Google Преводач добавя 24 нови езика

Глобалният технологичен гигант Google добави 24 нови езика, говорени от повече от 300 милиона души към своята услуга за автоматизиран превод Google Translate.

Десет от новите попълнения са африкански езици, включително Lingala, Twi и Tigrinya.

„В продължение на години Google Translate помага за премахването на езиковите бариери и свързването на общности по целия свят“, каза базираната в САЩ компания по повод нововъведенията си.

От услугата също така добавят, че в момента са насочили вниманието и фокуса си върху това да помогнат на онези, чиито езици „не са особено представени в повечето съвременни технологии“.

Новите езици, които компанията въвежда, варират от Bhojpuri, който се говори от около 50 милина души в Северна Ирландия, Непал и Фиджи, до Dhivehi, който е говорен от около 300 000 души на Малдивите.

Този ход вече довежда до 133 общия брой езици, налични в Google Translate.

Технологични предизвикателства

От компанията още казват, че новите езици също така представляват технологичен крайъгълен камък, тъй като за добавянето им в услугата са използвани различни модели на машинно обучение, които се обучават да превеждат от един език на друг, без изобщо да е необходимо на алгоритмите да им бъдат предоставяни изходни примери, от които да се обучават.

Това може да бъде особено полезно, тъй като голяма част от добавените нови езици всъщност не разполагат с големи набори от данни за направени преводи от тях на други езици и обратното, което би затруднило значително предлагането им като възможност в машинния превод, ако не съществуват алгоритми със самообучение, които да могат да се справят с това предизвикателство.

Но от Google казват, че технологиите, които използват в момента, също не са перфектни. Съответно преводите не претендират за съвършена точност, а някои от полиглотите отбелязват, че вече са попаднали на грешки в превода на новите езици.

„За много от поддържаните езици от Африка, в това число и някои от най-големите и популярни такива, преводите са далеч от съвършено точни. Определено почти всички са наясно, че при този машинен превод се губи голяма част от нюансите, финеса и мелодичността на езика“, казва изследователят на Google Translate Исак Касуел пред Би Би Си.

Той смята, че положението с новите езици също няма да бъде значително по-различно. Но хората, които са участвали в изследването и създаването на моделите за машинно обучение за превод с новите езици казват, че са постигнати доста добри резултати като за начало.

„В крайна сметка моето лично впечатление и това, което чух от други хора, ме правят оптимист относно развитието на Google Translate и технологиите изобщо по отношение на разбирането и превеждането на тези сложни езици“, каза Касуел.

През 2020 г. Google Translate добави пет нови езика към платформата и това беше първото разширение на репертоара на услугата за последните няколко години.