Създателите на Bulletstorm се срамуват от думичките с „F”

Шутърът Bulletstorm се запомни не само с динамичния си геймплей, но и с изобилието си от цветущи реплики, които минават за неприлични в по-голямата си част. В някои страни издателите, шокирани от ругатните, решиха да смекчат превода. В резултат диалогът на играта от мъжкарски екшън се превърна в детска приказка за приспиване. Но се оказа, че шокирани от бруталния език са не само издателите, но и самите разработчици. Напомняме, че играта е дело на полското студио People Can Fly, но сценарият е написан на английски.

„На колко различни езици знаете някакви псувни? Немски, френски, полски? Навярно никой няма да се смути, ако ги изречете дори по време на кротка семейна вечеря? Ето защо и за нас всичките тези английски думи с буквата „F” ни звучаха напълно невинно. Ние сме поляци, така че псувните в Bulletstorm ни се виждаха забавни. А компанията Epic не искаха да се месят в работата ни и мислиха, че ругатните са част от нашата идея за играта. Аз прочетох полският превод малко преди излизането на Bulletstorm. Тогава осъзнах колко брутален е използваният език. „Майка ти” тук „майка ти” там – тази фраза беше буквално навсякъде. По този повод нас ни е доста срам” – сподели творческият директор Едриан Хмеляж.

А в много страни геймърите пък псуват локализаторите, защото са ги лишили от възможността да се радват на едни от най-бруталните диалози, появявали се напоследък.