Следният коментар се отнася само за версията за Windows.
Поради начина на реализаця на многоезиковия потребителски интерфейс (МПИ) на XnView, всяка версия на програмата работи само и единствено със съответните и` версии на езиковите приставки (.dll).
Например, за да имате XnView 1.93.6 с български интерфейс, е необходмо:
1- в папката language да се намира файлът xnviewbg.dll от версия 1.93.6
2- да зададете в настройките на програмата, че желаете да ползвате български език, както е описал gaffer.
Българският език е включен само в "стандартните" версии на програмата, докато в доста по-удобните "минимални" пакети е включен превод само на немски и френски език.
За да добавите липсвщия български превод е необходимо да свалите и стандартната версия на програмата - във вариант на zip файл, след което да извлечете споменатия xnviewbg.dll в подпапката language на направената инсталация.
За съжалние авторът не обновява редовно интернет страницата си Languages, където също би трябвало да се намират за единично сваляне езиковите приставки на актуалната версия на програмата.
Ако искате да пробвате най-новата бета версия на български, остава единствено възможнстта да изтеглите стандартния и` вариант и да се надявате, авторът да е включил в него приставката за български език.
Актуализацията на преводите на програмата, освен тези на английски и немски език, по принцип изостават от актуализацията на програмата, заради затрудненията, предизвикани от текущата реализация на МПИ. Така че всички новости в бетите са на английски език, или което е още по-дразнещо - на български, получен от автоматичния словозаместител на гугъл.
Във форума на разработчика има много предложения за промяна на тази система, за да се улеснят преводачите и да се ускорят следващите актуализации на превода. За съжаление, авторът, който е разработчик и на комерсален аналогичен продукт има много по-важни приоритети от това - като например да се конкурира с безплатната picasa.