Премини към съдържанието

KL Localization Team

Потребител
  • Публикации

    3
  • Регистрация

  • Последно онлайн

Харесвания

14 Добра репутация

3 Последователи

Всичко за KL Localization Team

  • Титла
    Новобранец
  1. Здравейте, всички!Приключихме с корекциите на превода. Съжалявам, че ни отне повече време от планираното!Новите снимки на интерфейса се намират на следното FTP: ftp://Kaspersky_BG:L9Vc70b4C6u13@data11.kaspersky-labs.comМоля, да ми изпратите вашите отзиви!Наталия P.S. Sorry for this Google translate - I was not allowed by forum moderators to write a message in English
  2. Верно, за локализацию отвечает отдельная группа, вне группы разработки. Исправление перевода болгарской версии 2014 в процессе и должно быть закончено в начале февраля. Я обязательно предоставлю вам сборку или скриншоты на review (по согласованию с проектной группой) перед тем как выпускать для пользователей! Indeed, localization is managed by different group, which is separate from development unit (but we work in close coordination of course). Bulgarian translation is currently being reviewed and should be ready in early February. I will provide you with updated build or screens and ask for your feedback before submitting to the end users!
  3. Good morning! My name is Natalya, I'm a head of KL Localization Group, located in KL HQ Moscow office. I've been forwarded a link to this discussion and I'm truly sorry to hear about the bad quality of Bulgarian localization in KIS 2014! This time Bulgarian localization was fully outsourced to our large European vendor (with which we are working on many languages). The vendor performed translation, editing and linguistic/cosmetic testing of the compiled build. It was our first experience working with this vendor in the English-Bulgarian pair and I think it will be the last We have already started full proofreading and re-testing of Bulgarian GUI. Hope we finish in time to upload the updated GUI with the next product patch. If anyone of you is willing to take part in improving the quality of Bulgarian GUI this time or for next versions of our products - please contact me via email - natalya.volkova@kaspersky.com. I will greatly appreciate the help and feedback from native language users - this is what we are currently lacking... Thank you in advance! Natalya Volkova
  • Разглеждащи в момента   0 потребители

    Няма регистрирани потребители разглеждащи тази страница.

×

Информация

Този сайт използва бисквитки (cookies), за най-доброто потребителско изживяване. С използването му, вие приемате нашите Условия за ползване.