Един от създателите на сериите по „Вещера“ обясни какво е наложило разликите между тях и книгите

Помните ли как на един от създателите на чудесната Kingdom Come: Deliverance му се наложи преди време да влиза в обяснителен режим заради липсата на чернокожи в играта? Действието на Deliverance се развива през средните векове, в Бохемия, и въпросът е… оставам класифицирането му на вас. Дали сте от тези, които вярват в глобалния спад на IQ коефицента или не, е ваш избор, фактите са обаче такива, че хората от XX век никога не биха се вързали на демагозите от XXI век. Дали това е било и причината сериите на Netflix по „Вещера“ да са представили доста по-опростено от това, което прави Андржей Сапковски с книгите си? Генеративни или географски разлики са били причините за това? Отговор на един такъв въпрос наскоро дал изпълнителният продуцент на The Witcher Series Томек Багински пред полското издание „Газета виборча“ (преведено на английски от Redanian Intelligence).

Друга полска медия, Game Pressure, привежда това, че сериите на Netflix по „Вещера“ постоянно са критикувани от поляците (а вероятно и не само от тях), заради това, че те се различават значително от книгите на Сапковски – прекалено опростени са, липсват важни елементи от тях. Именно с това недоволство е свързано и част от интервюто на „Газета виборча“ с Багински. Той обяснява, че промените тук са оправдани и са внимателно обмислени от създателите на телевизионната адаптация.

„Когато едни серии се правят за огромна маса от зрители с различен опит, намиращи се в различни точки на света и голяма част от тях са американци, тези опростявания не просто придобиват смисъл. Те са необходимост. Болезнено е за нас и за мен също, но по-високата степен на нюансираност и сложност ще има по-малък обхват, няма да достигне до някои хора. Понякога това може да отиде твърде далеч, но се налага да правим тези решения и да ги приемаме“, споделя Багински.

„Когато става дума за подобни проекти, колкото по-млада е публиката, толкова по-незначителна е логиката на сюжета. Подобни хора са израснали с TikTok и YouTube, те са свикнали да скачат от видео на видео. Публиката се променя. Тя не е вече като… Всичко се променя. Виждам това забързване на процесите. Яцек Дукай пише за това в книгата си „След сценария“. Ние се оттегляме от логично-следствената верига на причина-следствие, от линейната форма на разказ. Този стил на изложение, който е подобен на онзи, който може да открием в книгите. Когато стане дума за шоу поредица, колкото по-млада е публиката, толкова логиката на сценария е по-маловажен за нея“, продължава той. Багински споделя също така и опита му да пренесе на Запад Hardkor 44, негова нереализирана история за варшавското въстание по време на Втората световна война.

„Получих в замяна същото блокиране в разбирането, когато представих преди години Hardkor 44 и се опитах да обясня, че е имало въстание срещу Германия. Но руснаците са били оттатък реката, а на страната на германците е имало също войници от Унгария и Украйна. За американците, това беше напълно неразбираемо. Прекалено сложно. Понеже те са израснали в различен исторически контекст, където всичко им е уредено: Америка е винаги добрата, останалите са лоши. И няма каквито и да е усложнения“, завършва той.