В продължение на почти 300 години не сме разбирали главния закон на физиката: Какво са открили учените

Известният учен Исак Нютон записва своите три известни закона на латински през 1687 г. Тези закони на Нютон, които са сред основните в съвременната физика, описват движението на всякакви обекти във Вселената. Благодарение на законите на Нютон, които бяха преведени на много езици, учените придобиха разбиране относно основните принципи на физиката. Но авторите на статия, публикувана в списание Philosophy of Science, смятат, че повече от 300 години сме разбирали леко погрешно оригиналната формулировка на първия закон на Нютон, пише ScienceAlert.

Първият закон на Нютон или законът за инерцията, в неговата съвременна интерпретация, гласи, че в инерциалните референтни системи, спрямо които материалните точки, ако не им действат външни сили, са в покой или са в състояние на движение по права линия.

Но авторите на статията откриват, че първият закон на Нютон е преведен от латински на английски през 1729 г. по неправилен начин. Учените посочват, че въз основа на този превод учените са разбрали закона за инерцията, че даден обект ще продължи да се движи по права линия или ще остане в покой, освен ако не са включени външни сили. Това описание работи добре, докато не стане ясно, че външни сили постоянно действат върху обекта. Учените казват, че Нютон най-вероятно е взел това предвид, когато е създавал първия си закон за движението.

Учените са проучили научни архиви и са открили, че неправилната формулировка на първия закон на Нютон се е запазила в продължение на стотици години. Едва преди 26 години група учени откриха, че една от латинските думи е преведена като “ако“, а не “защото“. Тоест във формулировката на Нютон част от неговия закон е звучала като „защото не им въздействат външни сили“.

2

Според авторите на статията Нютон не е имал предвид, че даден обект запазва инерцията си, освен ако върху него не действат външни сили. Вместо това физикът е имал предвид, че всяка промяна в импулса на обекта, тоест неговият тласък, завъртане или падане, възниква поради влиянието на външни сили.

Учените казват, че правилното тълкуване на закона за инерцията е върнало един от основните закони на физиката към първоначалния му смисъл. Въпреки че тази корекция на превода на закона на Нютон не се утвърждава. Някои учени смятат, че едва ли си струва да се спори за нещо, което не променя основния принцип на първия закон на Нютон.

Според авторите на статията коригираната формулировка на този закон на Нютон не променя принципите на съвременната физика, но показва хода на мислите на известния учен. По-внимателното разглеждане на научните трудове на Нютон разкрива защо създава законите на движението на първо място.

Въз основа на приетия в момента превод на първия закон на Нютон, който гласи, че обектите се движат по права линия, докато външни сили не ги принудят да действат различно, възниква важен въпрос. Защо Нютон създава закон за обекти, върху които не действат външни сили, ако такова нещо не съществува във Вселената? Обектите винаги се влияят от нещо, като гравитация и триене. Например, научният експерт на Нютон, Джордж Смит, вярва, че смисълът на първия закон на Нютон е, че ученият е направил извода за съществуването на външни сили.

Авторите на статията казват, че най-добрата илюстрация на първия закон на Нютон, според примерите на най-известния физик, е обикновена въртяща се перка. Този обект забавя движението си поради въздушното триене. Нютон показа как първият закон за движението, както той го разбира, се прилага към ускоряващите се обекти, върху които действат външни сили — тоест може да се приложи към обекти в реалния свят.

3

Учените смятат, че преработената формулировка на първия закон на Нютон разкрива една от най-фундаменталните идеи на физика, която е била революционна през 17 век. Тоест планетите, звездите и другите космически обекти се управляват от същите закони на физиката като обектите на Земята.