Премини към съдържанието

Препоръчан отговор


Здравейте,

днес успях да открия нужното ми "Ръководство за потребителя" в pdf формат,

изтеглих го от Интернет и съответно си го отворих посредством Adobe Reader XI.

Проблемът ми е дали това Ръководство, ще мога да намеря начин да го преведа цялото от

английски на български подир което да го приготвя за принтиране или да си играя с този превод " на части " . . . цял ден ! 

    25.04.2015 година

Сподели този отговор


Линк към този отговор
Сподели в други сайтове

Защо не го преведеш сам ? Качествените преводи не стават с програма, защото програмата не разбира смисъла на текста.

Сподели този отговор


Линк към този отговор
Сподели в други сайтове

Защо не го преведеш сам ? Качествените преводи не стават с програма, защото програмата не разбира смисъла на текста.

Защото ако го почна, ще си загубя целия ден !

Сподели този отговор


Линк към този отговор
Сподели в други сайтове

Ако преведеш цялото ръководство само за един ден, си е повече от добре. Но трябва и да е лишено от правописни, пунктуационни и синтактични грешки.

Редактирано от belivakov (преглед на промените)
  • Харесва ми 1

Сподели този отговор


Линк към този отговор
Сподели в други сайтове

Защото ако го почна, ще си загубя целия ден !

"Бърза работа, срам за майстора!"

Както казах, софтуера не разбира смисъла на текста и превежда думата както знае, а не както се връзва с останалите. Сега ми извади едно изречение, преведи го сам и после го преведи през гугъл преводач. Сега ми намери 10-те разлики. (ако са само толкова)


Сподели този отговор


Линк към този отговор
Сподели в други сайтове

"Бърза работа, срам за майстора!"

Както казах, софтуера не разбира смисъла на текста и превежда думата както знае, а не както се връзва с останалите. Сега ми извади едно изречение, преведи го сам и после го преведи през гугъл преводач. Сега ми намери 10-те разлики. (ако са само толкова)

Защо колега,

след като си взех цифровия апарат  SAMSUNG  вчера от поправка, / обектива му беше блокирал / и днес му прегледах настройките /превода на Ръководството, бе заради този фотоапарат /

открих че тези "хубостници" от сервиза в опцията Display са му изключили позициите:

1./ Start Image

2./ Power save

                                                С поздрави: Валери.

Сподели този отговор


Линк към този отговор
Сподели в други сайтове

Регистрирайте се или влезете в профила си за да коментирате

Трябва да имате регистрация за да може да коментирате това

Регистрирайте се

Създайте нова регистрация в нашия форум. Лесно е!

Нова регистрация

Вход

Имате регистрация? Влезте от тук.

Вход

×

Информация

Поставихме бисквитки на устройството ви за най-добро потребителско изживяване. Можете да промените настройките си за бисквитки, или в противен случай приемаме, че сте съгласни с нашите условия за ползване.