Извинете за глупавия въпрос, но за първи път поръчвам от чужбина и изпитвам затруднения с писането на адреса. Та въпросния адрес е булевард втори юни 90, Вход Б, апартамент 13. Ще се радвам някой да ми помогне.

 

Ако си си написал държавата, града, име, презиме и фамилия на китайски, то и адреса трябва да е на китайски. Иначе, ще си помислят, че се шегуваш!

Аз всичко съм си написал на английски, но само адресът не съм сигурен как се пише, затова се допитвам до вас.

Редактирано 5 септември 20169 г. от An0nym0uss (преглед на промените)

Първо -  country

После - city

Езика ли не знаеш????

За булевард -  boulevard. 

За "Втори Юни" ще излезеш на улицата и ще препишеш написаното на латиница от табелата!

№  - ясно или след булевард 90/B/13

 

 

Редактирано 5 септември 20169 г. от Кумчо вълчооо (преглед на промените)

Няма на къде да се объркат нещата. След като пристигне в България, българи го гледат адреса. Дори да си сбъркал пощенския код, ще го пратят във коректния клон който отговорен за твоя район. Китайците се интересуват единствено за коя държава и град е.

Пишеш си го както си е, обаче с латински букви.

Все пак и пощаджийте трябва да разберат за къде е, а китайците само трябва да знаят за коя държава да го изпратят...

преди 2 часа, Кумчо вълчооо написа:

Първо -  country
После - city
Езика ли не знаеш????
За булевард -  boulevard.
За "Втори Юни" ще излезеш на улицата и ще препишеш написаното на латиница от табелата!
№  - ясно или след булевард 90/B/13

Това е от преди 20 години. Сега се започва с име:

Peter Stoyanov Ivanov
ul. Parva prolet N.25, ap.56
zhk Mladost-5
1005 Sofia
Bulgaria
Europe
Адресът е разписан ей така - да има всичко в него и е примерен.
blvd. Vtori yuni 90, vh.B, ap.13

Редактирано 5 септември 20169 г. от ExaFlop (преглед на промените)

преди 3 часа, An0nym0uss написа:

Та въпросния адрес е булевард втори юни 90, Вход Б, апартамент 13. Ще се радвам някой да ми помогне.

Bul. Vtori Yuni 90 , Vh.B , Ap.13 (така се пише!)

преди 12 часа, ExaFlop написа:

Това е от преди 20 години. Сега се започва с име:

 

Еееее, то последното писмо по пощата, май преди толкова години изпратих 

Редактирано 6 септември 20169 г. от Кумчо вълчооо (преглед на промените)

преди 13 часа, ExaFlop написа:

Това е от преди 20 години. Сега се започва с име:

Peter Stoyanov Ivanov
ul. Parva prolet N.25, ap.56
zhk Mladost-5
1005 Sofia
Bulgaria
Europe
Адресът е разписан ей така - да има всичко в него и е примерен.
blvd. Vtori yuni 90, vh.B, ap.13

Благодаря за отговора! Аз почнах също така да го пиша, но ми казаха да го напиша bul. second june 90 apart № 13 и за това се зачудих. Иначе поръчвам от yoox, не знам точно какви са.

преди 11 минути, An0nym0uss написа:

bul. second june 90 apart № 13

И така може

преди 5 часа, ExaFlop написа:

И така може

Мммм! Не може. Знаеш, че имена не се превеждат, а това дето го коментираме направо си е буквален превод на някой преводач! Някой - по горе каза, че въпросното писмо ще се чете последно от български пощальон. Ще се обърка така

Има си стандарти:
https://bg.wikipedia.org/wiki/Транслитерация_на_българските_букви_с_латински

Обърках се напълно. Последно как да запиша адресът. Сега се замислих щом ще се чете от българин писмото би трябвало да разбере blvd. Vtori yuni 90, vh.B, ap.13. А пък нали съм си написал номера ако не иде на адресът, би трябвало да ми се обади.

Редактирано 6 септември 20169 г. от An0nym0uss (преглед на промените)

преди 1 час, An0nym0uss написа:

Обърках се напълно. Последно как да запиша адресът. Сега се замислих щом ще се чете от българин писмото би трябвало да разбере blvd. Vtori yuni 90, vh.B, ap.13. А пък нали съм си написал номера ако не иде на адресът, би трябвало да ми се обади.

Е какво се обърка? Бяха ти дадени няколко примера! Вземай един от тях и пиши.

bul. Vtori yuni 90, vh. B, ap.13   

По горе ти бе написано, че имената не се превеждат, но има правила за тяхното изписване на латиница! Та излез на тъпата улица и виж на табелата как е изписано правилно това "Втори юни" на латиница!

Редактирано 6 септември 20169 г. от Кумчо вълчооо (преглед на промените)

преди 1 час, An0nym0uss написа:

Обърках се напълно. Последно как да запиша адресът. Сега се замислих щом ще се чете от българин писмото би трябвало да разбере blvd. Vtori yuni 90, vh.B, ap.13. А пък нали съм си написал номера ако не иде на адресът, би трябвало да ми се обади.

А китайците как да ти го разпечатат на кирилица?