• публикации
    21
  • коментари
    4
  • прегледи
    237

Liebesbrief

trancemasha

27 прегледа

Оригинал

In manchen Tagen, wenn der Regen nicht aufhoert,

da schau ich durch das Fenster ganz besorgt.

Und auf dich wartend, steh' ich ganz allein

und trinke langsam, langsam ein Glas Wein.

Ich will zurueck - umsonst,

ich will zurueck - umsonst,

ich will zurueck,

aber Zukunft gibt es keine.

Und durch all diese Jahre

bleib ich hier, alleine.

In solchen Tagen zittert meine Hand,

solange ich an deine weisse Wand

versuche, dein Portraet zu malen. Sand

und Erde. Sohne zieht nicht mehr aufs Land.

Ich will zurueck - umsonst,

ich will zurueck - umsonst,

ich will zurueck,

aber Zukunft gibt es keine.

Und durch all diese Jahre

bleib ich hier, alleine.

Des Todes Schatten werfen alle Wolken,

die wie ein Schleier dein Gesicht bedecken.

Auch wenn sie mich einst gar nicht stoeren konnten,

gelingt es ihnen, meine Reue zu wecken.

Mit dem kalten Kuss der winterlichen Morgens

kommt Errinerung daran, wie ich sein muss.

Ganz still, ganz still, und jedoch unbewusst

dabei erwecken meine alten Sorgen.

Превод

В някои дни, когато не спира да вали,

гледам през прозореца обезпокоен,

и чакайки те, стоя си съвсем сам

и отпивам бавно, бавно от чаша вино.

Искам да се върна, но не мога,

искам да се върна, но не мога,

искам да се върна,

но за мене няма бъдеще.

И през всичките години

ще остана тук и сам.

В такива дни трепери ми ръката,

когато се опитвам на стената

да нарисувам твой портрет. Пясък

и земя, над които слънце вече не изгрява.

Искам да се върна, но не мога,

искам да се върна, но не мога,

искам да се върна,

но за мене няма бъдеще.

И през всичките години

ще остана тук и сам.

Сянката на смъртта хвърлят всички облаци,

които като було покриват ти лицето

и въпреки, че преди изобщо не ме притесняваха,

днес спокойно могат да ме разтревожат.

Студената целувка на зимното утро -

спомен за това, което трябваше да бъда.

Съвсем тихо, тихо, и съвсем неосъзнато

се будят в мене старите ми грижи...




0 Коментара


Все още няма коментари.

Регистрирайте се или влезете в профила си за да коментирате

Трябва да имате регистрация за да може да коментирате това

Регистрирайте се

Създайте нова регистрация в нашия форум. Лесно е!


Нова регистрация

Вход

Имате регистрация? Влезте от тук.


Вход