Премини към съдържанието
  • Добре дошли!

    Добре дошли в нашите форуми, пълни с полезна информация. Имате проблем с компютъра или телефона си? Публикувайте нова тема и ще намерите решение на всичките си проблеми. Общувайте свободно и открийте безброй нови приятели.

    Моля, регистрирайте се за да публикувате тема и да получите пълен достъп до всички функции.

     

Преводи на чужди песни


Препоръчан отговор


Ей сега ще имаш превода на тази песничка. Да наистина е много готина, а текстът е страхотен... Нямам думи

Ricky Martin - Tu Recuerdo (ft. La Mary De Chambao)

Ricky Martin - Споменът за теб (ft. La Mary de Chambao)

Припев:

Споменът за теб е още тук като силен дъжд;

Сломява ме, ох, бавно като от горещина.

То гори и замръзва, а не знам какво да мисля,

Споменът за теб помага ли ми или ме наранява?

Сива целувка, бяла целувка, тя просто зависи от мястото.

Да, отивам си, това е напълно открито, но споменът за теб остава.

Усещам устните ти в летните нощи, пазят ме от самотата,

но понякога ме убиват.

Припев:

Споменът за теб е още тук като силен дъжд;

Сломява ме, ох, бавно като от горещина.

То гори и замръзва, а не знам какво да мисля,

Споменът за теб помага ли ми или ме наранява?

Понякога сиви, понякога бели, те просто зависят от мястото.

Така че ти си отиде, това е в миналото, и зная, че трябва да те забравя,

но запалих свещ на всеки един от светците ми,

това е в миналото, така че помни ме, не ме забравяй.

Припев:

Споменът за теб е още тук като силен дъжд;

Сломява ме, ох, бавно като от горещина.

То гори и замръзва, а не знам какво да мисля,

Споменът за теб помага ли ми или ме наранява?

Мисли за мен, това е противоотровата и отровата за твоето сърце.

Мисли добре, то гори и замръзва, идва и си отива,

Къде си? В капан между целувките и едно довиждане.

Споменът за теб е още тук като силен майски дъжд;

Сломява ме и падам толкова силно, чак изгаря кожата ми.

То гори и замръзва, а не знам какво да мисля,

Споменът за теб помага ли ми или ме наранява?

Споменът за теб остава, (характерно фламенко тананикане)

Сломява ме, но и разкъсва, разкъсва.... сърцето ми.

То гори и замръзва, знам трябва да те забравя

ако споменът за теб ми помогне или ме нарани.

Редактирано от rosicangelova (преглед на промените)
Линк към този отговор
Сподели в други сайтове
  • Отговори 4,7k
  • Създадено
  • Последен отговор

Потребители с най-много отговори

Потребители с най-много отговори

Популярни публикации

Един бърз Гугъл върши перфектна работа понякога. Направете си труда да потърсите,преди да давате на хората тук да се потят излишно. пп.Доколко е верен превода не знам.Излезе ето тук.

Не видях някой да ги е превел така че аз се заех по добре късно от колкото никога Ако се събереме двамата няма да има вращане първото ни пътуване и ако покажеш че ме докосваш няма

Продължава... Преводи на чужди песни - 2 част

Публикувани изображения

Моля за превода на тая песничка :blink: Благодаря ви предварително :blink:

My life

I find myself in question again

And I doubt this love youve given to me

I hope you understand when I say

I need this time to myself

You speak your mind to me again

You force your words so deep within

You try to tell me how to live

But its my life

I know your open arms too well

Cause Ive lost myself there many times before

I need to slowly fall away

Far from the grip you have on me

You speak your mind to me again

You force your words so deep within

You try to tell me how to live

But its my life

I find these words were never true

Ive lost all my respect for you

I need to find my own way

Its my life

I gotta get away

One step away

I gotta get away

Just one step away

I gotta away youre pushing me away

I gotta get away

Well Im gone

ето извинявам се ако не е мн точен

моят живот

Намирам се отново в затруднение

и се съмнявам за лювовта която ми даваш

надявам се че разбираш когато кажа

че имам нужда да съм сам.

Ти ми говориш отново

въздействаш ми дълбоко с думите си

опитваш се да ми кажеш как да живея

но това е моя живот.

знам че ще си готов да ме прегърнеш

защото там губех себе си токова много пъти

нужно ми е бавно да изчезна

далеч от властта която имаш над мен.

Ти ми говориш отново

въздействаш ми дълбоко с думите си

опитваш се да ми кажеш как да живея

но това е моя живот.

открих че тези думи никога не са били истина

загубих цялото си уважение към теб

нужно ми е да открия собствения си път

това е моя живот

ще отида далеч

една крачка по-далеч

ще отида далеч

просто една крачка по-далеч

ще отида ти ме отблъскаваш надалеч

ще отида далеч

добре тръгвам

Линк към този отговор
Сподели в други сайтове

No, no, no, no,

don't phunk with my heart

(Yeah)

Black Eyed Peas - "Don't Phunk With My Heart"

No, no, no, no,

don't phunk with my heart

I wonder if I take you home

Would you still be in love,

baby (in love, baby)

I wonder if I take you home

Would you still be in love,

baby (in love, baby)

Girl, you know you got me, got me

With your pistol shot me, shot me

And I'm here helplessly

In love and nothing can stop me

You can't stop me

cause once I start it

Can't return me

cause once you bought it

I'm coming baby,

don't got it (don't make me wait)

So let's be about it

No, no, no, no,

don't phunk with my heart

Baby, have some trustin', trustin'

When I come in lustin', lustin'

Cause I bring you that comfort

I ain't only here cause I want ya body

I want your mind too

Interestin's what I find you

And I'm interested in the long haul

Come on girl (yee-haw)

(come on)

I wonder if I take you home

Would you still be in love,

baby (in love, baby)

I wonder if I take you home

Would you still be in love,

baby (in love, baby)

No, no, no, no,

don't phunk with my heart

Girl, you had me, once you kissed me

My love for you is not iffy

I always want you with me

I'll play Bobby and you'll play Whitney

If you smoke, I'll smoke too

That's how much I'm in love with you

Crazy is what crazy do

Crazy in love, I'm a crazy fool

No, no, no, no,

don't phunk with my heart

Why are you so insecure

When you got passion and love her

You always claimin' I'm a cheater

Think I'd up and go leave ya

For another seáorita

You forgot that I need ya

You must've caught amnesia

That's why you don't believe

(uh, yeah, check it out)

Don't you worry 'bout a thing, baby

Cause you know

you got me by a string, baby

Don't you worry 'bout a thing, baby

Cause you know

you got me by a string, baby

Baby girl, you make me feel

You know you make me feel so real

I love you more than sex appeal

(Cause you're)

That-tha, that tha, that-tha, that girl [5x]

[overlapping]

No, no, no, no,

don't phunk with my heart

No, no, no, no,

don't phunk with my heart

That-tha, that tha,

that-tha, that girl

That-tha, that tha,

that-tha, that girl

I wonder if I take you home

Would you still be in love,

baby (in love, baby) [4x]

Don't you worry

'bout a thing, baby

Cause you know

you got me by a string, baby

Don't you worry 'bout a thing, baby

Cause you know

you got me by a string, baby

Линк към този отговор
Сподели в други сайтове
Ей сега ще имаш превода на тази песничка. Да наистина е много готина, а текстът е страхотен... Нямам думи

Ricky Martin - Tu Recuerdo (ft. La Mary De Chambao)

Ricky Martin - Споменът за теб (ft. La Mary de Chambao)

Припев:

Споменът за теб е още тук като силен дъжд;

Сломява ме, ох, бавно като от горещина.

То гори и замръзва, а не знам какво да мисля,

Споменът за теб помага ли ми или ме наранява?

Сива целувка, бяла целувка, тя просто зависи от мястото.

Да, отивам си, това е напълно открито, но споменът за теб остава.

Усещам устните ти в летните нощи, пазят ме от самотата,

но понякога ме убиват.

Припев:

Споменът за теб е още тук като силен дъжд;

Сломява ме, ох, бавно като от горещина.

То гори и замръзва, а не знам какво да мисля,

Споменът за теб помага ли ми или ме наранява?

Понякога сиви, понякога бели, те просто зависят от мястото.

Така че ти си отиде, това е в миналото, и зная, че трябва да те забравя,

но запалих свещ на всеки един от светците ми,

това е в миналото, така че помни ме, не ме забравяй.

Припев:

Споменът за теб е още тук като силен дъжд;

Сломява ме, ох, бавно като от горещина.

То гори и замръзва, а не знам какво да мисля,

Споменът за теб помага ли ми или ме наранява?

Мисли за мен, това е противоотровата и отровата за твоето сърце.

Мисли добре, то гори и замръзва, идва и си отива,

Къде си? В капан между целувките и едно довиждане.

Споменът за теб е още тук като силен майски дъжд;

Сломява ме и падам толкова силно, чак изгаря кожата ми.

То гори и замръзва, а не знам какво да мисля,

Споменът за теб помага ли ми или ме наранява?

Споменът за теб остава, (характерно фламенко тананикане)

Сломява ме, но и разкъсва, разкъсва.... сърцето ми.

То гори и замръзва, знам трябва да те забравя

ако споменът за теб ми помогне или ме нарани.

Оле браво на тебе :) Много ти благодаря cool.gif:wors:

Линк към този отговор
Сподели в други сайтове

KekSito за нищо... пак заповядай...

Shani ако имаш време можеш да я преведеш тая песничка на Black Eyed Peas...

Редактирано от rosicangelova (преглед на промените)

Линк към този отговор
Сподели в други сайтове

Веднага се заемам, досега порсот е бях в къщи

Линк към този отговор
Сподели в други сайтове

Black Eyed Peas - Don't Phunk With My Heart

Не си играй със сърцето ми

Не, не, не, не

Не си играй със сърцето ми

Припев 1: Чудя се дали да не те отведа у дома

Все още ли ще си влюбена

Бебче (влюбена бебче) 2

Момиче, знаеш ли че ме хвана, хвана ме

С пистолета си ме застреля, застреля

И съм тук безпомощен

Влюбен и нищо не може да ми помогне

Не можеш да ме спреш,

Защото веднъж започна ли

Не мога да се върна,

Защото веднъж имам ли то

Идвам бебче, нямаш ли го

(Не ме карай да чакам)

Затова да бъде относно нещо

Не, не, не, не

Не си играй със сърцето ми

Бебче, имай някакво доверие, доверие

Когато идвам слушайки, слушайки

Защото ти нося този комфорт

Не искам само тялото ти

Искам също и умът ти

Заинтересуват, когато те открих

И съм заинтересуван за дълго превозване

Хей момиче

Припев 1: 2

Не, не, не, не

Не си играй със сърцето ми

Момиче, имаш ме, веднъж щом ме целунеш

Любовта ми към теб не е iffy

Искам винаги да бъдеш с мен

Аз ще играя Боби, а ти Уитни

Ако ти пушиш, аз също ще пуша

Толкова много съм влюбен в теб

Лудост е каквото правят лудите

Луд съм по любов, аз съм луд глупак

Не, не, не, не

Не си играй със сърцето ми

Защо си толкова несигурна

Когато имаш страст и я обичаш

Винаги твърдиш: Аз съм измамник

Мисля си, че е добри и я оставят

Заради друга синьорита

Забравих, че си ми нужна

Трябва да си хванала амнезия

Затова не ми вярваш

Припев 2: Не се тревожи за това, бебче

Защото знаеш,

Хвана ме с въжето, бебче 2

Скъпо момиче, караш ме да се чувствам

Знаеш, че ме караш да се чувствам така истински

Обичам те, повече от секса (защото ти)

Ттттоо, тттооо, тттова, това момиче 5

Не, не, не, не

Не си играй със сърцето ми 2

Припев 1: 4

Припев 2: 2

Линк към този отговор
Сподели в други сайтове

някой да знае италиански ? ако може да ми преведе няколко текста на Tiziano Ferro ?

Линк към този отговор
Сподели в други сайтове

Драстееее :)

гледам Шанара си има помощник

Шанара 10х за онези преводчета, но може ли за още двенки

Prince-Kiss

IIO-Kiss you

хихи на вълна целувчици съмм

Линк към този отговор
Сподели в други сайтове

iffy - несигурна

KekSi намери им английските текстове...

Редактирано от rosicangelova (преглед на промените)
Линк към този отговор
Сподели в други сайтове

Роси.... аз ги поемам тези две песни

Линк към този отговор
Сподели в други сайтове

Tiziano Ferro - Perdono

Perdono... eh...

Perdono-

For everythin I've done you have to know

I'm so sorry

Just give me another change,

I'm gonna give you a rosa -

continoue dreaming of our everlastin

frienship -

I still believe in me and you, my friends are all

Perdono

Look at the joy I'm feeling with my heartbeat

I'm trying to find a way to tell you that I'm crazy

If you don't understand what you mean to me I know I hurt you so,

but honey I'm here to let you know,

I love you so to let you know,

that I don't want live every single day alone

I wanna see you dancing, smiling next to me

Perdono -

For everything I've done you have to know

I'm so sorry

Just give me antother change,

I'm gonna give you a rosa

continue dreaming of our everlasting

friendship

I still believe in me and you,

my friends are all

I told you I was right, but I was wrong

and now I dedicate to you my song

cause if I live without you I'm not strong

I'm your hitting sun and you're my moon

select me shine just that you know

believe it's you who I adore

although your conditradictions and defects

I still want your sweet caresses

Perdono -

For everything...

Here it's cold lika at christmastime

Here it's darker without your smile

All my deeper dreams here are dying

Mars and venus - here- I'm just crying

Take my glow and give me your moonlight

What I can I do - I don't know

Please come back I swear that it wll last

We'll be dancing flying space

Perdono... mmmm.... Perdono.... perdono sorry rosa friendship perdono sorry ...

само тази намерих за сега

Линк към този отговор
Сподели в други сайтове

rosicangelova оставям Tiziano Ferro - Perdono ако не успееш, в което се съмнявам, ми кажи.

Prince – Kiss

Целувка

Не е нужно да си красива,

за да ме заинтригуваш,

Просто се нуждая

от тялото ти до зазоряване.

Не е нужно да си опитна,

за да ме възбудиш,

просто остави всичко на мен,

Ще ти покажа за какво става въпрос.

Припев: Не е нужно да си богата,

за да бъдеш моето момиче,

не е нужно да си готина,

за да управляваш света ми,

няма конкретна черта, която ми допада,

просто искам твоето извънредно време

и твоята... целувка!

Не е нужно да говориш вулгарно, скъпа,

ако желаеш да ме впечатлиш.

Не можеш да бъдеш флиртаджийка, мила,

знам как ще ме съблечеш,

искам да бъда твоята фантазия,

може би и ти ще бъдеш моята,

просто остави всичко на мен

и ще си прекараме добре!

Припев:

Да! Мисля, че искам да танцувам,

ще танцуваме!

Момиченце, Партито е на Уенди!

Ще танцуваме!

Жените, не момиченцата владеят света ми,

казах, че те управляват света ми,

кажи кой набор си, мила (не кой номер обувки носиш),

сега може и да се завъртиш...

Не е нужно да изглеждаш от добро семейство,

за да имаш обноски,

просто остави всичко на мен,

моята любов ще бъде твоята храна!

Припев:

---------------

IIO - Kiss you

Да те целуна

Събуждам се и правя любов с теб ако трябва

Искам повече да те докосвам, но не ми е позволено

Каквото мразя е да чакам, но в този случай съм търпелива

Сдържана съм, не съм слаба, просто ми е нужен момент

Иска ме, не ме иска

Искам всичко, което има

Припев: Ако се облегна и опитам да те целуна

Ще бъде ли грешно, след толкова дълго да те целуна

Ще се престориш ли, че сме само приятели, ако те целуна

Поне, мога да те сънувам в сцена, където мога да те целуна

От една страна сме приятели, но все пак ума ми се лута

През тъжни улици и алеи, аз просто продължава да расте любвеобилно

Ако се облегна и опитам да те целуна

Припев:

Да ме спреш не е лесно, не можеш да спреш лъва да ловува

Фокусирам се, искам го, нямам контрол на някой неща

Линк към този отговор
Сподели в други сайтове

Barry White & Lisa Stanfield - All Around The World

Навсякъде около света

Не знам къде е бебчето ми,

Но ще го открия, някъде, някак си

Трябва да го уведомя колко ме е грижа

Никога няма да се откажа да търся бебчето си

Припев: Бях около светът и

Не открих бебчето си

Не знам кога, не знам защо

Защо си тръгна

И не знам къде може да бъде, моето бебче

Но ще го открия

Имахме кавга и се пуснах

Казах толкова много неща, неща, които той не знаеше

И беше толкова лошо

И не мисля, че той ще се върне.

Той ми даде причина, причините да си тръгне

И ми каза толкова неща, които не бях чувала преди

И бе толкова бесен

И не мисля, че той ще се върне, ще се върне

Прекалено много се застоях, прахосах твърде много време

Сега съм тук плачейки

Припев:

Толкова сърдечен, никога не ми бе навредил

Бях едната, най – слабата от всички

И сега, толкова съм тъжна

И не мисля, че той ще се върне, ще се върне

Прекалено много се застоях, прахосах твърде много време

Сега съм тук плачейки

Припев: 2

Ще го открия, моето бебче

Прекалено много се застоях, прахосах твърде много време

Сега съм тук плачейки

Припев:

Бях около света, търсейки бебчето си

Бях около светът и ще го

Ще го открия

Припев:

Линк към този отговор
Сподели в други сайтове

Tiziano Ferro - Perdono

Tiziano Ferro - Прости ми

Припев:

Прости ми

за всичко, което съм сторил

Съжалявам много

Дай ми просто още един шанс,

за да ти дам роза -

за да продължа да сънувам приятелството ни.

Все още вярвам в теб и мен, приятелството ни е всичко.

Прости ми

Радвам се, усещам го с пулса си

Искам да намеря начин да ти кажа - полудявам

Ако не разбираш, какво си ти за мен, значи много съм те наранил,

но скъпа, сега съм тук да ти кажа,

че те обичам и

не искам да живея и ден без теб.

Искам да те видя да танцуваш, да се смееш покрай мен.

Припев:

Казах ти, че съм прав, но съм грешал

и сега ти посвещавам тази моя песен,

защото нямам сили да живея без теб.

Аз съм слънцето, а ти луната,

вземи ми светлината, както поискаш.

Повярвай - обожавам те,

въпреки твоята непоследователност и недостатъци.

Все още те искам сладка моя.

Прости ми за всичко.........

Тук е студено като на Коледа.

Тук е по-тъмно без усмивката ти.

Всичките ми мечти умряха.

Марс и Венера - тук - само мога да плача.

Вземи огъня ми и ми дай лунната си светлина.

Какво мога да направя - не знам!

Моля те върни се, кълна се - всичко е в миналото.

Ще танцуваме, ще полетим...

Прости ми... прости ми,... роза за нашето приятелство,... прости ми, съжалявам.........

Линк към този отговор
Сподели в други сайтове
Tiziano Ferro - Perdono

Tiziano Ferro - Прости ми

Припев:

Прости ми

за всичко, което съм сторил

Съжалявам много

Дай ми просто още един шанс,

за да ти дам роза -

за да продължа да сънувам приятелството ни.

Все още вярвам в теб и мен, приятелството ни е всичко.

Прости ми

Радвам се, усещам го с пулса си

Искам да намеря начин да ти кажа - полудявам

Ако не разбираш, какво си ти за мен, значи много съм те наранил,

но скъпа, сега съм тук да ти кажа,

че те обичам и

не искам да живея и ден без теб.

Искам да те видя да танцуваш, да се смееш покрай мен.

Припев:

Казах ти, че съм прав, но съм грешал

и сега ти посвещавам тази моя песен,

защото нямам сили да живея без теб.

Аз съм слънцето, а ти луната,

вземи ми светлината, както поискаш.

Повярвай - обожавам те,

въпреки твоята непоследователност и недостатъци.

Все още те искам сладка моя.

Прости ми за всичко.........

Тук е студено като на Коледа.

Тук е по-тъмно без усмивката ти.

Всичките ми мечти умряха.

Марс и Венера - тук - само мога да плача.

Вземи огъня ми и ми дай лунната си светлина.

Какво мога да направя - не знам!

Моля те върни се, кълна се - всичко е в миналото.

Ще танцуваме, ще полетим...

Прости ми... прости ми,... роза за нашето приятелство,... прости ми, съжалявам.........

благодарско :)

не мога да намеря други на английски,всички са на италиански sad.gif

Линк към този отговор
Сподели в други сайтове

Честно казано се съмнявам, че ще успее. Мен, която уж ме бива да откривам текстовете дори такива песни, не успях. Дори и да успее ще му бъде наистина трудно.

Линк към този отговор
Сподели в други сайтове

Avril Lavigne - Innocence

Waking up I see that everything is OK

The first time in my life and now it's so great

Slowing down I look around and I am so amazed

I think about the little things that make life great

I wouldn't change a thing about it

This is the best feeling

[Chorus]

This innocence is brilliant

I hope that it will stay

This moment is perfect

Please don't go away

I need you now

And I'll hold on to it

Don't you let it pass you by

I found a place so safe, not a single tear

The first time in my life and now it's so clear

Feel calm, I belong, I'm so happy here

It's so strong and now I let myself be sincere

I wouldn't change a thing about it

This is the best feeling

[Chorus]

It's a state of bliss, you think you're dreaming

It's the happiness inside that you're feeling

It's so beautiful it makes you wanna cry

It's a state of bliss, you think you're dreaming

It's the happiness inside that you're feeling

It's so beautiful it makes you wanna cry

It's so beautiful it makes you wanna cry

This innocence is brilliant

Makes you wanna cry

This innocence is brilliant

Please don't go away

Cause I need you now

And I'll hold on to it

Don't you let it pass you by...

Линк към този отговор
Сподели в други сайтове

Avril Lavigne - Innocence

Невинност

Събуждам се и виждам, че всичко е наред

Първият момент от живота ми за сега е чудесен

Бавно поглеждам наоколо и съм изумена

Мисля си за малките неща, който правят живота лесен

Не искам да престана да мисля за това

това е най-хубавото чувство ...

Припев: Невинността е брилянт,

ще помогна надеждата да остане

този момент е перфектен,

моля те не си отивай нуждая се от теб сега

пази това не му позволявай да си отиде...

Намерих място в което съм в безопасност , няма само сълзи

първият момент от живота ми е толкова спокоен

чувствам че принадлежа на тишината , толкова съм щастлива тук

беше толкова силен и сега си позволявам да съм искрена

не искам да престана да мисля за това

това е най-хубавото чувство ...

Припев:

Това е състояние което мислиш за пълно щастие, ти мечтаеш

това е щастието, душата с която чувстваш

толкова е хубаво че те кара да плачеш... 2

Толкова е хубаво че те кара да плачеш

невинността е брилянт , кара те да плачеш

невинността е брилянт , моля те не си отивай

защото се нуждая от теб

И ще те задържа, няма да те изпусна ...

Припев:

Линк към този отговор
Сподели в други сайтове

май ще трябва който пръв види желанието за дадена песен да пише, че той ще я преведе, за да бъде по - лесно за другия. Съгласна?

Линк към този отговор
Сподели в други сайтове

Аз също ще пиша ако ще преведа някоя песен, ако не си я набелязала от по - рано ти.

Линк към този отговор
Сподели в други сайтове
Гост
Тази тема е заключена за нови отговори.
×
×
  • Добави ново...

Информация

Поставихме бисквитки на устройството ви за най-добро потребителско изживяване. Можете да промените настройките си за бисквитки, или в противен случай приемаме, че сте съгласни с нашите Условия за ползване