Технология за симултанен превод

Учени от САЩ и Европа са демонстрирали технология, която осигурява превод в реално време от един език на друг.
Тази и други технологии за превод са били демонстрирани в университета Carnegie Mellon в Питсбърг в САЩ миналия четвъртък. Те са разработени от изследователи от международния център за напреднали технологии в комуникацията (InterACT), който е съвместна програма на Carnegie Mellon и университата в Карлсруе в Германия.

Алекс Вайбел, професор и в двата университета, демонтрирал система, която почти моментално превежда реч от английски на немски и испански. Пред репортери е казал, че „Ние искаме всички да работят заедно, но да запазят своята индивидуалност“.
Изследователите са демонстрирали също система с насочени говорители, която осигурява преведен аудио канал само на един човек в помещението, премахвайки необходимостта от използването на слушалки. Друго концептуално устройство е проектирало преведени субтитри върху леща на модифициран чифт очила.

Безшумна реч

Един от докторантите на Вайбел – Стан Джоу е демонстрирал още по-футуристична идея. Чрез прикачането на 11 електрода на лицето и гърлото, компютър е бил способен да генерира реч от лицеви жестове. Учените са предложили може да се използва за мобилни телефони в ситуации, където те обикновено са забранени. Щатската агенция Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA) търси подобна система.

Софтуерът за превод, разработен учени от InterACT, подсигурява разпознаването на реч и синтезирането на реч със статистически техники за да ускори избора на думи и фрази. Тези техники са базирани на голям брой сканирани преведени документи, за да построят вероятностни правила за превод.

Други изследователски групи и компании също се фокусират върху статистическия подход при превода. През август 2005, интернет гиганта Google спечели състезания за машинен превод, организирано от правителството на САЩ. Една от причините за успеха на Google е, че са използвани огромно количество преведена информация, която е систематизирана за анализ.