Премини към съдържанието

valeri.nikolov

Потребител
  • Публикации

    6
  • Регистрация

  • Последно онлайн

Харесвания

1 Неутрална репутация

Всичко за valeri.nikolov

  • Титла
    Новобранец
  1. Да така е с чуждиците и тук иде принципният въпрос. Ако една дума не е публикувана в речник, но вече е в обръщание дали е редно да се използва в официален текст. Oтносно превода на mapping. Предполагам че може да се действа по аналогия. Каква дума използваме в българския език когато имаме 2 множества и искаме уникално да отнесем всеки елемент на единия към елемент на другия. Случаят е аналогичен.
  2. "The user mapping for remote system "SYSTEM" is not unique" "Мапингът на потребителите за...не е уникален" е добро предложение. "User mapping" означава свързване на две потребителски сметки (accounts). Адресиране би могло да замени "mapping", но свърване не е ли добра дума в случая? Ако заменим съмнителната дума "мапиране" със "свързване" и подредим изречението, така че да служи на смисъла ще се получи следното: "Потребителските сметки за система "SYSTEM" не са свързани по уникален начин."
  3. Благодря на Madam_Cruella за подкрепата
  4. The_Reaver, благодаря за задълбочения анализ. Това отговаря на всичките въпроси които ме вълнуват. Ще се радвам да чуя коментара ти по отношение на думата "мапиране". Поздрави, Валери
  5. Благодаря за предложението за превод. На мен по скоро ми трябва помощ да идентифицирам грешките за да имам аргументация която да използвам за да накарам преводачите да прегледат текста отново и да си свършат работата както трябва.
  6. Здравейте, Текстът отдолу е превод от английски на български за информационна система. Когато го прочетох за пръв път не можах да не се развеселя. За да помогна да се коригира ми е необходим анализ на грешките които са допуснати, за да се аргументирам пред екипа който го превежда. Това което аз виждам е прекалено много скъращения които са поставени къде ли не в изречението. Изобщо може ли изречение да започва със съкратена дума? Виждате ли други проблеми от граматично, синтактично или друго езиково естество. "Потреб.мапинг за дистанц.с-ма "SYSTEM" не е еднозн. Най-малко още един потреб.
  • Разглеждащи това в момента   0 потребители

    Няма регистрирани потребители разглеждащи тази страница.

×
×
  • Добави ново...

Информация

Поставихме бисквитки на устройството ви за най-добро потребителско изживяване. Можете да промените настройките си за бисквитки, или в противен случай приемаме, че сте съгласни с нашите Условия за ползване