Здравейте някой, можели да ми преведе това, но МОЛЯ ВИ да бъде адекватен и добър превод защото ми трябва със сериозна цел, не само за ей така. Благодаря

Le mariage.

Le mariage chez les Arméniens est une très grande fête. Son cérémonial insère l'entente, les fiançailles et la fête de mariage. Aujourd'hui la tradition de faire la noce comme on dit, «sept jours, sept nuits» déjà s'est éliminée. Bien que auparavant on faisait la noce notamment ainsi. Dans tout le village. Les visiteurs du mariage arménien il y a en effet beaucoup. Dans le rôle des témoins sur le mariage arménien sont présentés «les mariages parrains ». En général, c'est une plus proche et plus chère paire familiale de l'entourage du fiancé et de la fiancée. En rôle des parrains on choisit la famille qui est l'exemple pour une nouvelle famille qui soit semblable à ceux-ci. Le parrain fait le cadeau coûteux sur le mariage. À propos, la présentation des dons c’est le rite séparé de mariage. Les parents du fiancé et la fiancée, et les visiteurs offrent aux jeunes mariés du bijou, le tissu, les objets de l'usage domestique, l'argent. Le mariage est accompagné par la multitude de divers rites gais. Pendant le rachat de la fiancée les parents peuvent fixer pour elle n'importe quelle somme et la question d'honneur du parrain est de trouver cet argent, bien que en général les sommes sont purement symboliques. Le parrain de noce conduit à l'autel la fiancée mais les parrains assument la responsabilité de la famille dès le début de sa formation et jusqu'à la fin. Pendant le mariage on donne à tenir l'enfant à la fiancée, et en outre absolument un enfant du sexe masculin pour que le premier-né naisse le garçon. Le matin après le mariage, les femmes de la génération du mari apportent à la maison de la fiancée la pomme rouge qui symbolise l'innocence de la fiancée.

La naissance de l'enfant.

Traditionnellement (particulièrement dans les villages) dans les familles arméniennes il y a beaucoup d' enfants. La naissance de l'enfant c’est le bonheur. De cet événement on se réjouissait toujours. On se réjouissait particulièrement de la naissance du fils. Aux jours des fêtes d'église devant la maison où le bébé est né, la musique jouait, mais la maison était orné par les branches vertes qui est le symbole de la perpétuation. L'enfant ne montrent à personne, excepté les proches, pendant 40 jours après la naissance.

Редактирано 30 ноември 201114 г. от SkunkyWeed (преглед на промените)

Здравейте някой, можели да ми преведе това, но МОЛЯ ВИ да бъде адекватен и добър превод защото ми трябва със сериозна цел, не само за ей така. Благодаря

Поемам задачката. Имам френска гимназия, вярвам че ще го направя качествено =)

Ако се появи и друг франкофон, да пише - можем да поделим текста. Аз започвам отначало сега.

Редактирано 30 ноември 201114 г. от corbin (преглед на промените)

Заповядай

Сватба

Сватбата при арменците е много голямо събитие. Тяхната церемония включва споразумение, годеж и отпразнуване на сватбата. В наши дни, традицията да се празнува "седем дни, седем нощи", както гласи израза, вече не съществува. Все пак, сватбата се празнува внушително, в което и да е селище. Арменската сватба оказва голям ефект на присъстващите. В ролята на свидетели влизат "спонсорите на сватбата". В общи линии, това е една близка и имотна семейна двойка, от антуража на сгодените. За роля на спонсори се избира семейство, което може да служи за пример на всяко ново семейство - като това тук. Спонсорът прави скъпия сватбен подарък. Между другото, представянето на даровете представлява отделен от самата сватба ритуал. Родителите на сгодените и всички поканени предлагат на младоженците бижута, тъкани, домакински уреди, пари. Празненството е придружено от множество по-малки весели ритуали. По време на "купуването" на булката, родителите на младоженеца могат да прикрепят на нея някаква сума пари и е въпрос на чест за спонсора да ги намери, въпреки че обикновено сумата е чисто символична. Спонсорът отвежда булката до олтара, като двамата спонсори поемат отговорност за младото семейство от създаването му, та до края. По време на сватбата дават на булката да държи в ръце дете, което задължително е момче, за да бъде и първородното ѝ дете от мъжки пол. На сутринта след сватбата, жените от родата на младоженеца донасят в къщата на булката червена ябълка, символизираща непорочието на девойката.

Раждане на дете

По традиция (особено в селата), в арменските семейства има много деца. Раждането на дете се счита за щастие. Това събитие винаги е придружено с веселие. В дни на църковни празници пред дома, където се е родило бебе свири музика, а къщата е украсена със зелени клонки, символизиращи дълголетието. През първите 40 дни детето не се показва на никого, освен на близките.

corbin безкрайни благодарности