ridercho

Link: Mozilla Firefox 3.0.3 на български

63 мнения в тази тема

публикувано (редактирано)

Може ли превод на български език за новата Mozilla Firefox 3 :P

Редактирано от Wankata (преглед на промените)

Сподели този отговор


Линк към този отговор
Сподели в други сайтове
Може ли превод на български език за новата Mozilla Firefox 3 :P

Може, като го преведат! И аз го чакам. Проверявай на официалната страница на Мозила- има десетки преводи, включително албански и македонски, но български няма!!! Ще трябва да почакаме, дотогава се справяй с английския!

Сподели този отговор


Линк към този отговор
Сподели в други сайтове
Може, като го преведат! И аз го чакам. Проверявай на официалната страница на Мозила- има десетки преводи, включително албански и македонски, но български няма!!! Ще трябва да почакаме, дотогава се справяй с английския!

Проверявам я през ден biggrin.gif Аз английския си го знам перфе, но на български си ми е по-приятно :P А някой започнал ли е превод?

Сподели този отговор


Линк към този отговор
Сподели в други сайтове
Май все още никой не е започнал да я превежда..

Уви, май че е така. :huh:

Ни вест, ни кост от преводачите. На сайта им също няма нови съобщения относно превода...

Ето тук може да видите екипа, който се занимава с превода: http://wiki.mozilla.org/L10n:Localization_...garian_.28bg.29

А това е сайтът им https://openfmi.net/projects/mozilla-bg/

Пишете им, дано получите отговор - защо няма превод на ФФ. Аз все още чакам да ми отговорят... :)

Сподели този отговор


Линк към този отговор
Сподели в други сайтове

публикувано (редактирано)

Вече има почти завършен превод на FF3. Можете да го свалите от ТУК . Прочете файла README за повече информация. Приятно използване. Специялни благодарности на Wankata и Biskata. И двамата удариха по едно огромно рамо. Всички свършхме еднаква работа. Надявам се за в бъдеще пак да успеем да се съберем като екип и да сътворим още нещо.

Скрииншоти

ПРЕВОДА РАБОТИ И ПОД ЛИНУКС. НЯМА ОПИСАНИЕ, ЗАЩОТО ИНСТАЛИРАНЕТО Е САМО ЗА НАПРЕДНАЛИ ПОТРЕБИТЕЛИ, А ТЕ ЗНАЯТ КАК ДА СИ ГО НАПРАВЯТ.

Редактирано от Bfaf (преглед на промените)

Сподели този отговор


Линк към този отговор
Сподели в други сайтове

Защо толкова сложно се инсталира този BG pack.Не може ли да се качи на сайта на Mozilla и от там да се изтегли.Благодарност на момчетата направили превода-отдавна трябваше да стане това.

Сподели този отговор


Линк към този отговор
Сподели в други сайтове
Защо толкова сложно се инсталира този BG pack.Не може ли да се качи на сайта на Mozilla и от там да се изтегли.Благодарност на момчетата направили превода-отдавна трябваше да стане това.

Превода не е официален и затова не е качен в Mozilla.

Сподели този отговор


Линк към този отговор
Сподели в други сайтове

За сега не може. Този превод за сега се води неофициален и не знаем дали някога ще стане официален. Mozilla имат одобрени от тях преводачи. Не знам с какво са заети официалните преводачи, но сигурно е нещо наистина сериозно. А и начинът на инсталиране не е труден. Просто издърпавш и това е, общо взето от там нанатъка се инсталира като всяка друга добавка към браузъра.

Сподели този отговор


Линк към този отговор
Сподели в други сайтове
Защо толкова сложно се инсталира този BG pack.Не може ли да се качи на сайта на Mozilla и от там да се изтегли.Благодарност на момчетата направили превода-отдавна трябваше да стане това.

Е добре щом ти се вижда сложно не го инсталирай или го направи по просто. А не искаш ли със стартиране на компа да ти илезе съобщение FF3 разбра че ползватебългарски език на компа искате ли да ви го инсталира сега автоматично :speak:))

Сподели този отговор


Линк към този отговор
Сподели в други сайтове

izabel1, моля те не се заяждай с човека. Може за първи път да инсталира разширение за Firefox и да не знае какво да направи. За това съм написал горе-долу подробно какво трябав да се направи в README файла.

Сподели този отговор


Линк към този отговор
Сподели в други сайтове
Вече има почти завършен превод на FF3...

БЛАГОДАРЯ! :huh:

ПРЕВОДА РАБОТИ И ПОД ЛИНУКС. НЯМА ОПИСАНИЕ, ЗАЩОТО ИНСТАЛИРАНЕТО Е САМО ЗА НАПРЕДНАЛИ ПОТРЕБИТЕЛИ, А ТЕ ЗНАЯТ КАК ДА СИ ГО НАПРАВЯТ.

А за не толкова напредналите?

Сподели този отговор


Линк към този отговор
Сподели в други сайтове
izabel1, моля те не се заяждай с човека. Може за първи път да инсталира разширение за Firefox и да не знае какво да направи. За това съм написал горе-долу подробно какво трябав да се направи в README файла.

Винаги съм си я теглил с пакета и не ми се е налагало да добавям разширения.А като вляза в официалния сайт винаги се предлага версия най-напред на български.И сега така се предлага,макар че все още го няма.Така че може и да дойде този момент за автоинсталациите,както го има в други програми.

Сподели този отговор


Линк към този отговор
Сподели в други сайтове

публикувано (редактирано)

За не чак толкова напредналите мога да опиша начин за инсталиране само, ако си под Ubuntu.

Това е начина за инсталиране (Направете тези стъпки, само, ако вече не сте инсталирали български интерфейс за Ubuntu просто следвайте инструкциите във файла README)

1. Натиснете System->Administration->Language Support. Най вероятно Linux ще ви каже, че не са нисталирани пакетите за инсталиране на езикови пакети. ИНсталирайте ги.

2. Изберете Bulgarian от списъка и натиснете Apply. След като всичко се инсталира отбележете език по подразбиране "Bulgarian" и пат натиснете Apply.

3. Рестартирайте компютъра.

4. Следвайте инструкциите във файла README.

Редактирано от Bfaf (преглед на промените)

Сподели този отговор


Линк към този отговор
Сподели в други сайтове

Ще се радваме на посочени бъгове и неточности. Преводът е събиран с труда на трима ни, така че тук-там са възможни разминавания в думи и термини. Вече открих две. Приемете го за нещо като бета версия, както каза колегата. Ще има още какво да се доработва по него, ясно е.

Сподели този отговор


Линк към този отговор
Сподели в други сайтове

Ние ще преведем инсталатора за Windows, който е в езиковия пакет, но не знаем дали Mozilla ще уважат нашия превод или ще решат да изчакат превод от официалните преводачи. Ако намеря начин да направя инсталатора на български ще го направя и ще ви го предоставя.

Сподели този отговор


Линк към този отговор
Сподели в други сайтове

Свържете се с Огнян Кулев - координатора на българския превод на ФФ. Така ще може вашият труд да влезе в оригиналната версия, пък и ще стане по-бързо (в случай, че техният превод е недовършен).

Може да пишете директно в блога му (както и той сам е помолил) в тази статия Превод на Firefox 3.0

Сподели този отговор


Линк към този отговор
Сподели в други сайтове

публикувано (редактирано)

Мерси.

Написах коментар на г-н Огнян Кулев. Надявам се да ми отговори и да започнем съвместна работа.

Редактирано от Bfaf (преглед на промените)

Сподели този отговор


Линк към този отговор
Сподели в други сайтове

Защо при стартиране на програмата не пише Mozilla а пише Minefield?

Сподели този отговор


Линк към този отговор
Сподели в други сайтове

В следващия вариант няма да го пише.

Сподели този отговор


Линк към този отговор
Сподели в други сайтове

Забелязах и още нещо в инструменти имам само икона на DownThemAll а срещу него няма никакъв надпис.

Сподели този отговор


Линк към този отговор
Сподели в други сайтове

Това вече си е от разширението.

Обмисляме съвместна работа за превеждане на повечето разширения.

Сподели този отговор


Линк към този отговор
Сподели в други сайтове

публикувано (редактирано)

Защо при стартиране на програмата не пише Mozilla а пише Minefield?

Вместо (Внимание!). Да не вземе някой, който е на Вие с компютрите, да стъпи в минното поле biggrin.gif .

Редактирано от sliderum (преглед на промените)

Сподели този отговор


Линк към този отговор
Сподели в други сайтове
Защо при стартиране на програмата не пише Mozilla а пише Minefield?

Това име автоматично се променя, когато версията се разработва и в случая няма все още официален превод и затова е с това име, а не с името Mozilla Firefox. Не сте ли забелязвали, понякога, когато се разработва някоя версия на Firefox и като пуснат някоя публична бета, как името и иконата и са променени на Minefield и иконка на един син глобус с горящ фитил?! Скоро името ще си е нормалното.

Сподели този отговор


Линк към този отговор
Сподели в други сайтове

публикувано (редактирано)

<!ENTITY brandShortName "Firefox">

<!ENTITY brandFullName "Firefox">

<!ENTITY vendorShortName "Mozilla">

и

brandShortName=Firefox

brandFullName=Firefox

vendorShortName=Mozilla

и готово...

Поправих някои неща, допреведох други. Остават само опциите за сертификатите (Огромни са, а колко хора ги използват?) и инсталаторът - за близките дни...

Редактирано от Wankata (преглед на промените)

Сподели този отговор


Линк към този отговор
Сподели в други сайтове

публикувано (редактирано)

Превода е обновен. Можете да го изтеглите от горната връзка. Има някои съществени подобрения. Едно от тях е, че вече не пише Minefield, а Firefox. Другите са по-сериозни подобрения от това.

Редактирано от Bfaf (преглед на промените)

Сподели този отговор


Линк към този отговор
Сподели в други сайтове

Регистрирайте се или влезете в профила си за да коментирате

Трябва да имате регистрация за да може да коментирате това

Регистрирайте се

Създайте нова регистрация в нашия форум. Лесно е!


Нова регистрация

Вход

Имате регистрация? Влезте от тук.


Вход