Докато е AVI формат файла , "залепяш" субтитрите с тази програма : http://senter.data.bg/PocketDivXEncoder_0.3.60.exe

Избираш си филма , даже сам си детектва къде са субтитрите , ако ли не щракаш ABC където пише и си ги добавяш

Щракаш ->

( субтитрите няма да ги видиш на превюто , едва като ги "залепиш" тогава ще ги видиш )

После щракаш :

С този конвертор го обработваш на *.mp4 формат

http://store2.data.bg/senter/Allok_3GP_PSP...rter_v2.7.2.rar

Този скрийншот е с подходящите ( поне според мен ) настройки за К800 . Единствено Framerate-то трябва да отговаря на Framerate-то на AVI-то ( няма значение формата на клипа , при всеки си пише кой с колко Framerate е ).Тази програма която конвертира ( Allok_3GP_PSP_MP4_iPod_Video_Converter_v2.7.2) има опция също да залепя субтитрите , но не ми харесва , че маца петно и отгоре "лепи" субтитрите и като капак на всичко са толкова дребни , че едвам се четат . Докато PocketDivXEncoder ги "врязва" в самата картина и виждаш и зад буквата кадъра , докато другата седи черно петно и "закрива" кадъра зад буквата .

Затова аз ги правя по по-трудния начин , но после съм доволен от резултата и много по-хубаво се вижда от половин метър се четат субтитрите без проблем .

Тествай и двата начина , аз лично предпочитам субтитрите с PocketDivXEncoder-а , въпреки че и другата програма може да ги "лепи" .

Този тип филми са специално за телефони 240х320 ! За други резолюции незнам как ще изглеждат филмите !

създател на темата:centur

Ето още по въпроса и от мен:

http://www.kaldata.com/forums/index.php?showtopic=59120

Ако искаш ги сложи в една тема

Това е доста полезно... мъчих се доста, за да сложа субтитри за филми на Нокиа 6233 и не успях. Дано с това да стане.

Това е най-добрата програма за вграждане на субтитри в картината.Аз лично я ползвам и директно след конвентирането качвам филма на Nokia-ата ми N80.

Внимавайте да следвате инструкциите защото и 1 объркано нещо и няма да стане !!! Също много зависи и от субтитрите дали са добри дали изостават и тн ! Много зависи и от качеството на филма !

Ето и моята идея:

Как да вградим субтитри във видео файл

Субтитрите към филмите обикновено са отделни файлове и понякога имаме трудности да ги зареждаме и гледаме на DVD примерно. За това можем да си вградим субтитрите във филма, като се получава един изходен файл, който обикновено е малко по голям, но със флаш памети от по 1 гигабайт и нагоре и DVD дискове това вече не е проблем. Това е и много удобно за конвертиране на филми за гледане на мобилен телефон, където субтитрите ще излязат даиректно във филма без допълнително зараждане.

Вграждането на субтитри става по следния начин:

За целта ще използваме една малка програмка - Pocket Divx Encoder. Първо трябва да имате файловете видео и субтитри. При стартиране програмата ви пита на какво ще гледате видеото или каква резолюция да бъде то. След като си изберете по късно можете да го промените в процеса на работа.

Как да направим филм във формат за мобилен телефон

След като вече сме "вградили" субтитрите във видео файла /виж предния пост/ то неговата големина се увеличава още и може да достигне до 1.5Gb и да стане прекалено голям за прехвърляне на мобилен телефон. За това ще използваме една програма за конвертиране на файлове от един вид в друг /в случая от .avi във .3gp/. Програмата се казва Xilisoft Video Converter.

Ето как става и самото конвертиране:

1. Натискате бутона "Add" в дясно над монтитора и си избирате видео файла, който искате да конвертирате.

2. След като сте задали желания файл трябва да изберете формата, в който да бъде след конвертирането. Това става като изберете опция .3gp от падащото меню "Profile" след монитора. Под "Profile" виждате "Destination", където се задава къде искате да бъде видео файла след конвертирането.

3. Натискате бутона "Encode" в центъра на програмата. Файла се конвертира и след приключване вече може да бъде отктит където е предварително зададено.

Така полученият файл е много по-малък като размери и може спокойно да бъде прехвърлен с кабел или Bluetooth на моблиен телефон.

Ето ТУК са картинките.

1. Задавате видео файла, който искате да променяте.

2. Задавате субтитрите, които искате да вградите. Когато субтитрите са със същото име като видео файла това става автоматично, като програмата ви пита дали искате да поставите субтитрите със същото име. В противен сличай се задават ръчно.

3. Задавате местоположение на изходящия файл по избор, по подразбиране се поставя там, където е стария видео файл.

4. Натискате бутона Encode Now и изчаквате. Тук е единственият недостатък на тази програма, тъй като отнема доста време и натоварва компютъра, правейки работата с други програми бавна, но все пак в случая е важна крайната цел. За стандартен филм от около 700Mb отнема около 15-20 минути. В програмта има още доста опции за оптимизация на видео и аудио настройки.