Скритият гръцки ръкопис на Птолемей е разчетен след 200 години

Изследователи са разчели древен ръкопис, за който смятат, че е написан през първи век След Христа от египетския математик и астроном от гръцки произход Клавдий Птолемей.

Първоначално ръкописът е открит през 1819 година от Анджело Май, римокатолически кардинал и експерт по древна литература, който го намира скрит в библиотеката на абатството Боббио в Северна Италия. Той е написан на пергамент на гръцки език, съобщава LiveScience.

Група учени от Нюйоркския университет и университета Сорбона в Париж са превели загадъчното писание и са разкрили своите открития в новото си изследване.

Преди това специалистите са се затруднявали да преведат ръкописа и са могли да преведат само части от текста. През 6-ти или 7-ми век След Христа някой е използвал отново страниците и е отпечатал друго произведение – в случая „Етимологията“ на испанския теолог Исидор Севилски върху написаното от Птолемей, тъй като се е смятало, че пергаментът или приготвената животинска кожа е астрономически скъпа.

Експертизата установява също, че някой е „почистил“ изследването в опит да го прочете, като е оцветил някои от страниците в тъмнокафяво.

„Анджело Май е напръскал страниците с химикали, за да изтрие латинския език. На някои страници той е изтрил писмеността доста добре, а след това има и други текстове, написани директно върху тези на Птолемей.“

казва пред Live Science съавторът на изследването Александър Джоунс, професор в Института за изследване на древния свят към Нюйоркския университет

„Основната идея е, че различните дължини на вълните на светлината имат различно осветяване на страница, която е написана с мастило с някакъв конкретен състав.“

допълва Джоунс

„Техниката се състои в това да се направят много цифрови снимки с различни дължини на светлинните вълни и след това да се комбинират тези изображения, като се добавят и изваждат сигналите с различни пропорции, за да се види дали можете да подчертаете написаното, което искате да видите, и да потиснете написаното, което не искате.“

споделя още той

Особено внимание заслужава откриването на наръчник на Птолемей в който се описва как да се построи метеороскоп – армиларен инструмент, използван за измерване на разстояния и наблюдение на звездите. Инструментът, който се състои от девет въртящи се метални пръстена, може да се използва, за да помогне на някого да се ориентира, докато извършва астрономически изчисления. Разследването установи, че в книгата Птолемей препоръчва построяването на инструмента с максимален диаметър около 0,3 метра.