Какъв софтуер се използва за превод на субтитри бе пичове? Как да си направя субтитри за някой филм който не е преведен? А ако искам да импортирам субтитри ,как стават нещата,и има ли значение какъв формат ще е филма,и там кодаците? DVD,AVI,DivX,Xvid,и тн.

Редактирано 8 ноември 200916 г. от stanley56 (преглед на промените)

Subtitle Workshop е твоята програма. Дори е безплатна...

Така,намерих програмите който са ми нужни.За улеснение на всички ще ги постна тук.За да не търсят.

Имах предвид уроците за работа с няколко от програмите.

Нужни ПРОГРАМИ за превод/създаване на нови субтитри.Извличане на Аудио,Видео потоци,и субтитри.

статия на www.download.bg автор: bvp дата: 06.09.2006

DivX графичните субтитри

В днешно време да си позволиш да разполагаш с домашен DVD Player вече не може да се счита за лукс, то просто е задължително. Вече масово на пазара могат да се намерят достъпни DVD устройства, разполагащи с хиляди глезотийки. Благодарение на нарастващата популярност на революционният видео кодек DivX, той е неизменна част от тези устройства за домашно кино.

За тези, които не са чували за DivX формата, той е в състояние да събере един филм с продължителност час и половина на CD-R с размер 700MB, а качеството на картината и звука се доближават до това на същият филм в DVD формат разполагащ се на DVD диск с размер 4.5GB. Разбира се съществуват различни стандарти за видео компресия, но сякаш DivX, както и неговият постоянен конкурент Xvid изпъкват с едни гърди пред останалите.

Наред с масовата поддръжка на DivX видео формата, вече почти всеки домашен DVD плейър вече поддържа четене на субтитри, записани в популярните формати .sub (формат на MicroDVD) и .srt (формата на SubRip). Проблемът при възпроизвеждането на тези субтитри е, че размерът им е твърде малък и не може да бъде променян.

Решението на проблема са потоците от графични субтитри. Те използват подход подобен на стандартните субтитри в един DVD филм. Разбира се съществуват много програми и начини да се вградят субтитрите директно в картината на филма, но всички изискват повторна обработка на видео информацията, процедура, която винаги води до загуба на качество и е с голяма продължителност.

Целта на тази статия е да ви запозная с по-елегантни начини за решение на проблема, които не отнемат много време за изпълнението си. Първият е да се използват външни графични субтитри, наречени VobSub, като при тях се създават два файла с разширения .idx (индексен файл) и .sub (файл, който съдържа самите субтитри под формата на картинки). Вторият начин е разработен от DivX и при него самият файл съдържащ субтитрите като изображения, се обединява с основният, като крайният резултат е един единствен файл, който съдържа и видео и аудио информацията, както и потоците от графични субтитри. И двата начина, както и необходимите програми, с които да постигнете съответният резултат са предмет на тази статия.

Предварителна подготовка:

Преди да започнете с който и да е от посочените два метода по долу, ще трябва да подготвите субтитрите, които желаете да приложите към желаният от вас филм. За тази цел ще трябва да използвате Subtitle Workshop – програма, с чиято помощ можете да правите всякаква обработка на субтитри и която поддържа голямо разнообразие на формати. Програмата разполага с интерфейс на български език, така че няма да е трудно да се справите с нея. Основната ни задача е да отстраним наличните грешки, ако има такива, във файла със субтитрите.

Subtitle Workshopверсия 2.51

линк : свали

Създаване и едит на субтитри:

Нека видим начин за

правене на субтитри,

който може да служи като

идея за едит на същите.

Със Subtitle Workshop се работи лесно и тя поддържа български интерфейс.

Файл- Нови субтитри...

Избираме филма с който ще работим:

1_im.bmp

Филм- Отвори...Има много начини за това как точно могат да се правят субтитрите с тази програма, но аз предлагам следната схема:

Пауза (ctrl+Space) - запис на поредния субтитър - пускане на филма -

Пауза - запис - .... и т.н.

По този начин нито мястото на показване на субтитрите ще

е прецизирано след приключване , нито времето, което

трябва да се задържат субтитрите на екрана. Това ще

нагласим после.

-----------------------------------------------------------------

ВАЖНО!!!

Записвайте междувременно своята работа (Файл- Запиши или ctrl+S).

Това е предпазна мярка срещу случайно затваряне на файла или спиране на тока например. Ако забравяме да правим това всеки 10 мин. , може

да се окаже че сме работили 5 часа например навятъра.Това може да

става и автоматично разбира се Настройки- Настройки - Записване -

слагаме отметки на "Питай за запис при изход" и "Автоматично

записване на файла през 5 мин".

-----------------------------------------------------------------

2_im.bmp

И така след, като вече сме направили най - важното (превода) следва

да нагласим кога и за колко време да се показват субтитрите.

За начинаещи ще препоръчам да се разделят тези две действия,

тъй като ще бъде по - трудно да се нагласят таймингите.

Пускаме филма от самото начало и зареждаме .Сега трябва да се съсредоточим максимално и аз предлагам да се работи със слушалки

зада се изолират максимално страничните шумове, които могат да ни разсеят.

При казване на репликата от актьора натискаме зада нагласим точно кога да се показват субтитрите.

За по напредналите бих предложил да нагласят и времетраенето ,

но дори това да се направи после - не е фатално.

Ще се наложи много често да се ползват комбинациите от бутони

ПАУЗА - ctrl+Space

ЗАПОМНИ -ctrl+S

НАЗАД -ctrl+стрелка наляво

НАПРЕД -ctrl+стрелка надясно

Ако не сме нагласили всички субтитри за колко време да се показват

(седят на екрана) сега е времето да го направим.

Пускаме отново филма отначало със субтитрите , които се показват точно навреме вече, но се задържат по- малко или повече от необходимото.

Това може да стане , като на всеки показан субтитър коригираме

времето на скриване Горещо препоръчвам преди да решите , че субтитрите са готови да проверите ВСЕКИ СУБТИТЪР за:

- Правописни грешки

- Тайминг (дали се показва и скрива навреме).

- Всеки втори ред да започва с тире преди репликата.

- Застъпването на различни субтитри във времето на показване.

Това става с :

Инструменти-Информация- Информация и грешки. От отворилият се прозорец се избира Поправи.

Програмата има много полезни функции като:

-РЕЖИМ НА ПРЕВОД

Редактиране- Превод- Режим на превод(ctrl+U)

-МИГАЩИ СУБТИТРИ

Редактиране- Субтитри- Ефекти- Мигане

- Обединяване на няколко файла субтитри ctrl+J

- Разделяне на няколко файла субтитри (ако се правят за 2 диска например) ctrl+T

- Вземане на времената за показване от друг файл (например файл със субтитри на друг език) shift+ctrl+T

Накратко необходимите стъпки който трябва да се изпълнят:

1. Отворете от менюто „Файл => Зареди субтитри” текстовите субтитри, отговарящи за филма, който ще обработваме.

2. След като сте заредили файла, от менюто „Инструменти => Информация и грешки” изберете „Информация и грешки”, при което ще ви се покаже прозорец, в който са изброени редовете, в които са намерени грешки, а най-отдолу техният брой. Екранът ви би трябвало да изглежда по подобен начин на показания на фиг.1.

3. Натиснете бутона „Поправи” и програмата ще коригира голяма част от наличните грешки, включително и тези, които са важни за нас и биха ни попречили при по нататъшната обработка.

4. Накрая затворете прозореца за коригиране на грешки и от менюто файл изберете „Запиши като”. Показва ви се прозорец, в който са изброени различни формати на субтитри, които се поддържат от програмата. Изберете един от двата най-популярни MicroDVD (*.sub) или SubRip (*.srt), като щракнете два пъти върху името на формата с левият бутон на мишката. Задайте за име на файла същото име, с което е кръстен файла с филма.

5. С това сте готови с предварителната подготовка на текстовите субтитри, които ще трябва да използвате по долу.

Графични субтитри в отделен файл:

Преди да пристъпите към създаването на този вид субтитри е нужно да проверите дали вашият домашен DVD плейър ги поддържа. Обикновено в приложеното ръководство има списък с поддържаните характеристики. Това, което трябва да търсите е поддръжка на SUB/IDX формат на субтитрите. Оригиналното име на този вид формат на субтитри е VobSub. В края на статията можете да откриете кратка таблица на устройства, които поддържат тази функция, както и адрес, на който да проверите за вашият модел.

Съществуват два начина за създаване на VobSub субтитри. Първият от тях е като използвате инструменти от оригиналният пакет на Gabest VobSub v2.32, които извличат оригиналните субтитри от DVD версията на филма и ги запазва като .sub и .idx файлове.

--------------------------------------------------

VobSub 2.32

Автор: Gabest

Лиценз: Freeware

ОС: Windows All

Download: свали

Може би на много от вас VobSub ви е вече позната, като програма, която зарежда субтитрите на филмите ви автоматично във вашият любим видео плейър (малката зелена стрелкичка, която се показва долу в дясно, когато пуснете филм). Всъщност VobSub е пакет от инструменти, а показването на субтитрите реализира програмата DirectVobSub (VSFilter), която е част от пакета. В пакета са включени и два инструмента, с чиято помощ можете да извлечете субтитрите на някое DVD и да ги запишете във формат VobSub (SUB/IDX). Инструментите се казват VobSub Configure и VobSub Ripper.

Извличане на DVD субтитри с помощта на VobSub Configure:

1. След като сте изтеглили и инсталирали VobSub пакета, намерете и стартирайте VobSub Configure.

2. Показва ви се главният прозорец на програмата, от който трябва да изберете бутон „Open” и да посочите къде се намира DVD филма, като отворите VIDEO_TS папката му. От полето „Files of types” изберете долният тип файлове (“Ifo and Vobs…”), за да можете да видите файлове на DVD-то. След, което изберете файла с име „VTS_01_0.IFO” (в повечето случай това е файла, който ни трябва и по рядко е друг файл с различна номерация, като VTS_02_0.IFO, VTS_03_0.IFO и т.н.), и натиснете бутона „Open”. Диалога би трябвало да изглежда подобно на този показан на фиг.2.

3. Показва ви се прозорец, който ви пита да посочите мястото, където трябва да бъдат запазени субтитрите (препоръчвам ви да посочите папката, която съдържа DivX филма).

4. На следващата стъпка ви се появява прозорец, който ви позволява да изберете, кои субтитри желаете да включите в VobSub файловете, като по подразбиране са избрани всички субтитри, които се съдържат в DVD филма.

5. След като сте направили своя избор, на следващата стъпка се извършва същинското извличане и превръщане на субтитрите. Когато приключи натиснете бутона „OK”.

6. Вече извлечени и превърнати субтитрите, можете да си поиграете с цветовете им и мястото на тяхното показване на екрана. На фиг.3 е показан екран от програмата на този етап, като избраната цветова схема, задава изобразяването на бели субтитри с черно заграждане около буквите и сива сянка.

7. Когато сте доволни от настройките, натиснете “OK” за да запишете промените и затворите програмата. За да видите резултата е нужно да стартирате филма с любимия си видео плейър, като преди това сте преименували .sub и .idx файловете със същото име, като файла за филма. От зелената стрелка на DirectVobSub можете да избирате съответният поток от субтитри, който да се показва на екрана, както и да скриете показването им.

VobSub Ripper инструментът върши същата работа, като ви предлага удобен постъпков интерфейс, но за разлика от VobSub Configure не можете да правите корекции по цветовете, времената на показване и разположението на екрана на субтитрите.

Text2VobSub 1.8

Автор: TrustFm

Лиценз: Freeware

ОС: Windows All

Download: свали

Ако нямате възможност да извлечете оригиналните субтитри от DVD филма, а разполагате с текстови във формат SubRip (.srt) или MicroDVD (.sub), то можете да използвате безплатният инструмент Text2VobSub. Програмата не изисква инсталация и се явява графична обвивка за Son2VobSub инструмента, като самият инструмент е включен в Text2VobSub.

Създаване на VobSub (sub/idx) графични субтитри с Text2VobSub:1. Копирайте програмата в папката на филма и я стартирайте.

2. Натиснете бутона „Load srt ,txt ,sub(microdvd)” и изберете текстовите субтитри, които подготвихме с Subtitle Workshop.

3. Програмата проверява дали при избраният шрифт и неговият размер всички редове биха се събрали на екрана и ако всичко е наред би трябвало да излезе съобщение за успешно зареждане (фиг.4). В противен случай програмата съобщава за грешка, която съдържа реда, който е твърде голям. Можете да намалите броя на буквите в реда или просто да изберете по-малък размер на шрифта и да опитате отново.

4. Когато текстовите субтитри са заредени успешно, можете да изберете предпочитания от ваш шрифт и неговият размер, да настроите разположението на субтитрите, дебелината на сянката и VobSub езика, който да се показва по-късно.

5. Когато сте доволни от резултата просто натиснете бутона “Generate VobSub”, с който стартирате същинското създаване на изображения за всеки ред и необходимите за Son2VobSub конфигурационни файлове. Генерираните файлове се създават в папка TempTxt2Vobsub, като в нея се намира и Son2VobSub инструмента.

6. След създаването на необходимите файлове Text2VobSub стартира Sub2VobSub, като би трябвало да се заредят автоматично необходимите конфигурационни файлове (фиг. 5). От вас остава да зададете размерите на видео екрана на DivX филма, както и неговият FPS. Освен това в полето “Output file”, което служи за .idx файла, задайте пътя където се намира филма, а за име на файла задайте същото каквото е на DivX филма. Натиснете бутона „Convert” и изчакайте създаването на VobSub графичните субтитри.

Text2VobSub е наистина полезен инструмент, но все още съдържа някои недостатъци и неоправени бъгове. Например можете да задавате текста на субтитрите да бъде наклонен, удебелен и т.н., но съответната опция се прилага за всички редове. Все още не е реализирана възможност за разчитане на тагове, като <i>, <b> и др., които задават редово форматиране.

След като сте приключили със създаването на VobSub файловете, запишете тях, както и DivX файла, съдържащ филма на CD-R, с което сте готови.

Вградени потоци от графични субтитри:

Един стандартен DivX файл съдържа обикновено един компресиран видео поток и един компресиран аудио поток. Защо тогава този файл да не съдържа и субтитрите? За това са се сетили разработчиците на DivX кодека. Шестата версия на популярният кодек поддържа повече от един аудио поток, потоци от субтитри и дори менюта, като с тази стъпка хората от DivX целят да доближат максимално филмите използващи тяхната компресия до функционалността на DVD филмите.

За целта могат да бъдат използвани тези възможности от DivX разработват DivX Media Creation Tools, които включват конзолни инструменти и документация към тях. Инструментът, който служи за обединяване на видео потока с аудио потоци и потоци от графични субтитри (наречени XSUB™), първоначално носи името Fuse, а в момента се нарича DivXMux. Този инструмент е предназначен за работа в конзола, което го прави неудобен за работа. Ето защо по долу ще разгледам няколко програми, които улесняват работата с конзолният инструмент. Технологията, която използват от DivX не налага повторно превръщане на видео или аудио потока, което гарантира по-малко време за изпълнение на процеса и не се губи качество. Не е задължително файловете, с които работите да са с DivX компресия. DivX инструментът може да работи и с XviD компресирани файлове, като за сега има проблем, ако за компресия са използвани версии на XviD кодека под 1.0.0. Можете да изтеглите последната версия на пакета с инструменти от следният адрес: свали

За да създадете Xsub субтитри и да ги обедините с DivX файла, можете да използвате програмите DivXMuxGUI, Srt To Bmp и AviSub. Освен това DivX възнамеряват да вградят новата функционалност във версия 2 на своя продукт Dr.DivX. Можете да свалите и тествате поредната бета версия от сайта на продукта. свали.

DivXMuxGUI 1.0.2270.40725

Автор: kamiwa

Лиценз: Freeware

ОС: Windows All

Download: свали

DivXMuxGUI е малък инструмент създаден от автора му, за да улесни работата с конзолният инструмент DivXMux на DivX. Инструментът използва Microsoft .NET Framework 1.1. Той поддържа няколко различни режима на работа, като във всеки се изпълняват различни действия, като създаване чрез XML файл, обединяване на видео файлове, създаване на файлове с менюто и др. Стандартният режим служи за обединяване на видео поток с аудио потоци и потоци от графични субтитри.

Вграждане на xsub графични субтитри с DivXMuxGUI:

1. Този инструмент използва DivXMux. Ето защо трябва да си набавите DivX Media Creation Tools. При първото си стартиране програмата ви пита да посочите къде се намира DivXMux инструмента. Посочете й пътя, където сте записали (разархивирали) пакета от инструменти на DivX. Освен това трябва да зададете папка, в която да записва готовите файлове, както и временна такава. Когато сте готови натиснете “OK”.

2. Уверете се, че е избран стандартния режим, ако не е го изберете и натиснете бутон „Apply”.

3. Появяват се три полета, които са съответно за видео потока, аудио потоците и третото за потоците от графични субтитри. Натиснете бутона “Select” до полето за видеото и изберете файла на DivX филма.

4. След като добавите видео потока, трябва да изберете файловете за аудио потоците и тези за субтитрите. Това става при натискане на “Select” срещу съответното поле. Появява се прозорец за добавяне, като самото добавяне става от бутона с „+”, премахване от списъка става с „–”, а със посоките нагоре и надолу подреждате реда на потоците. За всеки добавен можете да задавате тип, език и страна от падащи списъци към съответната колона. За аудио поток изберете отново DivX филма, защото в него се съдържат както видео, така и аудио информациите. За потоците от субтитри програмата поддържа готови xsub файлове, VobSub субтитри и SubRip (.srt). Изберете предварително подготвеният .srt файл и задайте езика и страната.

5. След като сме задали необходимите потоци, които искаме да бъдат обединени в един файл, програмата би трябвало да има вид подобен на фиг.6. Натиснете бутона “Next”, при което програмата ще ви попита какво желаете да направи, като следваща стъпка. Изберете „Proceed to Job Queue” (продължи към списъка със задачи) и натиснете “Finish”.

6. Списъка със задачи представлява подобен прозорец на тези за добавяне на аудио потоците и потоците със субтитри. За да обедините видеото, аудиото и субтитрите натиснете “Start Muxing” и програмата ще стартира DivXMux с избраните от вас файлове.

7. Крайният резултат е файл с разширение .divx, който се намира в зададената от вас папка за изходни файлове. Готовият файл вече можете да запишете на CD-R и да пуснете на DVD-то си.

В общи линии DivXMuxGUI изглежда доста обещаващ инструмент, който покрива новите възможности, предоставени от DivX, но за съжаление има проблем с кодировката на символите, проблем, който не присъства при другите два инструмента.

Srt To Bmp 1.0.4.20

Автор: vsr

Лиценз: Freeware

ОС: Windows All

Download: свали

Srt To Bmp е малка програмка, която използва „бащата” на DivXMux, а именно Fuse. Тя служи за генериране на BMP изображения за всеки ред от текстовите субтитри и използва bmp2xsub конзолен инструмент, за да ги превърне в XSUB субтитри и накрая Fuse обединява видео, аудио и потока субтитри в един краен файл.

Вграждане на xsub графични субтитри с Srt To Bmp:

1. Изтеглете си програмата и я разархивирайте на желано от вас място. След като се уверите, че в папката на програмата са налични инструментите Fuse и bmp2xsub, стартирайте самата програма.

2. В лявата част на програмата са разположени секции за настройки на субтитрите. Най-горе можете да настроите цветовете на XSub субтитрите, след което отдолу желаният шрифт, неговият размер и дебелината на сянката. От полето Bottom margin можете да нагласите разстоянието между субтитрите и дъното на екрана.

3. След като сте разгледали различните настройки натиснете бутона “From movie” и посочете DivX филма, с което програмата определя размерите на картината.

4. Заредете SubRip (.srt) текстовите субтитри, които подготвихме, като ги посочите след натискане на бутон “Open SRT”.

5. Трябва да зададете временна директория, в която да се запазват изображенията на отделните редове, като това място се попълва в полето “Save BMPr’s in”.

6. След като сте заредили текстовите субтитри, задали сте им желаните настройки и сте посочили папка за временните файлове, можете да стартирате рендирането на субтитрите от бутона “Render BMPs”.

7. Когато приключи създаването на изображенията можете да създадете XSub файла с графичните субтитри. Изберете бутона “Make XSub” и ще ви се покаже прозорец, в който в горното поле трябва да посочите къде да запази .xsub файла, а във второто да изберете създаденият на предишната стъпка във временната директория конфигурационен файл (Philips SVCD Designer файла). Изберете отметката, която указва да бъдат изтрити изображенията, след създаването на XSub файла и стартирайте процеса.

8. Следващата и последна стъпка е създаването на .divx файла с графичните субтитри. Изберете бутона Mux DMF и ще ви се визуализира диалога за събиране на видео потока, аудио потоци и потоците от графични XSub субтитри. За да заредите видео файла щракнете два пъти с левият бутон на мишката в полето за видеото и изберете DivX филма. По същият начин става избора на аудио потоци и потоци от XSub субтитри. Изберете създаденият на предишната стъпка .xsub файл и стартирайте обединяването от бутона Mux. SrtToBmp ще стартира конзолния инструмент Fuse с подходящи параметри, а той от своя страна ще ви създаде .divx файла, който да запишете на CD-R.

AviSub 1.5

Автор: TrustFm

Лиценз: Freeware

ОС: Windows All

Download: свали

Последната програма се нарича AviSub и е създадена от авторите на описаната по-горе Text2VobSub, като има сходен интерфейс и начин за работа с нея. Програмата използва инструмента DivXMux, като той е вграден в самата програма. Програмата работи с SubRip, MicroDVD и VobSub субтитри, като можете да посочвате до три файла, които да бъдат вградени.

Вграждане на xsub графични субтитри с AviSub:

1. След като стартирате програмата, първо трябва да изберете DivX файла, като натиснете бутона “Load Avi” и го посочите.

2. Заредете файл със субтитри. Също както при Text2VobSub и тук има проверка дали всички редове ще излизат коректно на екрана. Ако има проблем го поправете или просто намалете размера на субтитрите.

3. След като бъдат заредени успешно субтитрите можете да настроите техният начин на показване – техния цвят, цвета на сянката, дълбочина на сянката, шрифт, размер, както и езика, който ще се показва по-къснo.

4. След като сте направили своята настройка на субтитрите просто натиснете “Generate Subbed Avi” и оставете програмата да си свърши работата. Първо тя генерира изображенията за всеки ред от субтитрите, след което си създава xsub файла и накрая обединява всичко с DivXMux инструмента, като крайният резултат е .divx файл, който съдържа всичко и можете да запишете на CD-R.

Всеки един от трите инструмента има своите предимства при създаването на DivX филми с XSub графични субтитри, като AviSub най-много опростява и автоматизира процеса, но все още авторите не са предвидили разчитане на тагове като <i>,<b> и др., служещи за форматиране на отделните редове от субтитри.

За създаване на .divx файлове в момента от DivX предлагат комерсиалния пакет DivX Create Bundle, който включва в себе си самият DivX 6 енкодер, DivX Convertor с 15 дневен пробен период, както и безплатно DivX 6 декодера – за възпроизвеждане на филмите и DivX Player, с който можете да се възползвате от DivX менютата и XSub субтитрите на PC-то си. Очаква се опростеният DivX Convertor да може в бъдеще да създава XSub субтитри, да добавя менюта, както и да превръща цели DVD филми в DivX 6 филми. Подробности можете да научите на официалният сайт на DivX – http://www.divx.com. Сайтът, на който можете да намерите бета версиите на инструментите, както и новости около DivX е http://labs.divx.com.

Проверка на домашният ви DVD плейър за поддръжка на графични субтитри.

За да можете да използвате DivX филми с отделни VobSub субтитри или с вградени XSub субтитри, вашият домашен DVD плейър трябва да поддържа тези формати. Можете да проверите в ръководството, което е приложено с устройството или да отидете на адрес http://www.divxtest.com и в секцията “The Test Results” да изберете или “.sub + .idx support” или “Divx6 integrated subtitles support”, съответно за плейъри поддържащи VobSub и за плейъри поддържащи DivX6 субтитрите, след което да филтрирате резултатите и да намерите вашият модел от списъка. А ето и кратка таблица на поддържани устройства:

Поддържащи VobSub формата

BIOSTEK XE-220 Pro

H&B DX-3255

PEEKTON PK6005-MK2

CHILI Style 630X

TECHWOOD DVX-5050S

SIGMATEK XM-380 Pro

PIONEER DV-380-K

PIONEER DV-380-S

SIGMATEK XMB-510

PHILIPS DVP-5500S

PHILIPS DVP-5505

SIGMATEK XM-400 Pro

PIONEER DV-585A-S

PIONEER DV-585A-K

PIONEER DV-575A-K

Поддържащи DivX6 субтитри [XSub]

BIOSTEK XE-220 Pro

SIGMATEK XM-120 Pro

H&B DX-3255

YAMADA DVX-6700

SIGMATEK XM-330 Pro

PEEKTON PK6022

PEEKTON PK6005-MK2

PEEKTON PK6023

THOMSON DTH-222E

SIGMATEK X-300

PEEKTON PK6006N

CHILI Style 630X

THOMSON DTH-223E

PEEKTON PK6006

PACKARD BELL DVD-350

SIGMATEK XM-380 Pro

XORO HSD 4000

KISS DP-1000

LG DV8931H

PHILIPS DVP-630

QUARTEK DC-815DX

SIGMATEK XMB-510

PHILIPS DVD-737

PHILIPS DVP-720 SA

LG DVX-9900H

SIGMATEK XM-400 Pro

SIGMATEK DVBX-120 TNT

SIGMATEK XM-600 Pro

KISS DP-1100

YAMAHA DVD-S550-S

YAMAHA DVD-S550-B

KISS DP-1500

PIONEER DV-585A-S

PIONEER DV-585A-K

KISS DP-1500

PIONEER DV-575A-K

KISS DP-500

KISS DP-600

Заключение

Ако ви е писнало от малките субтитри, които вашият домашен DVD плейър показва, при просвирване на DivX филми, проверете дали той има поддръжка за описаните в тази статия формати и си направете субтитри за филмите по ваш вкус. Ако ви предстои да си купите DVD плейър, който поддържа DivX, то определено търсете решение, което включва нововъведенията от създателите на революционният кодек DivX.

Надявам се статията да е била полезна за аудиторията на сп.”Download.BG”. Пожелавам ви приятно гледане.

Много благодарности на тоя пич каде е направил статията.Аз само малко я редактирах.

Дано да помогне на някой фен!

Редактирано 6 януари 200818 г. от hekyll (преглед на промените)

Ако някой се сеща за други програми,с който могат да се обработват субтитри. Моля нека да постне нещо тук за повече инфо.И как се работи с програмата. Благодаря

Моето е по-скоро въпрос.Свалила съм Subtitle Workshop и искам да се науча да правя субтитри.Изчетох няколко страници с информация как се работи с програмата,но не можах да разбера как да записвам титрите на отделни редове.В смисъм,че всяка реплика трябва да е на нов ред.Защото на мен ми ги качва всички на един ред и после излизат една върху друга репликите.Ако някой се заеме да ми обяани ще съм много благодарна!!!!

Моето е по-скоро въпрос.Свалила съм Subtitle Workshop и искам да се науча да правя субтитри.Изчетох няколко страници с информация как се работи с програмата,но не можах да разбера как да записвам титрите на отделни редове.В смисъм,че всяка реплика трябва да е на нов ред.Защото на мен ми ги качва всички на един ред и после излизат една върху друга репликите.Ако някой се заеме да ми обяани ще съм много благодарна!!!!

На нов ред се минава по същия начин както се пише напримерна текстови файл.Натискаш Enter и минаваш на нов ред.С Ctrl+E ти ги подравнява взависимост как си настроил програмата-да речем най-много до 40 символа на ред.

На нов ред се минава по същия начин както се пише напримерна текстови файл.Натискаш Enter и минаваш на нов ред.С Ctrl+E ти ги подравнява взависимост как си настроил програмата-да речем най-много до 40 символа на ред.

Благодаря много за съобщението!Но,...аз там кадето ги пиша ми сменя реда по този начин.Обаче в полето,където излизат готовите субтитри,не ми сменя реда.Ще се опитам да обесня по-ясно.Нали готовите субтитри вървят така:

Номер на ред/нач.време/крайно време/текст.

При мен всичко върви на ред номер 1,въпреки че въвеждам времето на показване и скриване?!?!?!Ето това ми е проблема,как да мине горе на ред номер 2????Защото не става с enter.С Enter ми дава само наклонена черта,и продължава текста на същия ред.

И още нещо да те питам.Ако направя субтитри с тази програма,запиша в определен формат и ги сложа в папката на филма,това достатъчно ли е при пускане на филма на двд,да речем да ги отвори???Защото някои по форумите говорят,че трябва друга програма,за да ги прикачиш към филма.

Ето това е!!!Ако можеш,помагай!!!

Здравейте,приятели!Аз също имам проблем (по-скоро не разбирам) как да премина на нов ред като ленинград.Много ще се радвам да ми помогнете. Благодаря предварително!

За да направите субс, давате на файл, нови субтитри и ви излиза първия ред 1. Изчаквате първата реплика да почне и си нагласяте началото и края на субтитрите. След това в полето за текста си пишете изречението. За да са на 2 реда, когато решите колко да е дълъг 1вия ред, натискате Enter и ви прехвърля на 2ри ред. Когато сте готови с репликата, натискате бутона INSERT от клавиатурата и ви се появява вече втория ред... след което следва същата работа. Това е

Subtitle Edit 1.8.7 и 3.1

линк: http://bestran.hit.bg/sub_edit.html