Добър вечер, колеги!

Искам да си направя регистрация в PayPal, изчетох сума ти материал относно това (стъпки, обяснения и т.н.), но в формата за регистрация има 1 поле - Address line 1, което не знам по какъв начин да попълня. В смисъл, виждал съм различни стилове на изписване на улици в английският език, но не мога да преценя кой е общоприет?

Например: "улица Драган Цанков №12", може да стане "12 Dragan Tsankov Str." или "Ulitsa Dragan Tsankov 12", на кой от двата варианта да заложа, в стил побългарен английски или просто на английски..?

И другото, което ме интересува в въпросното поле наложително ли е да посочвам вход/етаж/апартамент при условие, че това изрично не е написано?

Целта на регистрацията е, за да си поръчам нещо (евентуално) от ebay или друго място с e-разплащане, а не да продавам (в случай, че е от значение).

 

Благодаря за отделеното време и внимание!

Редактирано 20 февруари 201412 г. от Иван Бонев (преглед на промените)

Добър вечер, колеги!

Искам да си направя регистрация в PayPal, изчетох сума ти материал относно това (стъпки, обяснения и т.н.), но в формата за регистрация има 1 поле - Address line 1, което не знам по какъв начин да попълня. В смисъл, виждал съм различни стилове на изписване на улици в английският език, но не мога да преценя кой е общоприет?

Например: "улица Драган Цанков №12", може да стане "12 Dragan Tsankov Str." или "Ulitsa Dragan Tsankov 12", на кой от двата варианта да заложа, в стил побългарен английски или просто на английски..?

И другото, което ме интересува в въпросното поле наложително ли е да посочвам вход/етаж/апартамент при условие, че това изрично не е написано?

Целта на регистрацията е, за да си поръчам нещо (евентуално) от ebay или друго място с e-разплащане, а не да продавам (в случай, че е от значение).

 

Благодаря за отделеното време и внимание!

Погледнете как е в личната ви карта. Но мисля няма проблем да ги напишете по който и да е от двата начина

Погледнете как е в личната ви карта. Но мисля няма проблем да ги напишете по който и да е от двата начина

Здравейте!

Мина ми през ума и това, но ЛК-то ми е все още от старите, а не новите-европейски и съответно освен имената ми, друго няма на английски и справка не мога да направя.

Редактирано 20 февруари 201412 г. от Иван Бонев (преглед на промените)

Здравейте!

Мина ми през ума и това, но ЛК-то ми е все още от старите, а не новите-европейски и съответно освен имената ми, друго няма на английски и справка не мога да направя.

Тогава просто напишете адреса си транслитериран, така как е