Някои особености на китайските имена на домейни

Китайските имена на домейни, за разлика от всички други, имат интересни характерни особености. Нека се спрем малко по-подробно и да дадем няколко примера.

Китайците обичат цифрите

Жителите на Поднебесната изключително много харесват имена на домейни, в които няма букви и са съставени единствено от цифри. Цената на подобен тип домейни е доста висока, но това не пречи на тяхната популярност. Дори обикновените домейнни имена, съставени от около 5-6 цифри, струват стотици долари.

Основната причина за тези предпочитания са, че за китайците цифрите са много по-лесни за възприемане в сравнение с различните комбинации на латински букви. И още, избягва се употребата на английски думи в имената на домейните. Разбира се, в почти всички китайски училища се преподава системата за транслитерация Пинин, която показва по какъв начин звучат китайските думи на латиница. Така например, думата 网络 (интернет), на латински език звучи приблизително като Wangluo. Но все пак повечето китайци предпочитат да използват само цифри и това за тях е много по-познато и лесно.

Но най-интересното в китайските имена на домейни, съставени от цифри, е че цифрите се използват за образуване на думи, които имат сходно звучене (омофони). Така например, един от най-популярните сайтове за шопинг и разплащане Alibaba е с име на домейна 1688.com. На китайски език тези цифри, прочетени една след друга, звучат по следния начин: 1-йо, 6-ли, 8-ба, 8-ба. В крайна сметка се получава „йолибаба“, което доста прилича на „Alibaba“.  Всъщност, в китайските езици има доста ограничено количество срички и много думи в крайна сметка звучат сходно или идентично. Числата и цифрите не са изключение.

Има случаи, когато името на домейна се състои от само една цифра. Като пример може да се посочи популярният видео портал 6.сn. Той е избрал това име, понеже цифрата „шест“ на китайски е много подобна по звучене на думата broadcast (емисия, радио и/или телевизионно предаване).

Важно е да отбележим, че с използването на цифри е възможно да се съставят пълноценни фрази. Така например, цифрата „пет“ в китайския език се чува като „ву“ и много прилича на „во“, което се превежда като „аз“. Цифрата „Едно“ звучи като „яо“ и при лека промяна на интонацията се възприема като „искам“. Съответно, китайският сайт за търсене на работа 51job.com звучи като „аз искам работа“. Може да се подразбира и като „търся си работа“ и т.н. А ако сте огладнели и търсите къде да намерите храна, то можете да направите своята поръчка в сайта 4008-517-517.com. Комбинацията от цифри „5-1-7“ на китайски език звучи буквално като „аз искам да ям“.

Ето някои от значенията на цифрите, които най-често се използват от китайците:

• Едно (1) – искам
• Две (2) – обичам, любов, но понякога и глупав
• Три (3) живот или раждане
• Четири (4) – смърт, а понякога покой
• Пет (5) – аз
• Шест (6) – поток, съдба
• Седем (7) – ям/храня се, а понякога жена
• Осем (8) – богатство, просперитет“
• Девет (9) – дълго, в смисъл продължително време, дълготраен, вечен

В китайския език има редица общоприети съчетания от цифри, които се употребяват много често. Така например, комбинацията от цифри „5-2-0-1-3-1-4“ означава „Аз винаги ще те обичам“.

Друга характерна особеност при китайците е, че те вярват в магията на цифрите и в съществуването на щастливи, както и на нещастни и лоши цифри и числа. Така например, осмицата за тях означава просперитет и богатство, а четворката най-често се свързва с нещо неприятно, обикновено със смърт.

Някои комбинации от цифри имат много голяма тежест. Така например, 14 на китайски звучи като „ще умреш“ и изобщо не е желателно да се използва това число. От друга страна, 18 се произнася съвсем като „ще просперираш“, което е едно много добро пожелание. 

Правната регулация на китайските имена на домейни

Както и в другите държави така и в Китай, проблемът с правната регулация на отношенията в интернет е много актуален. С всеки един изминал ден в уеб пространството се появяват все повече потребители както от големите градове, така и от провинциалните села.

Правната защита на имената на домейните в Китай се регулира на подзаконово ниво. Това по никакъв начин не забранява използването на цифри в имената на домейните. Нормативните правни актове в тази област, въпреки че имат по-слабо правно значение от законите, все пак налагат точно определени правила за задаване имената на домейните.

Това съвсем не пречи на масовото използване на цифри в китайските имена на домейни. Ето как изглежда рейтингът на Alexa Top 1M от .cn зоната, като класацията е според трафика:

https://360.cn/
https://10086.cn/
https://www.12306.cn/
https://300624.cn/
https://8684.cn/
https://12371.cn/
https://12377.cn/
http://81.cn/
https://5688.cn/
http://17500.cn/
https://12321.cn/
https://55128.cn/
https://6.cn/
https://22.cn/
https://4.cn/
https://2018.cn/
https://95590.cn/
http://1330.cn/
https://16788.cn/
https://www.18183.cn/
http://4355.cn/
https://7654.cn/
https://78500.cn/
https://1198.cn/
https://3158.cn/
http://4399.cn/
https://2144.cn/
http://91.cn/
https://264.cn/

Редица учени, специалисти в областта на китайската история и наука са на мнение, че имената на китайските цифри са много къси и китайските деца в съвсем ранна възраст се научават да смятат, а това по-късно им дава известни преимущества пред учениците от другите страни. Благодарение на особеностите на техния език, китайските деца много по-лесно се справят с математиката. В другите области разлики почти няма.