Актьори се изказват срещу използването на изкуствен интелект в озвучаването на игрите

По-рано тази седмица се проведе ежегодното издание на BAFTA наградите и по-специално на гейм секцията. Голяма звезда тук беше Baldur’s Gate 3, където освен нашият Борислав Славов спечелил наградата за музика, актьорите, озвучили героите в играта също бяха почетени. Те са били гости на церемонията в Лондон, където са били и хората от Eurogamer. В интервю с Ед Найтингейл, няколко от актьорите изказват мнението си по една доста деликатна напоследък тема. Става дума за изкуствения интелект, навлизащ активно в сектора. И по-конкретно клонирането на реални гласове за възпроизвеждането на съвсем нов текст.

Така например, Амелия Тейлър, номинирана за ролята на си на четеца в BG3, научила, че хора използват гласа ѝ без разрешение за AI пресъздаване на текст. За нея това се явява не просто кражба на работата ѝ, а кражба на самоличността ѝ.

Изкуственият интелект започна да удря първо именно творческата индустрия. Изглежда обаче отвъд Океана съответните гилдии не се притесняват от това. А по-скоро от парите и нерегламентираната употреба на лицата, гласовете и работата на творците. Горе-долу такова беше положението със стачката на актьорския профсъюз SAG-AFTRA от есента на миналата година. След приключване на стачката и сключване на споразумението обаче не бяха един или двама тези от членовете на организацията, които изразиха недоволството си от сделката.

„Би било прекрасно, ако направим крачка-две назад. Мисля си, че може все още истински да оцениш гласовете и играта на реални хора. Искрено се надявам, че той няма да започне да заличава една истински красива и процъфтяваща индустрия. Понеже смятам, че ние едва започваме напълно да оценяваме и се радваме на таланта на актьорите зад кадър“. Това заяви преди година Шарлот Макбърни, изиграла Амисия в A Plague Tale: Innocence и Requiem.

Манон Гейдж, звездата в играта Immortality на Сам Барлоу, отива малко по-далеч. Макар че едва ли е трудно да видиш посоката, в която се движат нещата. „Тъжно ми е като гледам случващото се и как изкуственият интелект отнема работата на творци в целия сектор“, коментира тя за Eurogamer през 2023. „Мисля, че актьорите са следващите тук. Но в епохата на късния капитализъм това, което се случва звучи логично. Но в създаването на изкуство е нужна човешка намеса. Има нещо в изкуството – дали ще е видеоигра, телевизионно шоу или картина, което машината не може да направи“.

Връщайки се към актьорите от Baldur’s Gate 3, то и тук имаме пример за хора, които не са само против незаконното клониране на гласа им, но въобще за намесата на изкуствения интелект. Така например Нийл Нюборн, изиграл Астарион, смята, че с него не могат да се получат онези нюансирани моменти, щастливите случайности. Няма я връзката между режисьора и актьора. „Познавам много хора в индустрия, които искат да работят с реални актьори заради онова, което носим, занаята, който допринасяме. Не мисля, че може да програмирате занаят. Това е нещо отвъд някакви нули и единици, отвъд някаква си формула. Става дума за магия“.

Дейвид Хейрууд, озвучил Уорлин Доор в Alan Wake 2 също е присъствал на церемонията в Лондон и дава мнението си пред Eurogamer. „Това е голяма заплаха и трябва да намерим начин това да подобри, а не да замени професията ни. А и не мисля, че ще успее. Ние сме уникални като личности и не смятам, че компютър ще успее да замени някога особеностите, притежавани от всеки човек. Студиата обаче могат да го направят. И ако никой не ги спре, те ще направят възможно повече пари за себе си и ще отрежат много хора от работата им. Трябва да се борим това никога да не се случи“, споделя той.