Offer Nissim - Tърсейки

Ти беше светлината

пресичаща нощта.

Сега остана само тъгата,

водеща в живота ми.

Ти бе светлината.

Загубих пътя си, мило,

преди много време,

докато те търсех.

Ти не знаеш,

не знаеш.

Че загубих пътя си отдавна

докато те търсех

Ти не знаеш, не, ти не знаеш,

не знаеш.

Ти бе светлината

прекосяваща нощта.

Сега имам само тъга.

Тя води към живота ми.

Сега те няма.

Не, няма те...

Отдавна загубих пътя си,

търсейки те.

Ти

не знаеш, не знаеш, не знаеш...

Може ли превода на Amerie feat. T.I. - Touch

MASSARI - BE EASY

Be easy hommie let's pop a bottle

This is for the fellas in the spot that wanna rock with me

Tonight I wanna find me a model

We all came here and do what we do

I know you ain't tryin to get caught up

You don't got problems chillin in the spot with me

And we just wanna have a good time

VIP is about to get hotter

[Chorus x2]

Leave all them troubles hommie and lets pop the bottle

Come on now mommi we sippin Dom Perignon

Know that your feelin it when you jump up and holla

Shakin' it shakin' it take it high bring it low

If you wanna love somebody

You need to get up out your seat

If you wanna be ma sharty

Then come and give your love to me

If you wanna love somebody

You need to get up out your seat

If you wanna be ma sharty

Then you gotta come and give your love to me

Be easy hommie lets let the game roll

When it comes to singin' ain't nobody that can drop like me

The ladies wanna get with THIS cuz they know

They aint never seen a player how I move

And when they get with me they wanna stay close

Everything is payed for when you makin' dough like me

Now everybody throw ur hands out

Shorty be shakin' it like she got some for me.

[Chorus x2]

Leave all them troubles hommie and lets pop the bottle

Come on now mommi we sippin some Dom Perignon

Know that your feelin it when you jump up and holla

Shakin' it shakin' it take it high bring it low

If you wanna love somebody

You need to get up out your seat

If you wanna be ma sharty

Then come and give your love to me

If you wanna love somebody

You need to get up out your seat

If you wanna be ma sharty

Then you gotta come and give your love to me

[Rap x2]

Lets pop a bottle hommie

Lets just be easy

Leadies know we sippin' Dom Perignon

You know that you want it hottie

So lets just be easy

Shakin' in shakin' it take it high bring it low

(Baby I want you love)

If you wanna love somebody

(And I can't get enough)

You need to get up out your seat

(It's you I'm thinkin' of)

If you wanna b ma sharty

(Cuz you know what I want)

The come and give your love to me

(Common' common')

(Girl I want your love)

If you wanna love somebody

(And I can't get enough)

You need to get up out your seat

(It's you I'm thinkin' of)

If you wanna be my sharty

(Coz you don' wanna walk)

The come and give your love to me

(Common' common')

(But I want you love)

(Common' common')

(Baby I want you love)

(And I can't get enough)

(It's you I'm thinkin' of)

(Coz you don' wanna walk)

(Common' common')

Моля ви спешно ми преведете 3 doors donw - here without you ето текста, разчитам на @Shanarra

A hundred days had made me older since the last time that I saw your pretty face

A thousand lights had made me colder and I don’t think I can look at this the same

But all the miles had separate

They disappeared now when I’m dreaming of your face

I’m here without you baby but your still on my lonely mind

I think about you baby and I dream about you all the time

I’m here without you baby but your still with me in my dreams

And tonight it’s only you and me

The miles just keep rolling as the people either way to say hello

I hear this life is overrated but I hope it gets better as we go

I’m here without you baby but your still on my lonely mind

I think about you baby and I dream about you all the time

I’m here without you baby but your still with me in my dreams

And tonight girl it’s only you and me

Everything I know, and anywhere I go

it gets hard but it won’t take away my love

And when the last one falls, when it’s all said and done

it get hard but it won’t take away my love

I’m here without you baby but your still on my lonely mind

I think about you baby and I dream about you all the time

I’m here without you baby but your still with me in my dreams

And tonight girl it’s only you and me

I’m here without you baby but your still on my lonely mind

I think about you baby and I dream about you all the time

I’m here without you baby but your still with me in my dreams

but tonight girl it’s only you and me

Благодаря за голямото доверие

Надявам се да не те разучаровам

3 doors donw - here without you

Тук без теб

Стоте дни ме направиха по – стар от последният път,

Когато видях красивото ти лице

Хилядата светлини ми направиха по – студен

И не мисля, че мога да гледам на това по същия начин

Но всичките мили са разделили

Те изчезнаха, когато сънувам лицето ти

Припев: Тук съм без теб скъпа,

но ти все още си в самотния ми ум

Мисля си за теб скъпа

и си мечтая за теб през цялото време

Тук съм без теб скъпа,

но ти си още с мен в мечтите ми

Но тази вечер момиче, сме само ти и аз

Милите просто продължават да се въртят,

Както хората си казват взаимно здравей

Чух че този живот е надценен,

Но се надявам, че се подобри докато сме заедно

Припев:

Всичко което знам, и където й да отида

Става все по-тежко но няма да ми отнеме любовта

И когато последната капка падне, когато всичко е казано и свършено

Става все по-тежко, но няма да ми отнеме любовта

Припев: 2

Редактирано 10 декември 200619 г. от Shanara (преглед на промените)

@Shanara лелее много ти благодеря !

няма проблеми

беше лесна работа за 10 мин.

Дойде ми добре за събуждане.

Редактирано 10 декември 200619 г. от Shanara (преглед на промените)

Shanara,ще се възползвам от факта,че ми каза,че сега е времето да заповядам пак

молбата ми този път е тройна:

1. ll Divo&Toni Braxton-"Time of our lives"

2.Deep Purple-"Soldier of fortune"

3.Atomic KItten-"Whole again"

ще ме извиниш,но не знам практиката каква е,когато искам превода на дадена песен трябва ли да ти давам оригиналния текст...логиката ми ме води,до мисълта ,че ако аз не го направя ти трябва да го търсиш,после превеждаш и слагаш тук и става....доста нахалничко но искам да знам,ако е така за напред,да ти преодставям поне оригиналите..... та тези преводи са ти за"добър ден"

Pillar - Fireproof

Огнеупорен

Ето шанс да ти покажа как се чувствам

Шанс за теб да видиш, че е истинско

Да видиш какво изпитвам отвътре

И това кой е до мен

Никога няма да размисля

Опитай се да ме докоснеш и ще разбереш

Не можеш да му обърнеш или определиш

Без значение колко опитваш

Не можеш да ме изгориш

Припев: Знам къде седя и какво ще стане ако опиташ

Аз съм огнеупорен

Познавам сърцето си и не мога да отрека

Аз съм огнеупорен

Опитах се да ти кажа, но ти не се отказваш

Аз съм огнеупорен

Никога не се кланя и няма да го купиш

Аз съм огнеупорен

Сега ти знаеш всичко за мен

Няма начин да се поколебая

Единственият, който може да ме контролира

Аз възхвалявам Всевишния

Искаш да го изложа на линия

И този път да ти отстъпя

Виж, но няма да отстъпя и аз разбрах

Мой ред е да се надигна

Припев:

Никога няма да ме вкараш в огъня

Никога няма да ми вземеш желанията 2

Припев: 2

slynce-f Късно видях съобщението ти, но ти обещавам, че утре следобед ще ги имаш преводите

И няма проблеми за това, че е много работа. Мен ми доставя удоволствие да съм от полза на другите, а и така си откривам още нови песни, който да ми допадат.

Каризма - Ще вали

Галя:

Вечерта

тъй приятно мина -

ходихме на кино

двамата със теб.

След това

от една витрина

исках да ми купиш

топка сладолед.

Мечтаех от дете

и ето, че ще видя:

Ти ще ме целунеш

пред нашата врата.

Ще вали силно в неделя,

ще вали, ще плача аз...

Та нали точно в неделя

свърши всичко, всичко между нас.

Миро:

И винаги така

случва се, когато

чувство съвсем непознато

мине покрай мен.

Но може ли това

мило момиче,

може ли да обича

някой като мен?

Но още само ден

нека да отмине -

зная ще я видя

утре вечерта.

Ще вали силно в неделя,

ще вали до вечерта.

Вече дни мисля за нея,

още утре ще и позвъня...

Но още само ден нека да отмине...

Зная ще я видя утре вечерта...

Ще вали силно в неделя,

ще вали до вечерта.

...

Nick Cave & Kylie Minogue - Where the Wild Roses Grow

"Където растат дивите рози"

Те ме наричаха Дивата роза

Но името ми беше Илайза Дей

Защо те ме наричаха така не знам

Тъй като името ми беше Илайза Дей

От първия ден когато я зърнах, знаех че тя е единствената

Тя погледна в очите ми и се усмихна

Устните й имаха цвета на розите

Които растат долу при реката, всичките кървави и диви

Когато той почука на вратата ми и влезе в стаята

Моят трепет утихна в неговата сигурна прегръдка

Той би могъл да бъде първия ми,

ръката му внимателно избърса сълзите, които се стичаха по лицето ми

На втория ден й занесох цвете

Тя беше по-хубава от всяка жена, която някога съм виждал

Попитах: "Знаеш ли къде растат дивите рози,

Толква сладки, алени и свободни?"

На втория ден той дойде с една червена роза

Каза: "Ще ми споделиш ли загубата и тъгата си?"

Аз кимнах с глава, докато лежах в леглото

Той рече: "Ако ти покажа розите, ще ги последваш ли?"

На третия ден той ме заведе при реката

Показа ми розите и се целунахме

И последното, което чух, беше прошепната дума

Докато той се навеждаше над мен с камък в ръката си

Последният ден я заведох там, където растат дивите рози

И тя лежеше на скалата, вятърът лек като дъх

Докато я целувах за сбогом, аз казах, "Всичко красиво трябва да умре"

Наведох се и поставих роза между зъбите й

преписано от местния форум.

Доста търсих, но не намерих превод на тази песен Slade - My oh my Надявам се да не е много нахално да го "поръчам"

Shanara,ще се възползвам от факта,че ми каза,че сега е времето да заповядам пак

молбата ми този път е тройна:

1. ll Divo&Toni Braxton-"Time of our lives"

2.Deep Purple-"Soldier of fortune"

3.Atomic KItten-"Whole again"

ще ме извиниш,но не знам практиката каква е,когато искам превода на дадена песен трябва ли да ти давам оригиналния текст...логиката ми ме води,до мисълта ,че ако аз не го направя ти трябва да го търсиш,после превеждаш и слагаш тук и става....доста нахалничко но искам да знам,ако е така за напред,да ти преодставям поне оригиналите..... та тези преводи са ти за"добър ден"

Извинявам, че не можах по - бързо, но не съм сядала на компа, а вчера късно ти видях съобщението

Заповядай обещаните преводи

Deep Purple - Soldier of Fortune

Войник на късмета

Често съм ти казвам истории

За начинът

По който живея живота на скитник

Чакайки за деня

Когато ще взема ръката ти

И ще ти пея песни

Тогава може би ще кажеш

Ела легни с мен, обичай ме

И аз със сигурност ще остана

Но чувствам, че остарявам

Припев: И песните, което съм пеем

Ехтят в далечината

Както песента

На вятърната мелница въртейки се

Изглежда аз винаги ще бъди

Войник на късмета

Много пъти съм пътувал

Търсех за нещо ново

В дните на старо

Когато нощите са студени

Се лутах без теб

Но тези дни мислих, че очите ми

Те виждат стояща наблизо

Въпреки че слепотата е бъркотия

Показва, че ти не си тук

Сега когато се чувствам остарял

Припев:

Да мога да чуя

На вятърната мелница въртейки се

Изглежда аз винаги ще бъди

Войник на късмета

-----------------------

Atomic Kitten - Whole Again

Отново цяла

Ако ме видиш да вярва по улицата

Взирайки се в небето

И влачейки двата си крака

Ти пак минаваш покрай мен

Още ме кара да плача

Но ти можеш да ме направиш отново цяла

И ако ме видиш с друг мъж

Смеейки се и шегувайки се

Правейки каквото мога

Няма да те поваля

Защото те искам наоколо

Ти можеш да ме направиш отново цяла

Припев: Поглеждайки назад

Към където за първи път те срещнах

Не мога да избягам

И не мога да забравя

Скъпи ти си единственият

Ти все още се обръщаш към мен

Ти можеш да ме направиш отново цяла

Времето тежко лежи на сърцето ми

Тъй като имах прекалено много от него

Откакто сме разделени

Приятелите ми ме карат да се усмихвам

Поне за малко, но..

Тим е правиш отново цяла

Припев:

Засега трябва да чакам

Но скъпи ако си промениш мнението

Няма да е късно

Защото аз просто не мога да продължа

Наистина бе много отдавна

Но ти можеш да ме направиш отново цяла

(whoa, whoa, whoa, whoa)

Припев:

(Светът)

Припев:

Скъпи ти си единственият

Ти все още се обръщаш към мен

Ти можеш да ме направиш отново цяла

------------------------------

ll Divo & Toni Braxton - Time of our lives

Времето на живота ни

Имаше сън, много отдавна

Имаше сън, предназначен да порасне

Hacerse pasion

Con fuego abrazar

El deseo de dar sin fin

El deseo de ganar

За един цял живот на сърце разбиване

Че двама ни тук днес

Ще извървим целият път

И, изглежда все едно прекарваме

Времето на живота

Нека да светнем огъня, открий плача

Нека да дойдем заедно като един в същото

Защото изглежда все едно прекарваме

времето на живота си

Ще открием славата в играта

Всичко, което сме, за всичко, което сме

За времето на живота си

Hoy es el dia

Es la pasion de triunfar

Para hacer realidad el destino que soñabamos conseguir

Una vida de lucha nos trajo hasta aqui

Y llegare hasta el final (Раят знае...)

Защото изглежда все едно прекарваме времето на живота си

Juntos, unidos, triunfara nuestro deseo de ser el major

Защото изглежда все едно прекарваме времето на живота си

Hasta la gloria, junto a ti,

Llego el momento de la verdad

El momento llego

Y ya nunca jamas lo podre olvidar...

Защото изглежда все едно прекарваме

(защото изглежда...все едно имаме... )

времето на живота си

Juntos, unidos, triunfara (juntos, unidos, triunfara...)

Nuestro deseo de ser el mejor

Защото изглежда все едно прекарваме

(защото изглежда...все едно имаме... )

времето на живота си

Hasta la gloria, junto a ti,

El momento llego

El momento llego (Oh!...)

Ще открием славата (Открием славата)

На края (На края )

За всичко, което ние сме

За всичко, което искаме да бъдем

И всичко, което сме

За времето на живота си

За времето на живота си

Ох...

Само това последното не мога да превеждам от испански или какъвто е тук езика

Каквото съм могла съм направила

Доста търсих, но не намерих превод на тази песен Slade - My oh my Надявам се да не е много нахално да го "поръчам"

Поръчката изпълнена

Slade Lyrics - My Oh My

О божичко

Вярвах в жената, о божичко

Вярвах в обичането, о божичко

Не трябва ли на жената мъж,

Опитай се и храни някоя ако можеш

Вярвах в жената, о божичко

Ние всички се нуждаем от някой

С който да говорим, о божичко 2

Нуждаех се от рамо, на което да плачеш

Обади ми се, ще съм наблизо

Ние всички се нуждаем от някой

С който да говорим, о божичко

Ние всички се нуждаем от обичане, о божичко

Да, от много обичане, о божичко

Мога да подам ръка

Ако ти няма да нищо планувано

Ние всички се нуждаем от обичане, о божичко

Нека всички да се залюлеем заедно, о божичко

Можем всички да се залюлеем заедно, о божичко

Имам си собствени проблеми,

Няма нужда да се изправиш срещу тях сам

Можем всички да се залюлеем заедно, о божичко

Нека всички да дръпнем заедно, о божичкооооооо

Shanara,трогната съм от сериозността ти ... не очаквах,че ще ги преведеш всичките ,при това толкова бързо...супер много ме зарадва ...задължена съм ти

Не е точно сериозно, а просто начин да се измъкна от ученето. Или това или да си пиша домашното по български.

Изборът бе лесен.

С нетърпение очаквам още желания за превод.

А дотогава.... да продължа с вече готовите песни.

Nightwish - End of all hope

Край на всяка надежда

Край на всяка надежда

Това е краят на всяка надежда

да загубиш детето , вярата

да сложиш край на всяка невинност

да бъдеш някой като мен.

Това е раждането на надеждата

да имаш това което аз веднъж имах

този непростим живот

да свърши с едно раждане.

Никой не иска да се събуди тази сутрин

за да види още една черна роза да се ражда

леглото на смъртта бавно се покрива със сняг.

Ангелите, те си отиват първи , но аз все още сам тук.

Сама , сякаш те се разстилат наоколо

В небесата моят шедьовър ще бъде най-накрая изпят.

Ранен е еленът който отскочи най-високо

а моята рана е вкопана толкова дълбоко

че закрива светлината и ме кара да дръпна шалтера.

Мандолина без лице...

Желание за смърт без молитва

край на надеждата

край на любовта

край на времето

останалото е тишина.

------------------------

Josh Groban - Remember me

Запомни ме

Припев: Запомни, Аз ще бъда винаги тук,

Докато ти ме пазиш в спомените си

Запомни, когато мечтите свършат,

Времето може да бъде надминато,

Просто ме помни

Аз съм онази звезда, която продължава да грее,

така ярко

Това е последната светлина загасваща

по пътя на изгряващото слънце

Аз ще бъда с теб,

Всеки път когато разкажеш,

Моята история,

Защото аз съм всичко, което направих

Припев:

Спомни си

Аз съм онзи глас, в студения вятър,

който нашепва,

И ако слушаш, ти ще чуеш гласа ми през небето

Докато,

Аз мога да те достигна, и докосна,

Тогава никога няма да умра

Запомни, аз никога няма да те напусна,

Само ако, ме запомниш

Запомни ме...

Припев:

Запомни, когато мечтите свършат,

Времето може да бъде надминато,

Аз ще живея вечно,

Запомни ме (3)

------------------------

3 Doors Down – When I`m Gone

Когато ме няма

Има друг свят вътре в мен

Който може никога да не видиш

Има тайна в този живот

Която не мога да крия

Някъде в тази тъмнина

Има светлина, която не мога да открия

Може би е прекалено далеч...

Може просто да съм сляп 2

Припев Така че дръж ме, когато съм тук

Кажи ми, когато греша

Дръж ме, когато ме е страх

И ме обичай, когато ме няма

Всичко, което съм

И всичко в мен

Иска да бъде този, които ти искаш да бъде

Никога не съм те подвеждал

Дори, когато съм могъл

Ще дам всичко

Ако е само да твое добре

Дръж ме, когато съм тук

Кажи ми, когато греша

Можеш да ме прегърнеш, когато ме е страх

Ти не ви бе там

Така че ме обичай, когато ме няма

Обичай ме, когато ме няма

Когато рентгена на обучението ти

Не можеш ли да видиш под кожата ми

Няма да ти кажа нищо

Което не мога да кажа на приятел

Бягайки през тази тъмнина

Жив съм, но съм сам

Част от мен се бори с това

Но част от мен я няма

Припев

Може просто да съм слях

Припев

Обичай ме, когато ме няма 2

Когато ме няма 3

Nightwish - Planet Hell

Планета Ад

Отричайки лъжещите

Милиони деца се бият

За живот в конфликт

За надежда отвъд хоризонта

Мъртъв свят, мрачен път

Няма дори кръстопътища

от които да избираш

Само кървави килими пред мен

Възхити се на това творение на Бог

Моето единствено желание

Е да изоставя зад себе си

Всички земни пътища

Ежедневния ад на моето бъдеще

Сякаш някои е метнал първия камък отново

Добре дошъл в Ада малки светецо...

Добре дошъл в рая воинико...

Моя безкраен първи вопъл

Цял живот съм се страхувал от живота

Ти глупецо, ти страннико

Ти предизвика боговете и загуби

Припев: Запази си монета за лодкаря

Спаси се и ги остави да страдат

В надежди, в любов

Toзи свят не е готов за Арката

Припев:

Човечеството мисли по мистериозни начини...

Добре дошъл на моята планета Ад...

Припев:

Toзи свят не е готов за Арката

Припев:

Човечеството мисли по мистериозни начини...

------------------------

Nightwish - Feel For You

Чувствам за теб

Ти беше моята първа любов

Земята се движеше под мен

Спален аромат, страстна красота

Далечна тръпка, от небето изпратено

Аз съм снега по твоите устни

Смразяващият вкус, сребърна глътка

Аз съм дъха в косата ти

Безкрайния кошмар, леговището на дявола

Толкова много пъти

мога да кажа, че копнея за тебе

Лилията сред бодлите

Плячката сред вълците

Един ден ще нахраня змията

Ще изпия отровата й, остани будна

С времето цялата болка ще изчезне

През паметта ти ще премина

Едва студена в своя гроб

Едва топла в моето легло

Решаваща да приключи тази вечер

Момиче - кукла, конците ти са мои

Това е за теб, за теб

Само за теб

Просто се поддай, никога не мисли отново

Обичам те!

------------------------

Nightwish - Over The Hills And Far Away

Отвъд хълмовете и надалече

Дойдоха за него една зимна вечер

Арестуван, завързаха го

Казаха, че имало обир

пистолетът му е бил открит

Отведоха го до участъка

Изчака утрото

И щом го водеха към пристанището

той знаеше, че ще го обвинят несправедливо

"Обвинен си е кражба",

чу пристана да казва

Знаеше, че без алиби

утрешната светлина ще тъжи за свободата му

Отвъд хълмовете и надалече

Десет дълги години ще брой дните

Отвъд планините и моретата

Затворнически животът го очаква

Знаеше, че ще му коства скъпо,

но все пак не смееше да каже

Къде е бил таз съдбоносна вечер,

Тайна трябва да остане

Трябваше да преглътне сълзи от ярост

Сърцето му биеше като барабан

Защото със съпругата на най-добър си приятел

Прекара последната си нощ на свобода.

Припев 1: Отвъд хълмовете и надалече

кълне се, че някой ден ще се върне

Далече от планините и моретата

Обратно в ръцете й ще бъде

Отвъд хълмовете и надалече

Отвъд хълмовете и 2

Отвъд хълмовете и надалече

Всяка нощ в своята килия

той поглежда през решетките

Чете писмата, които тя е писала

Един ден ще познае вкуса на свободата

Припев 2: Отвъд хълмовете и надалече

тя се моли той да се върне някой ден

Сигурно както реките достигат морета

Отново в ръцете му тя ще бъде

Припев1:

Припев2:

Отвъд хълмовете

Отвъд хълмовете и надалече 2

Godsmack - VooDoo

Вуду

Припев: Не съм този, който е далеч

Усещайки змийската захапка да пронизва вените ми

Никога не бях искал да съм тук отново

И не помня защо дойдох

Свещите увеличават желанието ми

Докато съм толкова далеч

Без значение за живота ми

Без причина да остана

Смразяващо чувство,

Вдишай 2

Аз се връщам

Припев:

Мъгливи облаци, изливащи се на главата ми

Празни мисли изпълват ушите ми

Намирам сянката си на лунната светлина

Защо мислите ми не са чисти

Демонични представи

Вдишай 2

Аз се връщам

Припев: 2

Вуду, не съм този, който е далеч

Припев: 2

Вуду, не съм този, който е далеч

------------------------

Linkin Park - In The End

На края

Всичко започва с едно нещо Не зная защо

Всъщност няма значение колко

упорито опитваш, запомни това

Създадох тази рима

За да обясня, когато му дойде времето

Всичко, което зная

Времето е ценно нещо

Наблюдавам го как лети, докато махалото се движи

Наблюдавам го как отброява до края на деня

Часовникът отмерва отлитането на живота

Толкова е нереално

Не поглеждам надолу

Наблюдавам отлитането на времето

Опитвайки се да се задържа, без изобщо да зная

Че съм го изгубил, гледайки те как си тръгваш

Пазя всичко вътре в мен и колкото

и да опитвах, всичко се разпадаше

Каквото значеше за мен, евентуално ще е спомен, когато

Припев: Опитвах толкова силно

И стигнах толкова далеч

Но на края

Това дори няма значение

Трябваше да падна

Да загубя всичко, но на края

Това дори няма значение

Едно нещо, не зная защо

Всъщност няма значение колко упорито опитваш, запомни това

Създадох тази рима, за да обясня, когато му дойде времето

Опитвах толкова силно

Въпреки начина, по който ми се присмиваше

Държейки се сякаш съм част от собствеността ти

Помнейки всичките ни сблъсъци

Изненадан съм, че стигнахме толкова (далеч)

Нещата не са такива каквито бяха преди

Ти вече дори не ме оценяваш

Не че преди го правеше

Но всичко се връща при мен (на края)

Пазиш всичко вътре в теб и колкото

и да опитвах, всичко се разпадаше

Каквото значеше за мен, евентуално ще е спомен, когато

Припев:

Дадох ти доверието си

Избутан толкова далеч, колкото можах да стигна

И за всичко това

Има само едно нещо, което трябва да знаеш

Припев:

Благодаря от сърце

А много ли ще е нахално да помоля за корекция на това:

Chicago - Hard to Say I Sorry

"Everybody needs a little time away," I heard her say, "from each other."

"Even lover's need a holiday far away from each other."

Hold me now. It's hard for me to say I'm sorry. I just want you to stay.

After all that we've been through, I will make it up to you. I promise to.

And after all that's been said and done,

You're just the part of me I can't let go.

Couldn't stand to be kept away just for the day from your body.

Wouldn't wanna be swept away, far away from the one that I love.

Hold me now. It's hard for me to say I'm sorry. I just want you to know.

Hold me now. I really want to tell you I'm sorry. I could never let you go.

After all that we've been through, I will make it up to you. I promise to.

And after all that's been said and done,

You're just the part of me I can't let go.

After all that we've been through, I will make it up to you. I promise to.

You're gonna be the lucky one.

"Всеки има нужда от малко време насаме" чух я да казва "един от друг"

"Дори любовниците имат нужда от ваканция далеч един от друг".

Задръж ме сега. Трудно ми е да ти кажа съжалявам. Искам само да останеш...

След всичко което преминахме, аз ще бъда до теб. Аз обещавам.

И след като всичко беше казано и направено,

Ти си тази част от мен, която не мога да оставя да си отиде.

Не можех да остана и да бъда държан дори за ден далеч от тялото ти.

Не исках да се нося далеч, толкова далеч от единствената която обичам.

Задръж ме сега. Трудно ми е да ти кажа съжалявам. Аз само искам да го знаеш.

Задръж ме сега. Аз наистина искам да ти кажа съжалявам. Не мога да те оставя да си отидеш.

След всичко което преминахме, аз ще бъда до теб. Аз обещавам.

И след като всичко беше казано и направено,

Ти си частта от мен, която не мога да оставя да си отиде.

След всичко което преминахме, аз ще бъда до теб. Аз обещавам.

Ти ще бъдеш щастлива.

Edit: Опитвам това за първи път

Редактирано 12 декември 200619 г. от sundy (преглед на промените)

Може ли на 2 Pac-Ghetto gospel?

Ако може бих искала да ми намерите текста и превода на тази песен: Gavin DeGraw - I Dont Want To Be Благодаря предварително

Моля за превода на една песен на Rihanna-A milion miles away

Благодаря предварително.

Търся превода на една песен на Rihanna-A milion miles away

Chicago - Hard to Say I Sorry

Трудно е да кажа съжалявам

"Всеки има нужда от малко време насаме" чух я да казва "един от друг"

"Дори любовниците имат нужда от уикенд далеч един от друг".

Дръж ме сега. Трудно ми е да кажа съжалявам. Искам само да останеш...

След всичко, през което преминахме, ще го поправя за теб. Обещавам.

И след всичко, което бе казано и направено,

Ти си тази част от мен, която не мога да оставя да си отиде.

Не можех да остана настрани, само за ден, от тялото ти.

Не искам да отстъпя настрани, далеч от единствената, която обичам.

Дръж ме сега. Трудно ми е да ти кажа съжалявам. Само искам да го знаеш.

Дръж ме сега. Наистина искам да ти кажа съжалявам. Никога не бих могъл да си отидеш.

След всичко което преминахме, ще бъда до теб. Обещавам.

И след всичко, което бе казано и направено,

Ти си тази част от мен, която не мога да оставя да си отиде.

След всичко което преминахме, ще бъда до теб. Обещавам.

Ти ще бъдеш щастливата.

Преводът ти е доста добър. Направила съм само няколко малки промени. Не е задължително навсякъде да пишеш АЗ или ТИ, особено ако в текста се подразбира.

Мойте поздравления за превода получаваш 6- (минуса е за леките корекции)

Отново включване от мен

September-Satellites.......

Ще може ли превод на тази песничка

Chakuza & Eko Fresh & Bushido - Vendetta

Chakuza:

Das ist kein Rap mehr, das ist Donner am Mic,

das ist der Vibe der aus dem Keller kommt und die Sonne vertreibt,

das ist Combat, das ist Fight, das ist Kämpfen mit der Faust,

und jeder Gangster bleibt zu Hause und guckt Sendung mit der Maus,

schau aus dem Fenster, schluck den Staub, sieh den Nebel wenn Vendetta kommt,

ich piss auf deinen Kopf, du Penner denkst ich sei ein Wettergott,

man das ist dieses Label, mein Jahr, ein Song, ein Track,

mein Name in den Charts zusammen mit Eko Fresh und Sonny Black

ihr seid nix besonderes und nichtma meine Texte wert,

mein Stengel hat ne Länge, dass du denkst er sei ein Steckenpferd,

du denkst, dass ich kein Rapper wär, nein echt enttäuscht von Flown und Rhymen,

und machst seit dem September jetzt auch endlich den Pilotenschein,

jetzt hör mal du Idiot, denn das ist so was wie das Sakrileg,

und du rappst so als hätte man dir nen Knoten in den Sack gedreht,

man das ist Beatlefield, abgedreht, guck da nach diesem Lied hat sich auch wieder eine Nacht über die Stadt gelegt

Hook

Eko:

Es ist Vendetta, Ersguterjunge in dein Arsch Yoah!

Bushido:

Vendetta, immer wenn ich komme ist es Hardcore

Chakuza:

Vendetta, Beatlefield, Nemesis ist wieder da

Bushido:

Vendetta, wieder mal auf MTV und VIVA Bam!

Eko:

Vendetta, es ist wird eine Blutrache geben

Bushido:

Vendetta, keiner kann in meine Fußstapfen treten

Chakuza:

Vendetta, Feinde ich werd niemals gegen euch verlieren

Bushido:

Vendetta, Junge das sind ich und meine Freunde Yeah!

Eko: Ey yo Bushido

Bushido: Was los man?

Eko: Ich wollt dir was sagen!

Bushido: Was denn Ek?

Eko: Langsam könnt ich euch ne Goldne vertragen!

Bushido: Kein Problem

Eko:

Und es ist so, dass ich dir danken muss,

im letzten Video hab ich noch die Sonnenbank geputzt

Moruk, guck wo ich jetzt bin, heißer wie Lava,

immernoch das arrogante Stück Scheiße von damals,

ihr fragt:"wie fühlst du dich nach all diesen Tagen"?

erst für alle der Star und danach dann im Walde begraben,

man wie soll ich mich schon fühlen, ich hab schmetterlinge im bauch

hör doch mal wie ek auf der Vendetta-Single klingt,Wow!

Junge, das sind meine Raps, Sehr fresh, Sehr fresh,

Runter, das sind meine Schuhe, Airmax, Airmax,

siehst du all die Weiber hier, Airbags, Airbags,

ich guck auf mein Spiegelbild, Perfekt, Perfekt

Vendetta, böses Blut, achte was der König tut,

nur meine eigene Mucke find ich noch persönlich gut

ek is back, yoah, keiner kann es anzweifeln,

was ich von dir halte drück ich aus mit einem Handzeichen,

V wie Vendetta, weil ihr jetzt gefickt seid,

tausende Rapper wollen alle jetzt wie ich sein.

Hook

Eko:

Es ist Vendetta, Ersguterjunge in dein Arsch Yoah!

Bushido:

Vendetta, immer wenn ich komme ist es Hardcore

Chakuza:

Vendetta, Beatlefield, Nemesis ist wieder da

Bushido:

Vendetta, wieder mal auf MTV und VIVA Bam!

Eko:

Vendetta, es ist wird eine Blutrache geben

Bushido:

Vendetta, keiner kann in meine Fußstapfen treten

Chakuza:

Vendetta, Feinde ich werd niemals gegen euch verlieren

Bushido:

Vendetta, Junge das sind ich und meine Freunde Yeah!

Bushido:

Der Vendetta-Terrorist, ruled ab sofort,

ich hab gehört ich war bei den Music Awards,

es war Nemesis, ich hab meine Crew hochgebracht,

den Sound für die Ghettos,den Schulhof, den Knast,

und ich stapel mein Cash,

würd ich nur einmal im Jahr auftreten, wären mehr leute da als beim Splash

das ist keine One-Man-Show, du wirst leider gebanged Yo,

renne lieber weiter bei Tempo,

es ist richtig, das ist schon mein zweiter Sampler,

es ist wichtig, bald bin ich ein reicher Gangster,

Es ist Vendetta, Junge wir erhängen Rapper,

harter Rap in Deutschland, ich bin der Entdecker,

guck ich bin jetzt ein Imperium am Aufbauen,

eure Mütter haben keine Ehre wie bei "Frauentausch"

Ersguterjunge schockt leider deine Eltern,

Sonny Black, back am Block, in die weite Welt man.

Eko:

Es ist Vendetta, Ersguterjunge in dein Arsch Yoah!

Bushido:

Vendetta, immer wenn ich komme ist es Hardcore

Chakuza:

Vendetta, Beatlefield, Nemesis ist wieder da

Bushido:

Vendetta, wieder mal auf MTV und VIVA Bam!

Eko:

Vendetta, es ist wird eine Blutrache geben

Bushido:

Vendetta, keiner kann in meine Fußstapfen treten

Chakuza:

Vendetta, Feinde ich werd niemals gegen euch verlieren

Bushido:

Vendetta, Junge das sind ich und meine Freunde Yeah!