m.o.n.s. не разбирам, ноооо долавям някаква ирония в цитата, така че ако не искаш аз да я превеждам тая песен - ОК няма проблем, ако пък няма значение, за теб кой ще я преведе може и да се постарая...

m.o.n.s. не разбирам, ноооо долавям някаква ирония в цитата, така че ако не искаш аз да я превеждам тая песен - ОК няма проблем, ако пък няма значение, за теб кой ще я преведе може и да се постарая...

hahahha ne be ne,haresa mi prevoda predniq i go kopirah za da si go zapazq,oba4e bez da iskam sym postnal nego vmetso pesenta.Celuvam vi dami imate moite po4itaniq,mnog odobre se spravqte

hahahha ne be ne,haresa mi prevoda predniq i go kopirah za da si go zapazq,oba4e bez da iskam sym postnal nego vmetso pesenta.Celuvam vi dami imate moite po4itaniq,mnog odobre se spravqte

Мерси!

Мерси!

pak zapowqdai

m.o.n.s. как се казва тази песен? Мен определено ме затрудниха някои редове от текста, ама не смея да пусна превода, че да не би тея дето повечко разбират от английски, да им се види невярно преведена...

m.o.n.s. как се казва тази песен? Мен определено ме затрудниха някои редове от текста, ама не смея да пусна превода, че да не би тея дето повечко разбират от английски, да им се види невярно преведена...

PESENTA SE KAZWA- NEW BORN,ne iskam da te my4a ,rosi ,zatowa ako iska6 q ostavi

a Ako si q prevela ,pra6tai ,az 6te i se zaradvam kakto i da si go napravila:)

New Born - Новородено

Слей го със света

Слей го със себе си

Отпусни се сякаш се прераждаш

за любовта от която се криеше

А горчивината в теб

расте като новородено

Когато си се нагледал, нагледал на

твърде много от твърде млади, млади

виждаш, че бездушието е навсякъде

Безнадеждно е да скиташ

така далеч от дома си

Изчезни на някъде

Ти го заслужаваш

Не слизай на земята

ще получиш сили, ще си неудържим

Защото си се нагледал, нагледал на

твърде много от твърде млади, млади

виждаш, че бездушието е навсякъде

Да се погубиш като (the spineless) безгръбначно -

покажи ми, че е истина

Пропиляваш и последния ни шанс

да се завърнем

Просто наруши тишината

защото се отдалечавам

отдалечавам се от теб

Слей го със света

Слей го със себе си

Отпусни се сякаш се прераждаш

за любовта от която се криеше

А горчивината в теб

расте като новородено

Когато си се нагледал, нагледал на

твърде много от твърде млади, млади

виждаш, че бездушието е навсякъде

Да се погубиш като (the spineless) безгръбначно -

покажи ми, че е истина

Пропиляваш и последния ни шанс

да се завърнем

Просто наруши тишината

защото се отдалечавам

отдалечавам се от теб

New Born - Новородено

Слей го със света

Слей го със себе си

Отпусни се сякаш се прераждаш

за любовта от която се криеше

А горчивината в теб

расте като новородено

Когато си се нагледал, нагледал на

твърде много от твърде млади, млади

виждаш, че бездушието е навсякъде

Безнадеждно е да скиташ

така далеч от дома си

Изчезни на някъде

Ти го заслужаваш

Не слизай на земята

ще получиш сили, ще си неудържим

Защото си се нагледал, нагледал на

твърде много от твърде млади, млади

виждаш, че бездушието е навсякъде

Да се погубиш като (the spineless) безгръбначно -

покажи ми, че е истина

Пропиляваш и последния ни шанс

да се завърнем

Просто наруши тишината

защото се отдалечавам

отдалечавам се от теб

Слей го със света

Слей го със себе си

Отпусни се сякаш се прераждаш

за любовта от която се криеше

А горчивината в теб

расте като новородено

Когато си се нагледал, нагледал на

твърде много от твърде млади, млади

виждаш, че бездушието е навсякъде

Да се погубиш като (the spineless) безгръбначно -

покажи ми, че е истина

Пропиляваш и последния ни шанс

да се завърнем

Просто наруши тишината

защото се отдалечавам

отдалечавам се от теб

BLAGODARQ

I PONEJE SYM I was five and he was six

We rode on horses made of sticks

He wore black and I wore white

He would always win the fight B*ng b*ng

He shot me down, b*ng b*ng

I hit the ground , b*ng b*ng

That awful sound, b*ng b*ng

My baby shot me down

Seasons came and changed the time

When I grew up, I called him mine

He would always laugh and say

Remember when we used to play

B*ng b*ng

I shot you down, b*ng b*ng

You hit the ground , b*ng b*ng

That awful sound, b*ng b*ng

I used to shoot you down

Music played and people sang…

Just for me the church bells rang…

Now he's gone I don't know why

And till this day some times I cry

He didn't even say goodbye

He didn't take the time to lie

B*ng b*ng

He shot me down, b*ng b*ng

I hit the ground , b*ng b*ng

That awful sound, b*ng b*ng

My baby shot me down. NAHALEN:) DALI 6TE MOJE O6TE EDNA?

BLAGODARQ

МОЛЯ

rosicangelova оставям този превод на теб

m.o.n.s нещо против да слагаш и имената на песните, за да бъде възможно да се слагат в списъка на пръвата страница.

Fergie Big Girls Don't Cry Lyrics

Da Da Da Da

The smell of your skin lingers on me now

Your probably on your flight back to your home town

I need some shelter of my own protection baby

To be with myself and center clarity

Peace, Serenity

[CHORUS]

I hope you know, I hope you know

That this has nothing to do with you

It's personal, Myself and I

We've got some straightenin' out to do

And I'm gonna miss you like a child misses their blanket

'Cause I’ve got to get a move on with my life

Its time to be a big girl now

And big girls don't cry

Don't cry

Don't cry

Don't cry

The path that I'm walking

I must go alone

I must take the baby steps until I'm full grown, full grown

Fairy tales don't always have a happy ending, do they

And I foresee the dark ahead if I stay

[CHORUS]

I hope you know, I hope you know

That this has nothing to with you

It's personal, Myself and I

We've got some straightenin' out to do

And I'm gonna miss you like a child misses their blanket

'Cause I've got to get a move on with my life

Its time to be a big girl now

And big girls don't cry

Like the little school mate in the school yard

We'll play jacks and uno cards

Ill be your best friend and you'll be mine

Valentine

Yes you can hold my hand if you want to

Cause I want to hold yours too

Well be playmates and lovers and share our secret worlds

But its time for me to go home

Its getting late, dark outside

I need to be with myself and center clarity

Peace, Serenity

[CHORUS]

I hope you know, I hope you know

That this has nothing to do with you

It's personal, Myself and I

We've got some straightenin' out to do

And I'm gonna miss you like a child misses their blanket

'Cause I've got to get a move on with my life

Its time to be a big girl now

And big girls don't cry

Don't cry

Don't cry

Don't cry

La Da Da Da Da Da

Justin Timberlake - I Think She Knows

Мисля си, че знае

Страшна е и го знае

Страшна е и ми харесва

Слушай...

Тя грабна жълтата бутилка

Харесва й начина, по който удря устните й

Достига да дъното

Праща я на пътуване,

Може тази вечер да дойде с мен у дома тази вечер

Изглежда като модел

С изключение на малко по – големия е задник

Не се тревожи за това

Освен ако нямаш това нещо, което тя харесва

Надявам се да дойде у дома с мен тази вечер

Припев 1: Тези фешън светлини идват от всякъде

Начинът, по който я отразяват, просто спирам и се взирам

Закова любовта ми

Човече, заклевам с, че е лоша и го знае

Мисля си, че го знае

Страшна е и го знае

Страшна е, но ми харесва

Тя shuts стаята надолу

Начина по който ходи и причинява тревога

Най – лошата в града

Безупречна е като неотрязан лед

Надявам се да дойде у дома с мен тази вечер

И всичко, което иска да прави е да танцува

Затова ще я откриеш на дансинга

Но нямаш шанс

Освен ако не се движиш както и харесва

Затова ще си дойде с мен у дома тази вечер

Припев 1:

Припев 2: Тези фешън светлини идват от всякъде

Начинът, по който я отразяват, просто спирам и се взирам

Закова любовта ми от всякъде

Лоша е и го знае,

Мисля си, че го знае.

Сега танцувай, малко момиче

Страшна си, но ми харесва

Hot damn!

Позволи ми да сложа моя funk на това само веднъж

Припев 1:

Припев 2:

Припев 1:

Тези фешън светлини идват от всякъде

Начинът, по който я отразяват, просто спирам и се взирам

Закова любовта ми,

Мисля, че любовта ми спря

Накара любовта ми да спре

Мисля, че го знае, мисля, че го знае 2

Тези фешън светлини идват от всякъде

Начинът, по който я отразяват, просто спирам и се взирам

Закова любовта ми от всякъде и го знае

Мисля, че го знае, мисля, че го знае

И сега се разхождам наоколо без грижа

Тя ме закачи

Просто не е честно, но аз....

Закова любовта ми и мога да се закълна

Тя го знае това

Мисля, че го знае

Тя знае, тя знае

rosicangelova оставям този превод на теб

m.o.n.s нещо против да слагаш и имената на песните, за да бъде възможно да се слагат в списъка на пръвата страница.

BANG BANG-nANSI SINATRA,A PEDNATA BE6E NEW BORN NA MUSE,IZWINQWAM SE ZA PROPUSKA

Няма проблем.... просто да името е малко по подредено.

Fergie - Big Girls Don't Cry

Големите момичета не плачат

Твоята миризма все още е върху мен,

А ти вероятно си на път към къщи,

Трябва ми подслон от моето собствено предпазване скъпи,

Да бъда себе си вместо гибелта,

Мир, спокойствие

Припев: Надявам се че знаеш, надявам се че знаеш,

Това няма нищо общо с теб,

Всичко е лично, себе си и аз,

Трябва да бъдем честни един към друг,

Ще ми липсваш както одеялото липсва на малкото дете,

Но трябва да продължа напред с моя живот,

Време е да бъда голямо момиче,

А големите момичета не плачат,

Не плачат, не плачат, не плачат

Пътят, по който съм поела,

Трябва да вървя сама,

Трябва да правя малки стъпки, докато

Не израстна напълно,

Приказките не винаги имат щастлив край, нали?

Предвиждам тъмнина напред ако остана.

Припев:

Също както малките съученици в училищния двор,

Ние ще играем карти,

Ще бъда твоята най-добра приятелка,

А ти ще бъдеш моят любим,

Да, можеш да държиш ръката ми, ако искаш,

защото аз също искам да държа твоята,

Ще бъдем другари в игрите и любими,

И ще споделяме тайните си,

Но сега е време да се връщам в къщи,

Става късно, тъмно е навън,

Имам нужда да бъда себе си вместо гибелта,

Мир, спокойствие

Припев:

Nansi Sinatra - Bang bang

Nansi Sinatra - Бaм бaм

Аз бях на пет, а той на шест

Яздехме коне made of sticks

Той носеше черно, а аз бяло

Винаги побеждаваше в състезанието, б*м, б*м

Той ме повали, б*м, б*м

Ударих се в земята, б*м, б*м

С ужасен звук, б*м, б*м

Бебчето ми ме повали

Сезоните идват и времето се сменя

Когато порастнах му се обадих

Както винаги се засмя и каза:

Помниш ли когато си играехме

Б*м, б*м

Аз те повалих, б*м, б*м

Удари се в земята, б*м, б*м

С ужасен звук, б*м, б*м

Сега аз те повалих

Музиката свири, хората си пеят...

Само за мен църковните камбани бият...

Сега него го няма и не знам защо

И до днес понякога плача

Дори не каза довиждане

Дори не се опита да ме излъже

Б*м, б*м

Той ме повали ме, б*м, б*м

Ударих се в земята, б*м, б*м

С ужасен звук, б*м, б*м

Бебчето ми ме повали

много ми е забавен тоя текст - Бам, бам, бам, бам, ......................

Nansi Sinatra - Bang bang

Nansi Sinatra - Бaм бaм

Аз бях на пет, а той на шест

Яздехме коне made of sticks

Той носеше черно, а аз бяло

Винаги побеждаваше в състезанието, б*м, б*м

Той ме повали, б*м, б*м

Ударих се в земята, б*м, б*м

С ужасен звук, б*м, б*м

Бебчето ми ме повали

Сезоните идват и времето се сменя

Когато порастнах му се обадих

Както винаги се засмя и каза:

Помниш ли когато си играехме

Б*м, б*м

Аз те повалих, б*м, б*м

Удари се в земята, б*м, б*м

С ужасен звук, б*м, б*м

Сега аз те повалих

Музиката свири, хората си пеят...

Само за мен църковните камбани бият...

Сега него го няма и не знам защо

И до днес понякога плача

Дори не каза довиждане

Дори не се опита да ме излъже

Б*м, б*м

Той ме повали ме, б*м, б*м

Ударих се в земята, б*м, б*м

С ужасен звук, б*м, б*м

Бебчето ми ме повали

много ми е забавен тоя текст - Бам, бам, бам, бам, ......................

rosiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii,mersiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii hilqda celuvki za teb

До преди 2 мин. мислех, че "Бам, бам" е бърза песничка,..... ама съм се лъгала... Айде сега изчезвам за малко..........

До преди 2 мин. мислех, че "Бам, бам" е бърза песничка,..... ама съм се лъгала... Айде сега изчезвам за малко..........

PESENTA E OT KILL BILL ,SLYNCE I NE E BYRZA,AMA NQMA ZNA4ENIE PAK E HUBAVA;)

Празнота

Не е мираж, а истина е –

няма те и чувствам празнота!

От мъка нямам сили да призная,

че това е силата на любовта!

Не искам да стоя във тази стая,

да чувам писъци във тишина,

а искам силуета ти да виждам

в проблясъците на нощта!

Да чуя как сърцето ти пулсира,

в ритъм страстен с моето сърце –

това е, което искам да се случва

всяка нощ, а не когато и да е!

Сега те няма – няма ме и мен!

Изгубена във тъмнината на нощта.

Далеч си и не мога да те стигна,

а душата ми крещи: “Ела, ела...”

моля ви за превода на Ricky martin - tu recuerdo.моля ако някой може да я преведе много го искам Ето текста :

Tu Recuerdo

Coro:

Tu Recuerdo Sigue aquí, como un aguacero

Rompe fuerte sobre mi, pero a fuego lento.

Quema y moja por Igual

Y ya no se lo q pensar, si tu recuerdo me hace bien o me hace mal

Un beso gris un beso blanco, todo depende del lugar

Que yo me fui eso esta claro ,pero tu recuerdo no se va

Siento tus labios en las noches de verano, ahí están , cuidándome en mi soledad,

pero aveces me quieren matar.

Coro:

Tu Recuerdo Sigue aquí, como un aguacero

Rompe fuerte sobre mi, pero a fuego lento.

Quema y moja por Igual

Y ya no se lo q pensar, si tu recuerdo me hace bien o me hace mal

A veces gris un beso blanco, todo depende del lugar

Que tu te fuiste eso es pasado, se que te tengo q olvidar

Pero yo le puse una velita a todos mis santos

Ahí están pa' que piense mucho en mi, no dejes de pensar en mi.

Coro:

Tu Recuerdo Sigue aquí, como un aguacero

Rompe fuerte sobre mi, pero a fuego lento.

Quema y moja por Igual

Y ya no se lo q pensar, si tu recuerdo me hace bien o me hace mal

Piensa en mi , es antídoto y veneno al corazón.

Piense bien, quema y moja , que viene y va.

Tu donde estas, atrapado entre los besos y el adiós.

Tu recuerdo sigue, aquí como aguacero de mayo

Rompe fuerte sobre mi y cae tan fuerte que hasta, me quema hasta la piel

Quema y moja por igual, y ya no se lo q pensar.

Si tu recuerdo me hace bien o me hace mal

Tu recuerdo sigue aquí, le lo lai le lo le lo ohhh

Rompe fuerte sobre mi , pero que rompe , rompe.... el corazón

quema y moja por igual, se q te tengo q olvidar...

Tu recuerdo me hace bien y me hace mal.

Дано успеете.Благодаря предварително

моля ви за превода на Ricky martin - tu recuerdo.моля ако някой може да я преведе много го искам Ето текста :

Tu Recuerdo

Coro:

Tu Recuerdo Sigue aquí, como un aguacero

Rompe fuerte sobre mi, pero a fuego lento.

Quema y moja por Igual

Y ya no se lo q pensar, si tu recuerdo me hace bien o me hace mal

Un beso gris un beso blanco, todo depende del lugar

Que yo me fui eso esta claro ,pero tu recuerdo no se va

Siento tus labios en las noches de verano, ahí están , cuidándome en mi soledad,

pero aveces me quieren matar.

Coro:

Tu Recuerdo Sigue aquí, como un aguacero

Rompe fuerte sobre mi, pero a fuego lento.

Quema y moja por Igual

Y ya no se lo q pensar, si tu recuerdo me hace bien o me hace mal

A veces gris un beso blanco, todo depende del lugar

Que tu te fuiste eso es pasado, se que te tengo q olvidar

Pero yo le puse una velita a todos mis santos

Ahí están pa' que piense mucho en mi, no dejes de pensar en mi.

Coro:

Tu Recuerdo Sigue aquí, como un aguacero

Rompe fuerte sobre mi, pero a fuego lento.

Quema y moja por Igual

Y ya no se lo q pensar, si tu recuerdo me hace bien o me hace mal

Piensa en mi , es antídoto y veneno al corazón.

Piense bien, quema y moja , que viene y va.

Tu donde estas, atrapado entre los besos y el adiós.

Tu recuerdo sigue, aquí como aguacero de mayo

Rompe fuerte sobre mi y cae tan fuerte que hasta, me quema hasta la piel

Quema y moja por igual, y ya no se lo q pensar.

Si tu recuerdo me hace bien o me hace mal

Tu recuerdo sigue aquí, le lo lai le lo le lo ohhh

Rompe fuerte sobre mi , pero que rompe , rompe.... el corazón

quema y moja por igual, se q te tengo q olvidar...

Tu recuerdo me hace bien y me hace mal.

Дано успеете.Благодаря предварително

rosicangelova откъде я взе тази Празнота - не може ли поне да напишеш групата, ако това е песен въобще. Красиво е, но когато някой друг го чете не може да разбере какво точно е и от кого.

KekSitO съжалявам, но няма да стане. Опитах се да открия текста на английски, но не го открих. Ако някой друг или самия ти, го качи тук песента ти ще бъде преведена, но не мисля, че тук има някой, които да може свободно да превежда от испански.

rosicangelova откъде я взе тази Празнота - не може ли поне да напишеш групата, ако това е песен въобще. Красиво е, но когато някой друг го чете не може да разбере какво точно е и от кого.

Ами това е едно стихотворение, аз съм го писала... нищо особено... А между другото може да ми казваш просто Роси или на англ. (rosi)

Моля за превода на тая песничка Благодаря ви предварително

My life

I find myself in question again

And I doubt this love youve given to me

I hope you understand when I say

I need this time to myself

You speak your mind to me again

You force your words so deep within

You try to tell me how to live

But its my life

I know your open arms too well

Cause Ive lost myself there many times before

I need to slowly fall away

Far from the grip you have on me

You speak your mind to me again

You force your words so deep within

You try to tell me how to live

But its my life

I find these words were never true

Ive lost all my respect for you

I need to find my own way

Its my life

I gotta get away

One step away

I gotta get away

Just one step away

I gotta away youre pushing me away

I gotta get away

Well Im gone

rosicangelova откъде я взе тази Празнота - не може ли поне да напишеш групата, ако това е песен въобще. Красиво е, но когато някой друг го чете не може да разбере какво точно е и от кого.

KekSitO съжалявам, но няма да стане. Опитах се да открия текста на английски, но не го открих. Ако някой друг или самия ти, го качи тук песента ти ще бъде преведена, но не мисля, че тук има някой, които да може свободно да превежда от испански.

жалко Много яка песничка.благодаря все пак