Глобиха студент за публикуване на субтитри – диалозите във филмите били авторски

За много хора субтитрите са единствената възможност да вникнат в съдържанието на чуждестранните филми. Голяма част от тях изобщо не са дублирани в професионални студия и мнозина разчитат на доброволците, които превеждат титрите и ги публикуват в Интернет. Оказва се, че това също е незаконно. Сценариите на филмите, както и диалозите в тях са интелектуална собственост на кинопроизводителя и, съответно и субтитрите към тях.

През месец април тази година 25 годишният норвежки студент Саут Трьонделаг (South Tr?ndelag) е признат за виновен в нарушение на авторските права и осъден да заплати глоба от 15 000 крони (приблизително $2 500) за това, че самостоятелно е създал сайта Norsub.com, на който незаконно публикувал субтитри към филми.

Всъщност, присъдата е за незаконно копираните чужди субтитри от около 5 500 филма. За около 400-те филма, които студентът самостоятелно е извършил свой превод глоба няма.

На сайта Norsub.com вече е публикувано обяснение (http://norsub.com/), за това, че студентът не е знаел, че публикуването на тези текстове е незаконно. След надлежно полученото предупреждение Трьонделг веднага прекратил съществуването на своя сайт, но късно – ищецът завел дело в съда изисквайки затвор. Съдът се ограничил само с глоба.

Въпреки, че е доста спорно дали е възможно защитеният от авторски права сюжет да бъде разбран единствено чрез субтитри, законите, особено антипиратските следва да бъдат спазвани – публикуваш чужди субтитри и получаваш присъда.