Apple преработи един от кадрите в рекламната си кампания за iPhone 17 Air за Южна Корея: в оригиналния филм смартфонът се държи между палеца и показалеца (жестът „pinch hand“), а в корейската версия на видеото този жест е премахнат, за да се избегнат обвиненията в женомразство.
Според изданието The Chosun Daily компанията Apple е предприела този ход от предпазливост и уважение към културните особености – някои корейци са възприели жеста не само като демонстрация на тънкостта на устройството, но и като скрита обида или шега, съчетана с теорията, че жестът се използва от екстремистките феминистки групи за осмиване размера на мъжките гениталии.
В локализираната версия рекламата изглежда по различен начин: смартфонът е показан без ръце и по такъв начин, че няма усещане, че буквално се „държи с притиснати два пръста“. Подобен ход от страна на Apple вероятно цели да избегне неразбирането и евентуално негативното отношение от страна на аудиторията, особено в страна, в която онлайн общността активно обсъжда визуалните знаци и символи.
Реакциите се разделиха: някои потребители оцениха промяната като проява на такт и уважение, а други – като знак за прекалената чувствителност на бранда към хипотетични обвинения.
В крайна сметка дори един малък визуален елемент на рекламата – единичен кадър или жест – може да предизвика дискусия, ако потенциално резонира с местните културни зони на значение. Изглежда, че Apple е решила да не предизвиква съдбата, предпочитайки да премахне спорните моменти, дори ако те могат да изглеждат напълно абсурдни.
Всичко важно от света на технологиите, директно в пощата ти.
С абонирането приемате нашите Условия и Политика за поверителност. Може да се отпишете с един клик по всяко време.
Коментирайте статията в нашите Форуми. За да научите първи най-важното, харесайте страницата ни във Facebook, и ни последвайте в Google Новини, TikTok, Telegram и Viber или изтеглете приложението на Kaldata.com за Android, iPhone, Huawei, Google Chrome, Microsoft Edge и Opera!
