Преводи на чужди песни

19 декември 200718 г.

Stavros Livykos - Skase

Млъкни

Много благодаря!!!

:clap:

19 декември 200718 г.

може ли преводче, моляяяяя :speak:

Marilyn Manson - Eat Me, Drink Me

In the wasteland

On the way to the Red Queen...

It's no wonder our stage clothes

Have dreams to be famous.

The trees in the courtyard

Are painted in blood,

So I've heard.

She hangs the headless

Upside down to drain.

EAT ME, DRINK ME

This is only a game,

This is only a game

I was invited to

A beheading today.

I thought I was a butterfly

Next to your flame.

A rush of panic and

The lock has been raped.

This is only a game,

This is only a game...

But then our star rushes in,

Feeling like a child and looking

Like a woman...

She has been forecast with an

Attempt to kill herself,

But the ending didn't test well.

I was invited to

A beheading today.

I thought I was a butterfly

Next to your flame.

A rush of panic and

The lock has been raped.

This is only a game,

This is only a game...

EAT ME, DRINK ME

This is only a game,

This is only a game.

But then our star rushes in,

Feeling like a child and looking

Like a woman...

She has been forecast with an

Attempt to kill herself,

But the ending didn't test well.

So picking my skin

And my scales.

I see my horror

Reflected in the

Sundown of your

Blank stare.

I see my horror

Reflected in the

Sundown of your

Blank stare.

EAT ME, DRINK ME

This is only a game,

This is only a game.

19 декември 200718 г.

може ли преводче, моляяяяя

Marilyn Manson - Eat Me, Drink Me

Изяж ме, изпий ме

В пустоща, по пътя към Червената кралица

Нищо чудно,че сценичните ни дрехи мечтаят да бъдат известни

Дърветата в двора са боядисани с кръв

Така съм чувал

Тя провесва безглавите с краката нагоре, за да се изцедят

Изяж ме, изпий ме, изяж ме, изпий ме

Това е само игра, това е само игра

Днес бях поканен на обезглавяване

Мислех,че съм пеперуда до пламъка ти

Изблик на паника и ключалката е разбита

Това е само игра, това е само игра...

Но тогава нашата звезда нахлува вътре

Чувства се като дете, а изглежда като жена....

Тя е гледачка в бъдещето с опит за самоубийство

Но накрая не се е справила добре

Днес бях поканен на обезглавяване....

Изяж ме, изпий ме, изяж ме, изпий ме

Това е само игра, това е само игра

Но тогава нашата звезда нахлува вътре....

Така че, докато си обирам кожата и коричките от рани

Виждам ужаса си, отразен в залеза на празния ти поглед

Изяж ме, изпий ме.....

20 декември 200718 г.

Ето ви нещо за превод, ако има желаещи да го погледнат Kelly Clarkson - The Trouble With Love Is

И нека да помоля нещо - не поствайте такива мащабни цитати, че много се претрупват страниците и един и същи текст на песен го поства по този начин два и повече пъти Благодаря Ви

Ок, rosi! Извинявам се, но не бях наясно Благодаря, че ми го поясни. И наградата естествено е преводчето. Между другото - хубав, доста верен и още по-тъжен е този текст. Дори ще си сваля песента, за да ч чуя как звучи

ПРОБЛЕМЪТ С ЛЮБОВТА Е!

Любовта може да бъде много прекрасно нещо.

Не можеш да отрчеш радостта, която ти носи..

Дозината рози

Диамантени пръстени

Мечти за продан

И вълшебни приказки.

Ще те накара да чуваш симфония

И просто искаш светът да види

Но също като наркотик, тя те прави сляп

И ще те заблуждава всеки път!

Припев:

Проблемът с любовта е,

че може да те разкъсва отвътре.

Да кара сърцето ти да вярва в лъжа.

По-силна е от гордостта ти.

Проблемът с любовта е,

че не я интересъва колко бързо падаш/може и да е "се влюбваш"/

и не можеш да откажеш повика

и нямаш думата въобще.

Вярно е, че бях се заблудил веднъж

Играех играта по всичките й правила

Но сега светът ми е в още по-дълбока тъга

По-тъже, но и помъдрял съм, също така

Заклех се никога повече да не обичам

Заклех се сърцето ми да не се възстанови

Казах си, че любовта не заслужава болката

Но после я чух да призовава името ми.

Припев:

Всеки път като се връщам назад

Смятах, че съм го преодолял

Сърцето ми продължава да се обажда

И аз не спирам да се влюбвам

отново и отново

И краят на всички истории е все един и същ

Аз, стоящ в проливен дъжд

Сякаш е без значение какво правя

И разкъсва сърцето ми на две

Проблемът с любовта е,

че може да те разкъсва отвътре.

Да кара сърцето ти да вярва в лъжа.

По-силна е от гордостта ти.

(Проблемът с любовта е,) то е в сърцето ти, то е в душата ти

(Не я интересува колко бързо падаш /се влюбваш/) Ти ставаш неконтролеруем

(И не можеш да откажеш повика)

И нямаш думата въобще

Проблемът с любовта е,(Oooo.ya)

че може да те разкъсва отвътре.

Да кара сърцето ти да вярва в лъжа. /Проблемът с любовта е../

20 декември 200718 г.

Lady Sovereign - Public Warning

20 декември 200718 г.

Lady Sovereign - Random

20 декември 200718 г.

я, тая зимна 'модификация' е мно'о добре, ве ....

сега по същество - трябва ми превод на Giorgos (Yorgos) Mazonakis - Zilevo Zilevo:

Pai pali pente, pare pente

Argises kardia mu, stin igia mu

Ksespasa

Pige pleon eksi, pios n' anteksi

Ki eho gini halia ke mpukalia

Espasa

Zilevo, zilevo

Esena p' agapao ke latrevo, zilevo

Mu lipis ke ta spao ke horeno, zilevo

Giati akoma thelo n' agapo

Zilevo, zilevo

Esena p' agapao ke latrevo, zilevo

Mu lipis ke ta spao ke horeno, zilevo

Giati konta su etsi mono zo

Ehi gini mera, fevgo sfera

Fevgo ap' to spiti, ki as mu lipi

Hathika

Pira ta klidia mu, tin kardia mu

Ipa na ksefigo, prin na figo

Stathika

Zilevo, zilevo

Esena p' agapao ke latrevo, zilevo

Mu lipis ke ta spao ke horeno, zilevo

Giati akoma thelo n' agapo

Zilevo, zilevo

Esena p' agapao ke latrevo, zilevo

Mu lipis ke ta spao ke horeno, zilevo

Giati konta su etsi mono zo

Zilevo, zilevo

Esena p' agapao ke latrevo, zilevo

Mu lipis ke ta spao ke horeno, zilevo

Giati akoma thelo n' agapo

Zilevo, zilevo

Esena p' agapao ke latrevo, zilevo

Mu lipis ke ta spao ke horeno, zilevo

Giati konta su etsi mono zo

благодаря предварително!

21 декември 200718 г.

може ли превода на че ми трябва спешно Chamillionaire - Evening News

Ще се пробвам

ВЕЧЕРНИ НОВИНИ

[VERSE 1]

Добре дошли във Вечерните новини, Благодаря на всички ви, че ни гледате,

Да, аз съм вашият водещ и журналист, Chamillionaire, така че нека да започваме с новините,

Нашите хеликоптери, които са навън, над улицата ви показват картина, нека я увеличим,

'защото Cashis е главният "герой" в тази сцена, хей, Cashis как си приятелю?,

Няма време за никакви интервюта (вървете , няма време за никакви интервюта),

Не се обиждайте, но няма време за пътешествия, защото тези новини зависят от интервютата,

Няма време за никакви интервюта (вървете , няма време за никакви интервюта),

Знаете, че се вслушвам в "гласа на улицата" така че от мен зависи да ви поднасям истината,

Видях видео и безе за Джордж Буш, който бе с брада в собствената си армия,

Толкова много власт, придобита чрез парите от петрол от която бедните му приятелчета стоят настрана,

Няма проблем, Osama, Bin Laden, Бил се скрил', От толкова дълго, че снимките им започнали да заприличват като тези в анимационните филмчета,

Don Imus направи коментар, че успял да накара всички да забравят за него,

Това е той, Anna Nicole забременяла и имала деца от него,

Мир на праха на Virgina Tech, твърде много невинни деца загиват',

Да, нека просто да обвиним хип-хопа и да се държим, сякаш това е големият проблем,

[HOOK]

И сега да преминем към новината за Katrina, но знаете, че не мога да говоря за Katrina,

'защото всичко, което говоря за Katrina, всички ме гледат така сякаш е престъпление,

Както и да е, има и по-важни неща, за които да говорим,

George Bush играе голф, всички са затаили дъх, той удря топката.

[CHORUS]

Цената на петрол расте, парите все още "парят",

Броят на отпадналите студенти/ученици/ расте, така че какво научават те?,

Така че изпращат групата на война , за да го излъча

в днешните Вечерни новини.

И светът продължава да се върти бавно (върти се бавно, върти се бавно)

Така както светът се върти бавно (върти се бавно, върти се бавно)

Това са вашите Вечерни новини.

[VERSE 2]

Знам че се обиждате от някои определени думи, чувал съм и по-лоши, но не бих ви винил/обвинявал/,

Те казват, че той е шоумен, не се притеснявайте за това, няма значение Kramer,

Ловецът на крокодили бе ужилен, и лъвът се превърна в укротител на лъвове,

Продължаваме да изпращаме хора в Ирак, установих, че ние може би сме опасни,

Малките деца не се учат в училищата- те отиват в училището, за да размахват пистолети,

Ако си родител, тогава бъди родител, разкарай треньотът и отглеждай сина си,

Kobe току-що направи поредения си рекорд, в днешната си игра удари 81,

И сега казват, че е номер 1, но вчера всички те го мразеха,

OJ бе обявен за невинен, той нямаше присъда, той все още е жив,

Бе много иронично, че защитникът му трябваше да умре,

Е, сега в листа с новините пише, че цената не петрол не е висока,

Но аз няма да прочета това, 'Защото всички знаем, че това е лъжа.

[CHORUS]

Цената на петрол расте, парите все още "парят",

Броят на отпадналите студенти/ученици/ расте, така че какво научават те?,

Така че изпращат групата на война , за да го излъча

в днешните Вечерни новини.

И светът продължава да се върти бавно (върти се бавно, върти се бавно)

Така както светът се върти бавно (върти се бавно, върти се бавно)

Това са вашите Вечерни новини.

[VERSE 3]

Все още не сме намерили убиецът на Ту Пак , нито пък на Biggie,

След 30 минути разследване по случаите те се измориха и си взеха почивка,

Snoop Dogg бе арестуван, всеки ден той получава нова призовка,

Невинен, когато убиецут бе подгонен от съда и получи среден пръст ?!?/тук не съм много сигурна/

Hip-Hop превзема нацията, но задоволството от това изгледа толкова унизително,

Повечето рапъри издадоха нови лабуми, така че белите деца са в очакване,

Ако не го харесвате по радиото или телевизията, тогава превключете канала

Flavor Flav събира много гласове, Bill O'Reilly се крие някъде,

Kanye просто каза КАКВО? президентът няма време за това,

Белият дом си остава бял, дори да знаем, че Осама е черен,

9/11 бе пресметнато, и някои биха казали, че е било време за атака/нападение/,

Той произнесе реч по CNN, "Те ни бомбардираха,сега ние им го връщаме",

Къде, по дяволите се намира Осама?

[HOOK]

И сега да преминем към новината за Katrina, но знаете, че не мога да говоря за Katrina,

'защото всичко, което говоря за Katrina, всички ме гледат така сякаш е престъпление,

Както и да е, има и по-важни неща, за които да говорим

N'SYNC ПРАВЯТ ГРУПА И Milli Vanilli СЕ РАЗПАДНАХА/СЕ РАЗДЕЛИХА/

[CHORUS]

Цената на петрол расте, парите все още "парят",

Броят на отпадналите студенти/ученици/ расте, така че какво научават те?,

Така че изпращат групата на война , за да го излъча

в днешните Вечерни новини.

И светът продължава да се върти бавно (върти се бавно, върти се бавно)

Така както светът се върти бавно (върти се бавно, върти се бавно)

Това са вашите Вечерни новини.

Редактирано 21 декември 200718 г. от sericsson (преглед на промените)

21 декември 200718 г.

Много ви моля да ми преведете тази:Gavin Degraw - I Don'T Want To Be

"I Don'T Want To Be"

I don't need to be anything other

Than a prison guard's son

I don't need to be anything other

Than a specialist's son

I don't have to be anyone other

Than to birth of two souls in one

Part of where I'm going, is knowing where I'm coming from

I don't want to be

Anything other than what I've been trying to be lately

All I have to do

Is think of me and I have peace of mind

I'm tired of looking 'round rooms

Wondering what I've got to do

Or who I'm supposed to be

I don't wanna to be anything other than me

I'm surrounded by liars everywhere I turn

I'm surrounded by imposters everywhere I turn

I'm surrounded by identity crisis everywhere I turn

Am I the only one who noticed?

I can't be the only one corncerned?

I don't want to be

Anything other than what I've been trying to be lately

All I have to do

Is think of me and I have peace of mind

I'm tired of looking 'round rooms

Wondering what I've got to do

Or who I'm supposed to be

I don't want to be anything other than me

Can I have everyone's attentions please?

If you're not like this and that, you're gonna have to leave

I came from the mountain

The crust of creation

My whole situation-made from clay to stone

And now I'm telling everybody

I don't want to be

Anything other than what I've been trying to be lately

All I have to do

Is think of me and I have peace of mind

I'm tired of looking 'round rooms

Wondering what I've got to do

Or who I'm supposed to be

I don't want to be anything other than me

I don't want to be

ПРЕДВАРИТЕЛНО БЛАГОДАРЯ!!! :wors: :wors: :wors:

Редактирано 21 декември 200718 г. от FeN4EtO (преглед на промените)

21 декември 200718 г.

ще може ли превода на тая песничка

Marta Sanchez - Dime La Verdad

Me pregunto mil veces

quién gobierna mi vida,

quién dirige mi mente

junto a la de los demás. Qué poderes en la sombra

juegan con mi voluntad,

una máquina los nombra

para podernos controlar.

Dime la verdad, dime su secreto.

Toda la verdad, no le tengas miedo.

Somos unas marionetas

otros mueven los hilos.

No se quitan la careta, no sabemos cуmo son.

Utilizan las palabras

sуlo para confundir,

yo no sй si la esperanza

conseguira sobrevivir..

Dime la verdad, dime su secreto.

Toda la verdad, no le tengas miedo.

Qu poderes en la sombra

juegan con mi voluntad,

una maquina los nombra

para podernos controlar.

Dime la verdad, dime su secreto.

Toda la verdad, no le tengas miedo..

21 декември 200718 г.

2.1 Писането на български език с кирилица е задължително. Теми и съобщения написани на латиница или само с главни букви се изтриват без предупреждение.

Редактирано 21 декември 200718 г. от deliverme (преглед на промените)

21 декември 200718 г.

Здравейте, трябва ми превода на песента на Shania Twain - that don't impress me much !!!

Ако някой може да помогне, ще съм му много благодарна!!! :wub:

който може да помогне - да го побликува тук или да ми пише на [email protected]

10x предварително!!!

ето го текста:

"That Don't Impress Me Much"

I've known a few guys who thought they were pretty smart

But you've got being right down to an art

You think you're a genius-you drive me up the wall

You're a regular original, a know-it-all

Oh-oo-oh, you think you're special

Oh-oo-oh, you think you're something else

Okay, so you're a rocket scientist

That don't impress me much

So you got the brain but have you got the touch

Don't get me wrong, yeah I think you're alright

But that won't keep me warm in the middle of the night

That don't impress me much

I never knew a guy who carried a mirror in his pocket

And a comb up his sleeve-just in case

And all that extra hold gel in your hair oughtta lock it

'Cause Heaven forbid it should fall outta place

Oh-oo-oh, you think you're special

Oh-oo-oh, you think you're something else

Okay, so you're Brad Pitt

That don't impress me much

So you got the looks but have you got the touch

Don't get me wrong, yeah I think you're alright

But that won't keep me warm in the middle of the night

That don't impress me much

You're one of those guys who likes to shine his machine

You make me take off my shoes before you let me get in

I can't believe you kiss your car good night

C'mon baby tell me-you must be jokin', right!

Oh-oo-oh, you think you're special

Oh-oo-oh, you think you're something else

Okay, so you've got a car

That don't impress me much

So you got the moves but have you got the touch

Don't get me wrong, yeah I think you're alright

But that won't keep me warm in the middle of the night

That don't impress me much

You think you're cool but have you got the touch

Don't get me wrong, yeah I think you're alright

But that won't keep me warm on the long, cold, lonely night

That don't impress me much

Okay, so what do you think you're Elvis or something...

Oo-Oh-Oh

That don't impress me much!

Oh-Oh-Oh-Oh-No

Alright! Alright!

You're Tarzan!

Captain Kirk maybe.

John Wayne.

Whatever!

That don't impress me much!

Редактирано 21 декември 200718 г. от anelia96 (преглед на промените)