Шах и мат, Тим Кук. Google стартира синхронен превод за всякакви слушалки (не само за скъпите AirPods)

Колкото по-естествено звучи преводът, толкова по-трудно е да се открие грешка или подмяна в реално време.

Представете си, че за първи път чувате чужда реч и веднага я разбирате, без да поглеждате към екрана и без да се замисляте над думите. Точно на това залага Google: Google Translate беше актуализиран с превод „на живо“ в слушалки и сега основната сцена не е текстът на дисплея, а разговорът в реално време.

Притежателите на Android устройства вече могат да тестват бета-версията на функцията за превод на живо директно в приложението Google Translate. Преводът сега разчита на Gemini, а идеята е речта да звучи по-естествено: не като суха замяна на думите, а с опит да се запазят интонацията, акцентите и ритъмът на говорещия. За да направите това, просто отворете Translate и синхронизирайте смартфона си с произволен чифт слушалки, след което можете да слушате преводи на разговори, речи и съдържание като телевизионни предавания и филми.

Отделен акцент на Google е значението. Gemini не трябва просто да превежда буквално идиомите, а да подбира по-„местни“ еквиваленти, така че фразите да се възприемат нормално на другия език. Същият подход се прилага и при превода на текст: компанията твърди, че той е станал по-нюансиран и „жив“.

Засега бета версията на превода на живо е достъпна само за Android и само в САЩ, Мексико и Индия. Твърди се, че се поддържат над 70 езика, включително английски, испански, немски, френски, руски, украински, китайски, японски, корейски, арабски и много други. Поддръжката за iOS и разширяването на обхвата за други държави е обещано от Google през следващата година.

Успоредно с това компанията пуска на пазара Gemini за превод на текст: той вече е наличен в САЩ и Индия, поддържа около 20 езика и работи не само в мобилните приложения за Android и iOS, но и в уеб версията.

На този фон Google неизбежно се сравнява с Apple. Подобна идея се предлага от Apple в iOS 26, където собствениците на iPhone, поддържащи Apple Intelligence, могат да получават преводи на текст и говорим език в реално време. Но там звуковият превод е обвързан с ограничен брой модели AirPods и сравнително малък набор от езици, така че решението на Google изглежда по-мащабно по обхват.

В същата актуализация Google усъвършенства и инструментите за изучаване на езици в Translate. Те започнаха да приличат повече на подобния на Duolingo формат на „курсовете“: обещават по-полезна обратна връзка, записват ежедневния напредък и разширяват наличността до още почти две дузини държави. Има и нови направления: добавени са курсове по немски и португалски език за англоговорящи потребители, а английският език вече може да бъде изучаван от носители на бенгалски, китайски, холандски, немски, хинди, италиански, румънски и шведски език.