AI остави хората от испанския клон на Gizmodo без работа

Миналата седмица компанията майка на уеб сайта Gizmodo, който пише за дизайн, технологии и научна фантастика, уволни целия си испански персонал. Сега изкуствен интелект превежда статиите от английски език, а оригинални материали просто няма да има.

Преди това испанският екип на Gizmodo имаше няколко автори, които публикуваха самостоятелни материали, написани специално за испанските читатели. Те също така правеха преводи на статии от английски език. Испанският клон, който бе открит през 2012 г., бе първото излизане на Gizmodo на международния пазар, посочва Ars Technica.

„Във вторник закриха GizmodoES, превръщайки го в преводаческо самостоятелно издание (и буквално ми отнеха работата)“, пише в публикация в блога си Матиас Савия, един от бившите служители на Gizmodo в Испания.

Всички нови материали вече съдържат линк към английската версия и обяснение: „Този материал е автоматично преведен от оригиналния език. Поради нюансите на машинния превод е възможно да има малки разлики„.

Този преход към автоматизация не особено удачен за Gizmodo. Както пише журналистът и читател на Gizmodo Виктор Милан в своя блог X, някои статии в сайта рязко прескачат от испански на английски език, вероятно поради грешки в системата за превод с изкуствен интелект.

Освен това, в стремежа си към по-големи печалби, това лято Gizmodo започна да публикува статии, написани от ИИ, на английски език, без да информира редакцията си. Тези статии съдържаха многобройни фактологични неточности. Профсъюзът на служителите на Gizmodo разкритикува мярката като неетична.

Въпреки факта, че технологията за машинен превод и писане все още е далеч от нивото на човека и едва ли е подходяща за издания, които уважават своите читатели, много медийни компании са готови да си затворят очите и да намалят разходите за персонал, като заменят хората с изкуствен интелект.