Google разполага с устройства за симултанен превод на реч

Без значение колко тромава и неточна е на моменти работата на услугата Google Translate, тя всяка минута улеснява работата и живота на много хора. Четенето на пресата и документация на непознати езици вече не е особен проблем, ако става дума за материали в текстов формат. Засега човечеството все още не е готово напълно да се откаже от услугите на живите преводачи, тъй като някой трябва коректно и без изкривявания да доставя информацията до дипломати и политици, да ни запознава с шедьоврите на чуждестранната литература и т.н. Въпреки това, на битово ниво качеството на автоматичния превод често е напълно дистатъчно, за да се схване същината на текста.

Както съобщава британското издание The UK Times, компанията Google вече разполага с прототипи на мобилни устройства, позволяващи превод на устна реч в реално време. Така в бъдеще може да се появи електронен конкурент на симултанните преводачи – най-високо платените професионалисти в тази област. Впрочем, все още е твърде рано профсъюзите на лингвистите да бият тревога. Първо, електронните устройства на Google съществуват само във вид на прототипи. Второ, качеството на разпознаване на реч в изходния език все още зависи силно от наличието на странични шумове. В крайна сметка, има значение дали устройството разпознава речта в тиха лаборатория, или по оживените улици на голям град.

Засега е известно, че Google планира да внедри съответната функционалност в мобилните си платформи. Първите стъпки в тази посока вече са направени – устройствата под управлението на операционните системи на Google и разработваният от компанията браузър вече разпознават гласови заявки за търсене. Наскоро услугата Google Translate получи възможност за разпознаване на ръкописен текст, което е от съществено значение за мобилните устройства. Остава само да се „кръстоса“ разпознаването на реч с фирмената услуга за превод, както и да се създаде система за правдоподобен синтез на реч, адаптирана за предаване на резултатите от превода чрез гласов канал в мобилните мрежи или по интернет.

Предполага се, че в бъдеще потребителите на Google ще могат да говорят с хора по целия свят, без да се съобразяват със съществуващите в момента езикови бариери – произнесеното в микрофона почти моментално ще се превежда на разбираем за събеседника език. Някои езикови двойки вече демонстрират високо ниво на достоверност при разпознаването на реч и синхронния превод. Като пример представителите на Google привеждат комбинацията „английски – португалски език“. Очевидно в близко бъдеще няма да е необходими туристите да ходят с речници и разговорници на хартиен носител в ръка, а телефонната комуникация с носители на други езици ще престане да бъде проблем за повечето потребители.