Скоро ще можем да превеждаме съобщенията в Twitter на родния си език?

Машинният превод често ни спасява от това съвсем да не разберем за какво става въпрос в определена уеб страница. В най-добрия случай, обаче, този тип превод е само задоволителен и определено не може да се справи с всякакъв тип текст. Да вземем за пример Twitter. Често, заради ограничението в символите на туитовете, не можем да разберем дори туит на родния ни език, а какво остава да го разбере някой софтуер за превод!

От социалната мрежа, обаче, от известно време тестват дали това наистина е така, опитвайки се да използват услугата за превод в Bing, за да превеждат туитове споделени както в уебсайта им, така и в приложението им за Windows Phone. Наскоро Twitter са започнали да прилагат същия метод, но в приложението си за Android.

Скрийншотът, който виждате малко по-долу, е направен именно във версията на Twitter за Android и, както виждате, чрез Bing оригиналният написан на холандски текст е преведен на английски. Не знаем холандски, но, както и сами вероятно можете да прецените, преведеният текст не е точно граматически правилен. Не че това има значение, разбира се, тъй като важното е да разберем за какво говорят хората, които следваме и които използват непознат за нас език.

Преводът изглежда се показва само при отваряне на индивидуален туит, но не и на целия поток от съобщения. По същия начин работи опцията и в уеб версията на социалната мрежа и приложението й за Windows Phone. Ако при вас не работи, не се учудвайте. Първо, функцията все още е експериментална и второ, нямаме представа дали Bing в Twitter превежда на езици различни от английския.

Иначе, интересното е, че социалната мрежа продължава да използва Bing дори в Android, макар че по-логичният избор би бил Google Translate.

Преводът на туитове е функция, която много потребителите биха приветствали. От Cnet дават много добър пример с предстоящото Световно първенство по футбол, по време на което милиони хора по света ще започнат да следват футболисти не винаги говорещи същия език като техния. Всеки от тези хора би намерил за особено полезно наистина да може да разбира какво споделят играчите по време на спортното събитие на годината.