Привет,

искам да си запиша няколко филма на DVD дискове и да си ги пускам в хола на домашното кино.

В конкретния случай филмите са avi формат, а субтритрите са в отделни файлове.  Има ли как да вградя субтитрите във видео файла, без да губя от качеството на картината и звука след това?

Най добрият вариант за мен е програма, която да вгражда субтитрите докато записва диска

https://www.winxdvd.com/resource/convert-avi-to-dvd.htm

преди 1 час, tremal написа:

която да вгражда субтитрите докато записва диска

Това не е така-субтитрите се вграждат във видеофайла и тогава се записва. От години ползвам това, което ти предлагам, ако ти хареса, ще ти пратя и нещо друго.

https://winavi.com/all-in-one-converter/

преди 3 минути, N47X написа:

субтитрите се вграждат във видеофайла

 

преди 3 минути, N47X написа:

Това не е така

Субтитрите са в .ifo файла, видеото - във .vob 

преди 7 минути, цър-вул написа:

 

 

Баш така е-виж:   А записа на диск е съвсем друга работа-с друга програма. А ако иска да си ги гледа от флашка?

https://diyvideoeditor.com/dvd-file-structure-with-notes-on-recovery-and-finalization/
https://en.wikibooks.org/wiki/Inside_DVD-Video/Directory_Structure
Виж къде са субс, къде е видео, къде е друго инфо.
Те така изглежда структурата на DVD:

преди 6 минути, цър-вул написа:

https://diyvideoeditor.com/dvd-file-structure-with-notes-on-recovery-and-finalization/
https://en.wikibooks.org/wiki/Inside_DVD-Video/Directory_Structure
Виж къде са субс, къде е видео, къде е друго инфо.
Те така изглежда структурата на DVD:

Съвсем прав си, но записът на ДВД диск може да е на всякакъв формат-за ДВД става дума само като диск, тогава това, което си показал, може да изглежда съвсем другояче.

DVD дисковете вече са в миналото.  Сега филмите са в Blu-ray 4K/HDR.

Kато се пре-конвертират (DVD Flick) в DVD (MPEG-2) по вероятно да смачкаш, качеството, още повече.

По добре си намери филмите направо в DVD формат.Има доста в безплатните пространства.

Там ще са и с подходящо аудио 5.1 (DD или DTS).

преди 55 минути, N47X написа:

ДВД диск може да е на всякакъв формат

Някой мноого те е излъгал!!! DVD Структурата е една! Всичко друго просто няма да се разпознае от никой домашен DVD плейър!!!

AVI Recomp може да вгради директно субтитрите в AVI филмчето. И може да се определи големината им, цвят, контур и тн.

Разбира се преди това трябва да са конвертирани в AVI.

Имах такава тема преди няколко дена - Как да добавя към DVD субтитри но се оказа че е голема гимнастика и не си заслужава.

преди 1 час, цър-вул написа:

Някой мноого те е излъгал!!! DVD Структурата е една! Всичко друго просто няма да се разпознае от никой домашен DVD плейър!!!

Това, което пишеш, се отнася само за първото поколение DVD плеъри и домашни кина. После ги научиха да разпознават и .avi формат, че и субтитрите като отделен файл. 

Добре е авторът на темата да уточни модел на домашното кино, за да знаем какво може да чете.

преди 3 минути, Rudy M. написа:

После ги научиха да разпознават и .avi формат

И пак не всички avi контейнери се разпознават.

преди 16 часа, цър-вул написа:

Всичко друго просто няма да се разпознае от никой домашен DVD плейър

Показвам възможностите на моя десет годишен LG Blu-Ray плейър-пълно опровержение на горното. Само на сериала "Хавай 5-0", десет сезона по 25 серии съм вградил субтитри, знам как става. Трябва да си актуализираш представите за тези неща.

преди 31 минути, N47X написа:

Показвам възможностите на моя десет годишен LG Blu-Ray

Ти , обаче, тъпо и упорито наглееш!!! Всяко правило си има изключение! Ако от това, че 5 модела от 500 могат, не следва, че всички могат!
Явно не правиш разлика между DVD плейър и Blu-Ray плейър!
 

Ето как изглеждат вградените субтитри.А как изглежда файлът се вижда по-горе. Програмата WinAvi освен бързо вграждане дава избор на шрифт, големина, позиция на кадъра и цвят. Аз много я харесвам и ценя.

току-що, цър-вул написа:

5 модела от 500 могат

Това е съвсем произволно класиране! Сигурен съм, че производителите са по-наясно с нуждите на пазара и може да се окаже, че само твоя плейър не може. И излизаш от темата-а тя е как да се вградят субтитри във видеофайл, а не кой може и кой не.

преди 2 минути, цър-вул написа:

Ти , обаче, тъпо и упорито наглееш!!! Всяко правило си има изключение! Ако от това, че 5 модела от 500 могат, не следва, че всички могат!
Явно не правиш разлика между DVD плейър и Blu-Ray плейър!
 

В случая ти си този, който се е заял, тъпо и упорито!   Казах ти - само първите модели четяха само филми в DVD формат. Даже най-първите приемаха само матрично записани дискове, такива от компютър не ги харесваха. 

Имал съм 3 DVD плеъра, първият, един скапан Elite пред 2004 г., наистина четеше само филми в DVD формат. Следващите два, Samsung и LG, четяха всичко, и разпознаваха субтитри. LG-то беше комбо - записвачка DVD+VHS, още събира прах някъде на село в някой шкаф.

току-що, Rudy M. написа:

LG-то беше комбо

И аз имам едно такова, и то има същата съдба като твоето, най-вече защото записва в някакъв шибан формат , дето само то може да си го гледа.

Моето си записваше в DVD (MPEG2) формат, само че вместо няколко .vob файла, даваше само един .vro . Който се четеше на компютър от нормалните видеоплеъри.

преди 4 часа, цър-вул написа:

Всяко правило си има изключение

Адаш, нищо лично! Тук сме просто длъжни да се придържаме към реалността. А ти , за повечето от нас, винаги си бил символ на знание и компетентност, не се притеснявай, това няма да се промени от този случай! Бъди жив и здрав и весел Великден!