Steam изцяло на български

Онлайн магазинът на Valve – Steam, вече има почти цялостна българска версия, която група преводачи подготвят повече от 10 месеца. Към момента са преведени самият магазин, „общността“, клиентът на Steam, както и Half-Life 1 и класическият Counter Strike, съобщиха за Kaldata от екипа. Те са се захванали и с превода на някои модификации като Pirates, Vikings, and Knights II, но се надяват да разширят състава си, за да може в бъдеще да превеждат почти всичко излизащо от Steam.

Инициатор на превода е потребителят Mu6o. Той се захванал със задачата, когато научил, че най-големият онлайн магазин за игри има поддръжка на няколко езика, сред които обаче няма български. След кратък разговор с администраторите българинът се захванал с превода, като скоро нашенският екип наброявал 40 души. Групичката обаче намаляла до 10-15, защото останалите желаещи нямали достатъчно време, за да се отдадат изцяло на проекта.

От Valve изпратили на преводачите няколко пакета с награди, в които са включени тениски, суичъри, плакати и стикери.

Настоящият приоритет на инициативната групичка е „дългоочаквана игра“, която най-вероятно ще бъде официално анонсирана на идния GamesCom. Екипът продължава да си търси ентуасиазирани хора, които да помагат в превода на оставащите раздели от Steam, както и на най-големите заглавия на Valve като Half-life 2, Portal и Team Fortress и техните бъдещи DLC пакети.