Iva_best

Mного ви моля за преводчето

Здравейте! Може ли някой да ми преведе тези три песнички : Zeljko Joksimovic - Ko Da Ne Potojim Brate moj, sve sto imam ja, sam dao njoj i tebe cu, a znam da zalicu, zadnji poklon svoj ja dacu njoj ruku za kraj, dve sa oprostaj, Pozurite, produzite ipak javite se broj moj znate samo molim te, pazi kako mi je vozis, brate moj, kad vidis me da ti ja na putu negde stojim gazi brate ko da ne postojim. Brate moj, budi dobar uvek prema njoj cuvaj je ti za mene ne brini, i da trazim je ti reci ne, samo budi grub moli te tvoj drug. Zeljko Joksimovic - Zavrsna pesma Kome mozes da se vratis ako vise nikog ne raduje to gledas neke druge ljude a vreme ide, ne pita za bol Cime mozes da se dicis ako te se vise niko ne seca zivis samo dok te pamte a vreme ide, za bol i ne pita Chorus: Nemoj plakati, mene cuvaju sve zelje koje ti si meni rekla u ponoc i u nedelju, kad se pomolis otvori prozore i reci samo laku noc Kome mozes da se vratis ako vise nikog ne raduje to gledas neke druge ljude a vreme ide, ne pita za bol Chorus Zeljko Joksimovic - Zovi me Kao ti nijedna zemljom ne hoda nijedna zemljom ne dise a to me boli najvise Otkuda tu posle toliko vremena da slucajno se sretnemo skidas mu ruku s ramena Ne idi ovim putem ne zelim cak ni senku tvoju ulica sto u gradu a ti si eto birala moju Tisina, zdravo u prolazu odlazim sada u svome porazu Chorus: Zovi me nekad kada si sama i niko nece to da zna niko u sobi sa mnom nije i samo pitaj kako mi je barem jednom da kazem dobro sam Zovi me, pozovi me Ne idi ovim putem ne zelim cak ni senku tvoju ulica sto u gradu a ti si opet birala moju Tisina, ne pita kako si ako si srecna onda neka si Zovi me nekad kada si sama budna do jutra kao ja kada ti on iz kuce krene kada zamirise na mene onaj maleni hodnik koji znam Chorus Barem jednom da kazem dobro sam

Здравейте!Може ли превод на тези две песни: Zeljko Joksimovic- Rintam Rekla si mi sve sto si imala, godinama si cutala Rekla si i da si me volela, zaboga jer si morala Da sam dunav ti bi me presusila Tebi dajem sakom i kapom a ti me u bedu otera Uzimas i trazis al nikad ne dajes to sto dajes drugima Dal da stvarno skocim s mosta, para nikad dosta Dobro i ziv ostado Ja rintam, rintam, po celu noc i dan Samo tebi da dam rintam I druge negledam, vidis kako propadam Ja rintam, rintam, po celu noc i dan Samo tebi da dam rintam A tebi malo je, sta bi vise od mene Sad mi kazes malo je, kule i gradove da ti osvajam Sad mi kazes zlato i dzindjule da ti poklanjam Stanu malo stani zar te nije sram Zeljko Joksimovic- Lud i ponosan Ko u tebe veruje ko ti telo oseca da ti laze naivno ne zna niko kao ja Da ti glasa ne cuje i da glavu okrene kad mi gledas lice, zna zna li iko kao ja Chorus: O, ja mogu da te s kraja sveta vratim jedini, za svoju ludost da ti malo platim isto sam i lud i ponosan Chorus Na to O, ti bi dalje al' se uvek vratis ma nemas gde a ni sama ne znas to da shvatis sam Bog zna, sto bez tebe ne mogu a bolujem kad smo zajedno Tvoja put po meni je kao mleko prosuta i sve tvoje odaje ne zna niko kao ja Boze nije tako, znam al' ne znam sta se desava sto te vise znam, k'o prst sve mi teze