_*
  • Гости

Публикувано 25 април 2005 - 09:27

Автоматичен превод?! Няма такава! Има програма за превод на английски текст на български - не много качествено - WebTrance, има програма за редактиране на субтитри - Subtitles Workshop. От там нататък е твое дело...

#3 Tragedy

Tragedy

    kaldata маниак

  • Потребители
  • PipPipPipPipPipPip
  • 1990 мнения

Публикувано 25 април 2005 - 12:41

Има една страхотна програмка, която е незаменима при превод на субитри. Не може да превежда, но при положение, че човек сам превежда субтитрите това приложение е страхотно. Името му е Subtitles Translator и последната версия е 1.70.

Предимството на програмата и ценното в нея е, че прозореца й се разделя на две като в горната страна се поместват оригиналните субтитри ред по ред, а в долната автоматично със същото време се създават празни редове. Има възможности за пускане на филма и реален преглед и много други, които ням ада обяснявам тук.
Лично аз използвам програмата доста често и ми е много полезна.
Ето и как изглежда.

Публикувано изображение

#4 littleclown

littleclown

    Редовен потребител

  • Потребители
  • PipPipPip
  • 200 мнения

Публикувано 28 април 2005 - 11:34

webtrance до колкото знам има филтър, който пази субтитрите неповредени, така че да можеш да го преведеш на куп, но ефекта не е кой знае какво
Публикувано изображение

#5 cveteelina

cveteelina

    Редовен потребител

  • Потребители
  • PipPipPip
  • 310 мнения

Публикувано 16 ноември 2005 - 14:53

Търся програма която да превежда цели изречения от английски език на български език. Благодаря :bye:
Живота е танц, живей го елегантно !

#6 neoscanner

neoscanner

    Почетен потребител

  • Потребители
  • PipPipPipPip
  • 537 мнения

Публикувано 16 ноември 2005 - 15:09

Прегледай тази тема от форума и сподели доколко ще ти е от полза.
http://www.kaldata.c...dex.php?sh...
Ако обичаш,използвай следващия път форумната търсачка преди да отправиш своя рекуест.Благодаря.

#7 cveteelina

cveteelina

    Редовен потребител

  • Потребители
  • PipPipPip
  • 310 мнения

Публикувано 16 ноември 2005 - 15:28

Прегледай тази тема от форума и сподели доколко ще ти е от полза.
http://www.kaldata.c...dex.php?sh...
Ако обичаш,използвай следващия път форумната търсачка преди да отправиш своя рекуест.Благодаря.

<{POST_SNAPBACK}>

В интерес на истината нищо от това не ми беше от полза.
Извиняваи че си написах темата преди да бях проверила за нещо подобно. :angry:
Живота е танц, живей го елегантно !

#8 eXRuLeZz

eXRuLeZz

    Редовен потребител

  • Потребители
  • PipPipPip
  • 333 мнения

Публикувано 16 ноември 2005 - 15:40

Търся програма която да превежда цели изречения от английски език на български език. Благодаря :bye:

<{POST_SNAPBACK}>

Ето най-известните:
Bultra и Web Trance 2.0.0.07 Free Edition. Публикувано изображение

#9 ozzy1

ozzy1

    Потребител

  • Потребители
  • PipPip
  • 129 мнения

Публикувано 16 ноември 2005 - 16:23

А ето и онлаин преводач:
http://webtrance.gbg.bg/ Публикувано изображение

#10 lordjohn

lordjohn

    Човек

  • Потребители
  • PipPipPipPipPipPip
  • 1020 мнения

Публикувано 16 ноември 2005 - 17:43

Ето един пример за качеството на направения превод. В случая с онлайн преводача на Webtrance.

Изходен текст :
Azureus implements the BitTorrent protocol using java language and comes bundled with many invaluable features for both beginners and advanced users:
Multiple torrent downloads
Upload and download speed limiting, both globally and per torrent
Advanced seeding rules
Adjustable disk cache
Only uses one port for all the torrents
UPnP sets the forward on your router
Can use a proxy, for both tracker and peer communications
Fast resume
Can set a default download dir and move completed files
Can import torrents automatically from a set dir
Highly customizable interface
IRC plugin included for quick help

Преведено :
AZUREUS прилага протоколът на BITTORRENT използувайки език на JAVA и става намачкан с много неоценими отличителни черти за и новаци и напреднали потребители :

Многочислени даунлоуди на поток

Качете и свалете ограничаване от скорост, двамата глобално и За потокът

Напреднали даващи семе правила

Нагласяем кеш на диска

Само използува един порт за всички потоци, които UPNP дава на нападателят на вашият маршрутизатор

Мога да използувам прокси-сървер, защото комуникации на и тракер и колега

Перманентно резюме

Мога да поставя директория за стандартен даунлоуд и завършени файлове за ход

Мога да внеса потоци автоматично от директория за декор

Включен за бърза помощ плъг-ин високо пригодимият интерфейс
IRC


Have fun Публикувано изображение Публикувано изображение Публикувано изображение
:bye:
ТЪРСАЧКАТА не е мръсна дума

#11 cveteelina

cveteelina

    Редовен потребител

  • Потребители
  • PipPipPip
  • 310 мнения

Публикувано 16 ноември 2005 - 23:41

Прегледай тази тема от форума и сподели доколко ще ти е от полза.
http://www.kaldata.c...dex.php?sh...
Ако обичаш,използвай следващия път форумната търсачка преди да отправиш своя рекуест.Благодаря.

<{POST_SNAPBACK}>

В интерес на истината нищо от това не ми беше от полза.
Извиняваи че си написах темата преди да бях проверила за нещо подобно. ;)

<{POST_SNAPBACK}>

Намали ми репотацията заради това изказване. Нали ?
Живота е танц, живей го елегантно !

#12 DANTE

DANTE

    Новобранец

  • Потребители
  • Pip
  • 33 мнения

Публикувано 01 декември 2005 - 22:04

Трябва ми програма за превеждане на изречиния от бг на енг
10х предварително Публикувано изображение

#13 lordjohn

lordjohn

    Човек

  • Потребители
  • PipPipPipPipPipPip
  • 1020 мнения

Публикувано 02 декември 2005 - 08:56

Трябва ми програма за превеждане на изречиния от бг на енг
10х предварително Публикувано изображение

<{POST_SNAPBACK}>



Е те такова чудо няма. По точно има едни недоразумения, за които не искам да пиша. Може да си ги потърсиш.
Що не седнеш да си научиш уроците. Повярвай ми, много ще ти е полезно в бъдеще
:bye:

П.П. Още една тема плачеща за ключ.
ТЪРСАЧКАТА не е мръсна дума

#14 dragozow

dragozow

    майор

  • Потребители
  • PipPipPipPipPipPip
  • 8457 мнения

Публикувано 02 декември 2005 - 09:04

ЗАПОВЯДАЙ комплект от речници с които обаче трябва дума по дума да си превеждаш.Иии....какато каза човека преди мен си научи уроците Публикувано изображение

#15 Bfaf

Bfaf

    Developer

  • VIP Потребител
  • 1120 мнения

Публикувано 02 декември 2005 - 09:17

Ха и защо така. Недорузомения. Може ли да кажете малко повече за тях?

optimizator_logo.jpg


#16 lordjohn

lordjohn

    Човек

  • Потребители
  • PipPipPipPipPipPip
  • 1020 мнения

Публикувано 02 декември 2005 - 09:22

Ха и защо така. Недорузомения. Може ли да кажете малко повече за тях?

<{POST_SNAPBACK}>


НедорАзУмения.
Ти за Bultra например чувал ли си :angry:
ТЪРСАЧКАТА не е мръсна дума

#17 VID

VID

    Новобранец

  • Потребители
  • Pip
  • 45 мнения

Публикувано 02 декември 2005 - 16:48

Ползвам това 'WebTrance 2.0'

#18 niko_187

niko_187

    Потребител

  • Потребители
  • PipPip
  • 66 мнения

Публикувано 08 март 2006 - 16:11

Искам програма която маже да превежда цели текстове! Моля ви :yanim: :bye: Публикувано изображение

Този пост е редактиран от chichomitko: 08 март 2006 - 19:01


#19 Lambi

Lambi

    Редовен потребител

  • Потребители
  • PipPipPip
  • 277 мнения

Публикувано 08 март 2006 - 16:28

bultra се казва програмата но недей разчита много многона такива програми, другия вариант е онлайн преводач. Мисля че има в gbg.bg но отново недей да разчиташ

#20 Гост_Завоевателят_*

Гост_Завоевателят_*
  • Гости

Публикувано 08 март 2006 - 16:32

Webtrance!