Учени разчетоха най-стария ръкопис, свързан с детството на Исус

Експерти са разчели древен ръкопис, който се оказва най-ранното запазено копие на Евангелието от детството на Исус. Фрагментът от папирус, съхраняван в продължение на десетилетия в Държавната и университетска библиотека „Карл фон Осиецки“ в Хамбург, Германия е останал незабелязан доскоро.

Двама изследователи са установили, че древногръцкият текст върху фрагмента е от Евангелието от детството на Тома (IGT) и е най-старата известна версия на текста. Откритията са публикувани в списанието Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik.

Евангелието от детството на Тома принадлежи към апокрифните евангели. Tова са раннохристиянски текстове, които не са включени в канона на Библията от основните християнски деноминации. Тези текстове съдържат подробности за ранния живот на Исус, въпреки че произходът им остава неясен. Въпреки това те се радват на популярност в древността и през Средновековието.

Преди това откритие се смяташе, че най-старата известна гръцка версия на IGT е кодекс от XI век, докато за самите евангелия се смята, че са написани през II век. Авторите на изследването, Лайош Берке от Института за християнство и древност към Хумболтовия университет в Берлин и Габриел Ноки Македо от Университета в Лиеж, Белгия датират фрагмента от Хамбургския папирус към IV-V век.

„Фрагментът представлява изключителен изследователски интерес – от една страна, защото успяхме да го датираме в периода IV-V век, което го прави най-ранното известно копие. От друга страна, защото успяхме да получим нови сведения за предаването на текста.“

каза Берке в съобщение за пресата

Откритията подкрепят мнението, че IGT първоначално е бил написан на гръцки език. Освен че датират фрагмента, който произхожда от Египет, авторите дешифрират и текста, изписан върху него. Текстът е разделен на 13 реда, всеки от които съдържа приблизително 10 гръцки букви.

Дълго време съдържанието на папируса не е привличало внимание, защото е било смятано за незначително от историческа гледна точка.

„Заради почерка се смяташе, че е част от всекидневен документ, например частно писмо или списък за пазаруване. За първи път забелязахме думата „Исус“ в текста. След това, след като я сравнихме с многобройни други дигитализирани папируси, я разшифровахме буква по буква и бързо разбрахме, че това не може да бъде ежедневен документ.“

обяснява Берке

Анализът на текста довежда изследователите до заключението, че това е копие на IGT.

„Като сравнихме нашия текст с вече известните ръкописи на това евангелие разбрахме, че нашият текст е най-ранният.
Той следва оригиналния текст, който според съвременните изследвания е написан през II век.“

отбелязва Берке