Премини към съдържанието
  • Добре дошли!

    Добре дошли в нашите форуми, пълни с полезна информация. Имате проблем с компютъра или телефона си? Публикувайте нова тема и ще намерите решение на всичките си проблеми. Общувайте свободно и открийте безброй нови приятели.

    Моля, регистрирайте се за да публикувате тема и да получите пълен достъп до всички функции.

     

Преводи на чужди песни


Препоръчан отговор

  • Отговори 4,7k
  • Създадено
  • Последен отговор

Потребители с най-много отговори

Потребители с най-много отговори

Популярни публикации

Един бърз Гугъл върши перфектна работа понякога. Направете си труда да потърсите,преди да давате на хората тук да се потят излишно. пп.Доколко е верен превода не знам.Излезе ето тук.

Не видях някой да ги е превел така че аз се заех по добре късно от колкото никога Ако се събереме двамата няма да има вращане първото ни пътуване и ако покажеш че ме докосваш няма

Продължава... Преводи на чужди песни - 2 част

Публикувани изображения

А от мен превода :hush:

Destiny's Child - Кафяви очи

Помни първия ден, когато видя моето лице

Помни първия ден, когато ми се усмихна

Пристъпи към мен и ми каза

Че аз съм жената на твоите мечти

Помни първия ден, когато ми се обади вкъщи

Помни първия ден, когато отидохме на среща

Около нас имаше пеперуди макар да се опитахме да се прикрием

и двамата имахме прекрасна нощ.

Начинът, по който си държахме ръцете,

начинът, по който говорихме и се смяхме

Толкова е хубаво да намериш истинска любов

Знаех още тогава и ти се превърна единствения.

оххх..

Знам, че ме обича - каза ми го

Знам, че ме обича - показва си чувствата.

Когато ме погледне, си личи, че го е грижа за мен

Виждаш колко много е влюбен

Знам, че ме обича - очевидно е

Знам, че ме обича - аз съм тази, на която вярва

и му липсвам, когато не го целувам

и когато ме погледне, неговите кафяви очи казват всичко това.

Помни деня, в който се целунахме

Помни деня, в който се скарахме

Извинихме се и направихме компромис

и досега не сме спорили.

Помни деня, когато спряхме да играе игрички

Помни деня, когато ми каза, че си влюбен.

Почувства се много добре да ми го кажеш,

защото аз се почувствах по същия начин.

Начинът, по който си държахме ръцете,

начинът, по който говорихме и се смяхме

Толкова е хубаво да намериш истинска любов

Знаех още тогава и ти се превърна единствения.

Знам, че ме обича - каза ми го

Знам, че ме обича - показва си чувствата.

Когато ме погледне, си личи, че го е грижа за мен

Виждаш колко много е влюбен

Знам, че ме обича - очевидно е

Знам, че ме обича - аз съм тази, на която вярва

и му липсвам, когато не го целувам

и когато ме погледне, неговите кафяви очи казват всичко това.

Аз съм толкова щастлива, толкова щастлива, че си в моя живот

и сега, скъпи, когато си част от мен

ти ми показа

показа ми истинското значение на любовта

и знам, че той ме обича.

Знам, че ме обича - каза ми го

Знам, че ме обича - показва си чувствата.

Когато ме погледне, си личи, че го е грижа за мен

Виждаш колко много е влюбен

Знам, че ме обича - очевидно е

Знам, че ме обича - аз съм тази, на която вярва

и му липсвам, когато не го целувам

и когато ме погледне, неговите кафяви очи казват всичко това.

Линк към този отговор
Сподели в други сайтове
Може ли преводчето на Cassie - Im In Love With You :)

Може разбира се!

Припев:

Влюбен съм в теб,

и всяко малко нещо, което правиш,

влюбен съм в теб,

хей, хей, хей,

влюбен съм в теб,

не мога да сваля погледа си от теб,

влюбен съм в теб.

дааа

Влюбен съм в теб, скъпа,

защото ме караш да полудявам,

искам да те опозная

ъееее, вааа

Мога да кажа, че ти ме искаш,

Начинът по които ме ..........

Знам, че ти искаш да се приближа,

да буда по-близо,

ако искаш да си отидеш,

трябва да ми кажеш,

по-близо, ... ела по-близо,

до твоята любов,

не мога да мисля... аз се влюбвам...

Припев

дааа

от първия път когато те видях,

казах си, че не мога да те пренебрегна,

трябваше да те опозная, да...

знаеш, че вече става късно сега

и сега би трябвало да е по пътя

знам, че ти искаш да дойда близо,

да се приближа

ако искаш да си отидеш,

трябва да ми кажеш,

по-близо, ... ела по-близо,

до твоята любов,

не мога да мисля... аз се влюбвам...

това чувство идва право към теб,

и се връща обратно към мен,

и ние можем да го направим наше... да

дори и това да е просто една илюзия,

.......... и ми харесва,

Не мислиш ли че се влюбвам... би ли могло да е така?


Линк към този отговор
Сподели в други сайтове

Аз искам да помоля за превод на тази песничка Jimena Ángel - Te Voy a Enseñar a Querer

No te escondas mas de mi

No te pierdas en un duelo.....

Te Voy a Ensenar a Querer

Como el viejo sol al amanecer

Te voy a embriagar con el aire

Que roza el jasmin de mi piel

Te voy a entregar una a una,

Las delicias que guardo en mi boca

?Y veras que conmigo no ay tregua

Sin el dulce sabor de una rosa?

Nunca dejes de vivir, que vivir por ti

yo muero

Nunca dejes de sentir, que sentir por

ti yo siento

?Este amor que se alborota, ya no sabe de razones

Mi dolor, mi corazon saben lo que es la derrota...?

Te Voy a Ensenar a Querer

Como el viejo sol al amanecer....etc etc..

благодаря :)

Линк към този отговор
Сподели в други сайтове

Силно впечатлен от песента на Лара Фабиан "Adagio", се осмелих да се опитам да я преведа. За да се запази поне част смисъла и поетиката - съм жертвал и от двете... Съответно от музиката не остана нищо, но това е първия ми превод от английски, така че моля, не бъдете строги...

Ададжио

Не знам къде да те открия,

Нито как да те докосна,

Гласът ти носи се по вятъра,

Под кожата ми си застанала,

В сърцето и в душата ми,

Очаквам те - бъди Ададжио.

Самотен бях през нощи без ръцете ти,

И моите сънища бяха за теб,

Видях и докоснах лицето ти,

Прегръщах те с радост в сърцето си,

И знам, че когато дойде му времето,

Ще бъдеш моето Ададжио.

Затворил очите си, търся си път,

Дори и не чула молитвите ми,

Отидох далече и борих се с хъс,

Така е орисан животът ти,

И всичко което остава,

Е само звукът на пианото ни.

Ако можеш ти да ме откриеш,

Ако можеш и да ме докоснеш,

Преди светлика да заглъхне в мен,

Преди надеждата да си замине,

Бъди човека който пее,

Сърцето ми към теб са устремено.

Не позволявай светлината да угасне,

Не позволявай вярата ми да си замине,

Бъди човека, който е роден за мен,

Ти вярваш - аз ще вярвам в теб,

И няма никога да се разделиме,

Защото ти си моето Ададжио.

Оригиналният текс е взет от тук.

Линк към този отговор
Сподели в други сайтове

много ви моля за превод на това:

Bliss

Dear smoky room

Stardust in the eyes

Anything will rise

Our bellys bloomed

Sunset red fly toes

Haunted mind

Where I go there it goes

Your soul within mine

I'm a book in my dreams

See what I love you means

Refrain

Far for the ground

Below the sky

No way around

Is where we hide

Between the sound

Before the light

My love and I live in never to be found

The music plays

Greatest overtimes

Candles burned down

For paper planes

Nothing is everything

Details too

You're the thrills for my wings

I'm flying for you

I'm a book in my dreams

See how I love you feels

Refrain

J'ai fini d'me chercher

Falling into your next

Depuis qu'j't' ai trouvй

I call it bliss

La meilleure personne en moi

For the best and less and the rest

Au fond c'est toujours toi

Nothing is quite like it use to be

Mon вme, mon amour, ma foi

Deep down inside of me

Les anges se passerout de toi

I'm done searching for myself

Reste encore an creux de moi

Since you're flowing in my vains

Cinq minutes jusqu'а l'infini

Refrain

Линк към този отговор
Сподели в други сайтове

Този път и аз ще помоля за един превод. На една прекрасна песен - Ricky Martin - Tu Recuerdo. Ето го и самия текст:

Tu Recuerdo

Coro:

Tu Recuerdo Sigue aquí, como un aguacero

Rompe fuerte sobre mi, pero a fuego lento.

Quema y moja por Igual

Y ya no se lo q pensar, si tu recuerdo me hace bien o me hace mal

Un beso gris un beso blanco, todo depende del lugar

Que yo me fui eso esta claro ,pero tu recuerdo no se va

Siento tus labios en las noches de verano, ahí están , cuidándome en mi soledad,

pero aveces me quieren matar.

Coro:

Tu Recuerdo Sigue aquí, como un aguacero

Rompe fuerte sobre mi, pero a fuego lento.

Quema y moja por Igual

Y ya no se lo q pensar, si tu recuerdo me hace bien o me hace mal

A veces gris un beso blanco, todo depende del lugar

Que tu te fuiste eso es pasado, se que te tengo q olvidar

Pero yo le puse una velita a todos mis santos

Ahí están pa' que piense mucho en mi, no dejes de pensar en mi.

Coro:

Tu Recuerdo Sigue aquí, como un aguacero

Rompe fuerte sobre mi, pero a fuego lento.

Quema y moja por Igual

Y ya no se lo q pensar, si tu recuerdo me hace bien o me hace mal

Piensa en mi , es antídoto y veneno al corazón.

Piense bien, quema y moja , que viene y va.

Tu donde estas, atrapado entre los besos y el adiós.

Tu recuerdo sigue, aquí como aguacero de mayo

Rompe fuerte sobre mi y cae tan fuerte que hasta, me quema hasta la piel

Quema y moja por igual, y ya no se lo q pensar.

Si tu recuerdo me hace bien o me hace mal

Tu recuerdo sigue aquí, le lo lai le lo le lo ohhh

Rompe fuerte sobre mi , pero que rompe , rompe.... el corazón

quema y moja por igual, se q te tengo q olvidar...

Tu recuerdo me hace bien y me hace mal.

Линк към този отговор
Сподели в други сайтове

seth choen, ето ти Bliss:

Блаженство

Скъпа запушена стая

Звезден прах в очите

всичко ще се въздигне

нашите стомаси разцъфтяха

Слънцето лети зачервено на пръсти

Уловен ум

Където отида, то след мен

Твоята душа в моята

Книга съм в моите мечти

Виж какво значи да те обичам.

Припев:

Далеч от земята

под небето

никакъв път наоколо

Там ние се крием

Между звуците

преди светлината

Моята любов и аз живеем, така че никога да не ни открият.

Музиката свири

Най-великата от векове

Свещи горят

За хартиени планове

Нищо не е вечно

Детайлите също

Ти си трепета за моите криле

Летя за теб

Книга съм за моите мечти

Виж как да те обичам се чувства.

Падам си по теб

Наричам го блаженство

За добро, за малко и за останало

Нищо не е както някога е било.

Дълбоко в мен

Приключих с търсенето

Откакто ти си във вените ми.

Линк към този отговор
Сподели в други сайтове

Понеже сте страхотни искам да Ви помоля за превода на тази песен Eternal_-_Angel_of_mine ,

аз правих превод, но мисля, че

не е много точен.... :ph34r:

Мисля, че Вие го можете по-добре от мен kiss.gif

Благодаря предварително ;)

Oh, Angel

When I first saw you I already knew

There was something inside of you

Something I thought I'd never find

Angel of mine

I look at you (looking at you) looking at me

Now I know why they say the best things are free

Gonna love you 'til the end of time

Angel of mine

What you mean to me you'll never know

Deep inside I need to show

You came into my life sent from above

Better than a dream, such a perfect love

And I'll adore you 'til the end of time

Angel of mine

Woah waoh, angel, yeah, oh

Nothing means more to me than what we share

No one in this whole world can ever compare

Last night the way you moved is still on my mind

Angel, angel, of mine

What you mean to me you'll never know

Deep inside I need to show

You came into my life (my life) sent from above

Better than a dream, such a perfect love, perfect love

And I'll adore you 'til the end of time

Angel, angel, of mine, of mine

Angel, oh angel, angel

I never knew I could feel each moment

As if it were new

Every breath I take or vow that I make

I want to share it with you, share it with you

When I first saw you I already knew

There was something inside of you

Something I thought I'd never find

Angel of mine

You came into my life, sent from above, up above baby

Better than a dream, such a perfect love

You're such a perfect love

And I'll adore you 'til the end of time

Angel of mine

What you mean to me you'll never know

Deep inside I need to show

I look at you, looking at me

Now I know why they say the best things are free

Gonna love you 'til the end of time

Angel of mine

Линк към този отговор
Сподели в други сайтове

^^ANGELSING^^ :)

Когато за първи път те видях, вече знаех

че има нещо в теб

нещо, което мислих, че никога няма да намеря

Ангеле мой

Гледам в теб, както ти в мен

Сега знам защо казват, че най-добрите неща са безплатни

Ще те обичам до края на света

Ангеле мой

Какво означаваш за мен никога няма да научиш

От дълбините на душата си имам нужда да ти покажа.

Дойде в живота ми, изпратен от небесата

По-добро от мечта, каква перфектна любов

И ще те обожавам до края на света

Ангеле мой

Нищо не значи повече за мен от това, което споделяме

Никой в този свят може да се сравнява

Снощи, начинът, по който се движеше, е още в ума ми

Ангеле мой

Не съм знаела, че мога да усетя всеки момент

като нов

Всеки дъх, който поемам или клетва, която давам

Искам да ги споделя с теб, да ги споделя с теб.

:baby:

Линк към този отговор
Сподели в други сайтове
^^ANGELSING^^ :baby:

Когато за първи път те видях, вече знаех

че има нещо в теб

нещо, което мислих, че никога няма да намеря

Ангеле мой

Гледам в теб, както ти в мен

Сега знам защо казват, че най-добрите неща са безплатни

Ще те обичам до края на света

Ангеле мой

Какво означаваш за мен никога няма да научиш

От дълбините на душата си имам нужда да ти покажа.

Дойде в живота ми, изпратен от небесата

По-добро от мечта, каква перфектна любов

И ще те обожавам до края на света

Ангеле мой

Нищо не значи повече за мен от това, което споделяме

Никой в този свят може да се сравнява

Снощи, начинът, по който се движеше, е още в ума ми

Ангеле мой

Не съм знаела, че мога да усетя всеки момент

като нов

Всеки дъх, който поемам или клетва, която давам

Искам да ги споделя с теб, да ги споделя с теб.

:baby:

:)kiss.gif;) БЛАГОДАРЯ ти.

Линк към този отговор
Сподели в други сайтове

може ли преводче

Baby since you left i began to realise no one else

can take the strafe i want to paralise.

What i mend to do show you that i really care,

what i mend to say my breath.coz you are my air! (х2)

You my air (х2)

Refrain:

When you live me frontal the spear,

you the one i needed and you are so hart to compare.

When you live me frontal the spare you the one i needed

and you sad you will always

lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo love mee..

and then you lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo love me...do you love me!?!

Baby since you left i began to realise

no one else can take the strafe i want to paralise.

What i ment to do show you that i really care,

what i mend to say my breath.coz you are my air! (х2)

You my air (х2)

Refrain:

When you live me frontal the spear,

you the one i needed and you are so hart to compare.

When you live me frontal the spare you the one i needed

and you sad you will always

lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo love mee..

and then you lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo love me...do you love me!?!

I'm getting my heart baby

Coz when you give love is just feel rite.

And then you give love is just feel rite.

Coz when you give love is just feel rite.

And then you give love is just feel rite.

Refrain: (x2)

When you live me frontal the spear,

you the one i needed and you are so hart to compare.

When you live me frontal the spare you the one i needed

and you sad you will always

lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo love mee..

and then you lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo love me...do you love me!?!

Линк към този отговор
Сподели в други сайтове
Ще помоля за превода на 2Pac - California Love. Много благодаря предварително ;)

"Калифорнийска Любов"

Припев: Калифорния…знае как да купонясва Калифорния…знае как да

купонясва В града на Ел Ей В гарда на добрия стар Уотс В града, града на

Къмптън Ние продължаваме да тресем! Ние продължаваме да тресем!

(Д-р Дре) Нека сега да приветствам всички в дивия запад Недостижимия

като Елиът Нес щат Песента кънти в тъпанчето ти като куршум в гурдите Не

забравяй жилетката си в този град на секса Сленчевия щат с бомбандиращ

ритъм щата където няма няма празен дансинг А сводниците изпълняват

мисията си на стиснати долни машини за пари обслужващи приятелите От десет

години съм в играта с рап музика Сега е '95та а те ме заключват и

наблюдават Бластящите диаманти изглеждат като крадени Свобода Всичко е наред

от Диего до Залива Всичко в града ти ще е наред стига да си плаща

таксите Покажи среден пръст ако и ти го мислиш Дре ни запуши устите Направи

го заради Калифорн-и-я

Припев:

Припев2:Разкърши се разкърши се скъпа разкърши се мамче разкърши се

калифорния хайде разкърши се разкърши се

(Тупак) Току що от затвора пуснат под гаранция аз мечтая за калифорния

Като стъпвам на сцената и чувам алкохолици да крещят Приятели на парите

и пиячката Животът на запад се ражда където страхливците умират Само в

Калифорния където се бунтуваме сега и където протестите живеят и

умират В Ел Ей носим само маркови неща а не боклуци (точно така) Облечени в

жълти костюмчета правим кръгчета Припряно но и предпазливо се сблъсква

ме с други тайфи Известни сме защото от нас зависи света Познават ни от

Лонгбийч до Роузкранс Смачкани и стрити като гъст мармалад Това е

запада Знай че критиката няма да се насочи към никого Казвай каквото ще

казваш но ми дай този ритъм на Дре Нека да пея по улиците на Ел Ей От

окланд до Сактаун Около залива и обратно в Калифорния там са трепачите Искам

любов!

Припев:

(Дре)накарай го да се раздруса…

Припев2:

(Дре и Тупак) о да да, Лонгбийч е тук, о да Оуктаун, Окланд определено

е тук хахаха Фриско, Фриско Хей ти знаеш къде е Ел Ей беше там нали?

Ингълууд, Ингълууд винаги в център на събитията Дори холивуд се опита да

ни вземе част Сакраменто, къде си сакраменто? Всички горе, ръцете горе

Нека покажем на тези глупаци как го правим в западните части Защото

всички знаят че е най-готината област Точно така западния бряг, западния

бряг

Линк към този отговор
Сподели в други сайтове

Моля Ви да ми дадете превода на песните "Hotel California" на Eagles и "Crazy" на Aerosmith.Благодаря предварително :handshake: !!!

Линк към този отговор
Сподели в други сайтове
Моля Ви да ми дадете превода на песните "Hotel California" на Eagles и "Crazy" на Aerosmith.Благодаря предварително :baby: !!!

От мен Eagles - Hotel California ,а на Aerosmith немога да я намеря

По тъмното пустинно шосе прохладният вятър играеше в косите ми.

Топлият аромат на колитас се издигаше към небето.

Далече отпред видях мъждукаща светлина,

главата ми натежа, очите ми помътняха.

Трябваше да спра и да пренощувам.

Тя стоеше в рамката на вратата,

аз чух църковната камбана

и си помислих:

"Може би тук е раят, я може би адът".

Тя запали свещ

и ми показа пътя.

Долу по коридора се чуваха гласове,

стори ми се, че казват:

"Добре дошли в хотел Калифорния,

Какво прекрасно място.

Какво хубаво лице.

Има много стаи в хотел Калифорния,

по всяко време на годината можеш да отседнеш там.

В главата й е само Тифани,

тя кара Мерцедес Бенц.

Около нея има красикрасиви момчета,

които тя нарича приятели.

Когато те танцуват във вътрешния двор

сред сладките летни изпарения,

някои танцуван, за да си спомнят,

други, за да забравят.

Тогава казах на управителя:

"Донесете ми от моето вино".

той каза: "Не сме имали такова нещо

от 1969-та".

И отново гласовете зоват отдалече,

будят те посред нощ

и отново ги чуваш да казват:

"Добре дошли в хотел Калифорния,

Какво прекрасно място.

Какво хубаво лице.

Живеещите в хотел Калифорния,

каква приятна изненада,

ти осигуряват алиби.

Огледала по таваните,

розово шампанско в лед.

Тя каза:

"Всички сме пленници на своите замисли".

А в стаята на управителя

те са се събрали за пир,

те удрят със стоманените си ножове,

но не могат да убият чудовището.

Последното, което помня, е,

че бягах към вратата.

Трябва да намеря обратния път

към това място. "Успокой се - каза човек от тъмното. -

Ние сме програмирани да посрещаме,

ти можеш да си тръгнеш, когато поискаш,

но няма да можеш да си отидеш".

Линк към този отговор
Сподели в други сайтове
От мен Eagles - Hotel California ,а на Aerosmith немога да я намеря

По тъмното пустинно шосе прохладният вятър играеше в косите ми.

Топлият аромат на колитас се издигаше към небето.

Далече отпред видях мъждукаща светлина,

главата ми натежа, очите ми помътняха.

Трябваше да спра и да пренощувам.

Тя стоеше в рамката на вратата,

аз чух църковната камбана

и си помислих:

"Може би тук е раят, я може би адът".

Тя запали свещ

и ми показа пътя.

Долу по коридора се чуваха гласове,

стори ми се, че казват:

"Добре дошли в хотел Калифорния,

Какво прекрасно място.

Какво хубаво лице.

Има много стаи в хотел Калифорния,

по всяко време на годината можеш да отседнеш там.

В главата й е само Тифани,

тя кара Мерцедес Бенц.

Около нея има красикрасиви момчета,

които тя нарича приятели.

Когато те танцуват във вътрешния двор

сред сладките летни изпарения,

някои танцуван, за да си спомнят,

други, за да забравят.

Тогава казах на управителя:

"Донесете ми от моето вино".

той каза: "Не сме имали такова нещо

от 1969-та".

И отново гласовете зоват отдалече,

будят те посред нощ

и отново ги чуваш да казват:

"Добре дошли в хотел Калифорния,

Какво прекрасно място.

Какво хубаво лице.

Живеещите в хотел Калифорния,

каква приятна изненада,

ти осигуряват алиби.

Огледала по таваните,

розово шампанско в лед.

Тя каза:

"Всички сме пленници на своите замисли".

А в стаята на управителя

те са се събрали за пир,

те удрят със стоманените си ножове,

но не могат да убият чудовището.

Последното, което помня, е,

че бягах към вратата.

Трябва да намеря обратния път

към това място. "Успокой се - каза човек от тъмното. -

Ние сме програмирани да посрещаме,

ти можеш да си тръгнеш, когато поискаш,

но няма да можеш да си отидеш".

Мерси много :P:baby: !

Линк към този отговор
Сподели в други сайтове
Гост
Тази тема е заключена за нови отговори.
×
×
  • Добави ново...

Информация

Поставихме бисквитки на устройството ви за най-добро потребителско изживяване. Можете да промените настройките си за бисквитки, или в противен случай приемаме, че сте съгласни с нашите Условия за ползване