Ако се вярва на китайците – Facebook „трябва да умре“

Идеята за това, че един ден Facebook може да изчезне, напоследък се обсъжда доста често. Но от къде започна всичко?

С появата на потребители от Китай в социалната мрежа възникна необходимост да се намери транскрипция за „Facebook“. Символите са били внимателно подбрани, а резултатът е думата „feisibuke“. Написано с йероглифи, това изглежда така: ????.

Интересно откритие, обаче, е направил известният американски лингвист, отдавна живеещ в Пекин, Brendan O’Kane. Ако между първия и втория, и втория и третия йероглиф се постави интервал, се получава в буквален превод: „без смърт не може“ или казано с други думи – „трябва да умре“. Американецът не е стигнал до този извод сам, той е получил анонимно писмо с изображението на Марк Зукърбърг и надпис на китайски, който гласял: „Ако господарят иска подчинения му да умре, значи той трябва да умре“ или в зависимост от превода, казано по друг начин: „Ако господарят те иска мъртъв, значи твоето име е Facebook„.

Разбира се, всеки може да се увери, че това не е шега. Дори и с използването, например, на Google Translate, при превода на „????“ от китайски на който и да е език се получава „feisibuke„. Но при поставянето на интервалите, се появява страшното предсказание.