Нов алгоритъм за дублаж на филми, игри и реклама

Израелската стартираща компания Deepdub представи своята нова онлайн услуга за превеждане на видео съдържание на други езици с помощта на алгоритми с елементи на изкуствен интелект и машинно обучение. Компанията използва невронни мрежи за генериране на речта на актьорите от филмите, телевизионните предавания, игрите и рекламите. Изкуственият интелект обработва гласовете, а след това ги превежда на друг език, като същевременно съхранява тембъра, ритъма, интонацията и другите важни гласови нюанси.

Deepdub възнамерява да реши всички проблеми в сферата на озвучаването и дублирането на филми. Според статистиките на компанията Aberdeen, за осъществяването на петминутен подобен дублаж е необходим един час работа в професионално студио. Но ако дублираният глас трябва максимално да съответства на гласа на оригиналния актьор, то това време се увеличава над два пъти. Цената на тези услуги е една значителна част от бюджета на кинематографите и разработчиците на компютърни игри. Една минута дублаж струва около 75 щ. долара на човек на един чужд език, като това е най-ниската тарифа за съвсем опростени видеа.

Стартъпът предлага универсално решение за създаването на подобни дублажи, което може да се използва на международно ниво и сериозно може да намали разходите за преводач. Използвайки синтетични гласове, базирани на различни оригинални образци на гласовете на актьори, стартъпът дублира речите на филмите, игрите и рекламата. Deepdub специално подчертава, че техният алгоритъм с елементи на изкуствен интелект говори буквално с гласа на оригинала и зрителите могат да се насладят на филма в същия вид, точно както режисьорът го е замислил, а актьорът го е изпълнил.