Услугата Netflix хваната да използва пиратски субтитри

DivX Finland е финландски сайт, в който фенове превеждат субтитри за чуждестранни телевизионни предавания и филми от 2003-та насам.

Тези неофициални субтитри са сваляни общо около 26 милиона пъти през годините и по правило се използват с пиратски тв предавания и филми. Въпреки това, през последните няколко дни сайтът получи значително признание и то от изненадваща страна.

Тази седмица услугата Netflix дебютира във Финландия и вместо да показва официалните субтитри, бе хваната да използва аматьорските такива на DivX Finland в канадско-американската научнофантастична поредица Andromeda. Възможно е услугата да е направила същата “грешка” и в други предавания и филми.

DivX Finland бързо забеляза нетипичната употреба на творенията си и шеговито подхвърли в Twitter, че Netflix не е поискала разрешението им да използва техните субтитри.

“Хубаво е да видим, че текстовете ни се използват, но не ни помолиха за разрешение”, написа сайтът, добавяйки клип от видео на Netflix, където края на субтитрите ясно се вижда името на DivX Finland.

Разбирайки за недоразумението, Netflix се извини за неоторизираната употреба на субтитри и увери финландският вестник HS, че те ще бъдат свалени.

Изглежда някои елементи от “пиратската” субкултура могат да бъдат приемливи за официалните институции, но само когато им е изгодно.

TorrentFreak се свърза с Netflix за коментар по въпроса и компанията каза:

“Ние купуваме филмите и тв предаванията от много различни дистрибутори. По принцип те ни снабдяват със субтитри. В момента разследваме как тези субтитри са се озовали в Andromeda.”

“Ние премахнахме поредицата от Netflix, докато тече разследването. Ние сме легална услуга и плащаме много пари за тв програмите и филмите в Netflix, включително и за субтитрите”, допълни компанията.