Последната молитва на номадите се крие в 50 навивания, но ИИ я прочете

Молитва в свитък, който никой не смееше да разгърне.

В берлинския Музей на етнологията се съхранява рядък монголски преносим олтар, наречен Гунгарваа. Неотдавна учените успяха да надникнат в един от намерените в него навити на руло свитъци, без да го разгръщат физически. Това стана възможно благодарение на 3D рентгенова томография и математически алгоритми, които обикновено се използват в изследванията на батерии. Резултатите са публикувани в списанието Journal of Cultural Heritage.

Будизмът в Монголия се развива в тясна връзка с номадския начин на живот. Много семейства са имали свой собствен компактен олтар, който са вземали със себе си при пътуване. В допълнение към фигурките и декоративните предмети, тези олтари често са съдържали реликви и малки молитвени свитъци, известни като дхарани. След революцията от 20-те години на ХХ в. подобни светилища почти напълно изчезват – те са масово унищожавани.

Въпреки това един такъв олтар се озовал в Германия. В продължение на много години той лежал в хранилищата и за произхода му не се знаело почти нищо. Когато реставраторката Биргит Канценбах започнала да го изследва, установила, че съдържанието му – цветя от плат, реликви, статуетки и три малки свитъка – е било разбъркано. Тя заминава за Монголия, за да разбере повече, а след това се обръща към физика Тобиас Арлт от центъра „Хелмхолц“ в Берлин.

Арлт провежда изследването с помощта на томографския апарат BAM с източник BESSY II. Според него във всеки свитък имало около 50 плътни намотки, а хартиената лента била дълга повече от 80 см. Самият свитък бил дълъг само 3-5 сантиметра и бил увит в коприна и залепен. По-рано, за да се разчетат надписите, подобни артефакти е трябвало да се разгръщат ръчно, което често е водело до повреди. Сега това е възможно да се направи виртуално.

С помощта на софтуера Amira и алгоритмите, разработени в Института „Конрад Цузе“, изследователите „разгъват“ свитъка в цифров вид. Преди това този процес отнемаше много време, но благодарение на изкуствения интелект той беше ускорен. Същите методи се използват в изследванията на батериите – например за анализ на плътната опаковка на клетките и вътрешните повреди.

Върху виртуално разгънатата хартия се появиха следи от мастило. Това беше неочаквано, защото традиционно китайското мастило се прави от сажди и лепило, но в този случай са използвани пигменти, съдържащи метали. Надписът е изписан с тибетски букви, но текстът е на санскрит. Учените били изненадани, когато разпознали известната мантра „Ом мани падме хум“.

Тази мантра често може да се види гравирана върху скалите в Тибет и района на Хималаите, или изписвана върху хартия, а също и на молитвените колела, тъй като се смята, че по този начин благословията на мантрата се разпространява.