Премини към съдържанието
  • Добре дошли!

    Добре дошли в нашите форуми, пълни с полезна информация. Имате проблем с компютъра или телефона си? Публикувайте нова тема и ще намерите решение на всичките си проблеми. Общувайте свободно и открийте безброй нови приятели.

    Моля, регистрирайте се за да публикувате тема и да получите пълен достъп до всички функции.

     

Препоръчан отговор


молбата е извън темата за компютрите

става дума за упътване за шевна машина от английски на български

http://download2.medion.com/downloads/anleitungen/bda_md17329_uk.pdf

сестра ми си е закупила въпросната машина

има упътване но е само на немски

моля помагайте !  благодаря предварително !

Сподели този отговор


Линк към този отговор
Сподели в други сайтове
преди 9 минути, Петроff написа:

молбата е извън темата за компютрите

става дума за упътване за шевна машина от английски на български

http://download2.medion.com/downloads/anleitungen/bda_md17329_uk.pdf

сестра ми си е закупила въпросната машина

има упътване но е само на немски

моля помагайте !  благодаря предварително !

Кое да се превежда? За мен немски език не е проблем. Целият документ ли?

Сподели този отговор


Линк към този отговор
Сподели в други сайтове

на немски е на хартия  у нас

pdf файла е на английски (линка горе) - ако някой го преведе и го запише на бг

ще съм много благодарен !

Сподели този отговор


Линк към този отговор
Сподели в други сайтове

:offtopic_s:
50 стр. превод...благодарност на стойност около 300лв...
 

Сподели този отговор


Линк към този отговор
Сподели в други сайтове
преди 27 минути, Петроff написа:

моля помагайте !  благодаря предварително !

Има Гугъл преводач, ползвайте го, е стига да се абстрахирате от несъвършенството му спрямо българския език ...

Успех! 


Сподели този отговор


Линк към този отговор
Сподели в други сайтове
преди 6 минути, ДиоиД написа:

Има Гугъл преводач

опитах

Заявената от вас страница бе твърде дълга за превод.

как да го излъжа незнам ...

Сподели този отговор


Линк към този отговор
Сподели в други сайтове
преди 6 минути, Петроff написа:

опитах

Заявената от вас страница бе твърде дълга за превод.

Тогава на части!!! "Разчленяваш" файла и прочие ... т.е. първо го направи на някакъв файл ...

Успех!

п.п. След въпросния превод на някакъв български ... може вече да се до преведе по смисъл ...

Сподели този отговор


Линк към този отговор
Сподели в други сайтове

 сестра ти на  колко години е и има ли си гадже

Сподели този отговор


Линк към този отговор
Сподели в други сайтове

Ще започна от 4 глава и това долу е мой превод, ако има забележки да ме коригират

http://download2.medion.com/downloads/anleitungen/bda_md17329_de-an.pdf

Сигурност

4.1. Дръжте настрана ел.уреди от ръцете на децата има и опасност от задушаване, ако детето глътне  опаковачното фолио. Затова дръжте настрана от децата и опаковъчния материал.

Свържете уредът в близост до контакт с (220 - 240 V ~ 50 Hz), така че кабелът да не е много опънат.

Когато искате да изключите уреда, винаги дърпайте от щекера, не кабела от контакта.

Когато включвате уреда, внимайте да не се спъват в него.

Кабелът не трябва да допира горещи предмети.

Когато приключите работа, винаги изключвайте от контакта, с цел безопастност.

Шевната машина не трябва никога да се мокри.

Не оставяйте шевната машина без надзор

Не използвайте машината на открито.

Не използвайте машината в мокри, влажни помощения.

Никога не ремонтирайте сами шевната Ви машина. Можете да Ви удари тока. Обърнете се към подходящи човек или към сервиза.

Ако се е повредила машината веднага я изключете от контакта.

Сложете машината на равно, здраво място.

Да няма никакви предмети пред вентилационният отвор на машината по време на работа.

Използвайте определени масла за шевна машина, не използвайте други течности.

Да няма никакъв прах, парцали пред, на педала на шевната машина. Не поставяйте нищо върху него.

Използвайте само принадлежностите, които са дошли заедно с шевната машина.

Внимавайте при използване на иглата. Има опасност даже, ако машината не е включена в контакта.

Внимавайте също да не попадне някой пръст под иглата по време на шиене.

Не използвайте криви или затъпени игли.

Не дръжте плата много здраво и не дърпайте плата. Иглата може да се счупи.

След шиене дръжте иглите винаги някъде нависоко.

Ако искате да почистете машината използвайте, леко навлажнена мека кърпичка. Не използвайте някакви химикали, препарати, които могат да повредят машината. Разбира се преди да почнете да почиствате машината, изключете я от контакта.

Моля провете дали поръчката е пълна и дали липсват някакви части, ако установите липси, моля информирайте ни до 14 дни след покупката.

Какво има в картона

Шевна машина

Педал тип HKT72C

Упътвания и гаранция

Принадлежности сложени в кутия.

Няма картина за педала и за покривалото за машината.

Скоростта на шиене се управлява от педала, колко силно се натиска.Колкото повече натискате педала, толкова по-бързо шие машината.

 

Сподели този отговор


Линк към този отговор
Сподели в други сайтове
преди 1 минута, Yvan Sergeеv написа:

 сестра ти на  колко години е и има ли си гадже

а ти братче искаш ли ?   личи ти откъде си ...

Сподели този отговор


Линк към този отговор
Сподели в други сайтове
преди 2 минути, Петроff написа:

а ти братче искаш ли ?   личи ти откъде си ...

грешен отговор

няма да ти направя превод.

Сподели този отговор


Линк към този отговор
Сподели в други сайтове
Гост
преди 4 минути, Петроff написа:

опитах

Заявената от вас страница бе твърде дълга за превод.

как да го излъжа незнам ...

с копи/пейст на текста

Цитат

Risk of injury! There is a risk of injury from accidental operation of the foot control. − Once you have fi nished working or before you start maintenance, always turn off and unplug the machine. 1. Plug the connector on the power cable supplied into the socket 9 on the machine. 2. Plug the mains connection into the mains socket. 3. Switch the sewing machine on with the power switch 10 . The power switch turns both the sewing machine and the sewing light on.

 

Цитат

Риск от нараняване!
Съществува риск от нараняване при случайна експлоатация на устройството
контрол на краката.
- След като приключите работа или преди да започнете
поддръжка, винаги изключвайте и изключвайте щепсела от мрежата.
1. Включете конектора на захранващия кабел, доставен в контакта
9 на машината.
2. Включете мрежовата връзка в контакта.
3. Включете шевната машина с превключвателя за захранване 10. Най-
превключвател за захранване обръща както шевна машина, така и шевна
светна

 

Сподели този отговор


Линк към този отговор
Сподели в други сайтове
преди 2 минути, Петроff написа:

а ти братче искаш ли ?   личи ти откъде си ...

Не му се връзвай ... моля ... без значение от къде е ... дай да свършим работата ...

Сподели този отговор


Линк към този отговор
Сподели в други сайтове

Доколкото виждам това указание на български е близо до това указание на машината, която сестра ти има. Може него да го ползваш

https://www.home-sewing.com/product_manuals/sp100_a_b_type_bg.pdf

Сподели този отговор


Линк към този отговор
Сподели в други сайтове
Страница 1
3
ШЕВНА МАШИНА
Ръководство за употреба
ID: # 05007
m
yhansecontrol.com
М
ГОДИШНО РАЗВИТИЕ В ГЕРМАНИЯ
Y
Удобен за потребителя
наръчник
Прекарайте малко Живейте много
QRQ
М
AN
Y
Wheth
warra
видео
Какво
QR c
умен
изпит
Adva
как
Да се уплаши
въведение
Това т
Опитай
Просто s
произ
Вашият
Всички де
Porta
De
QR треска
л
QRQ
Независимо дали се нуждаете от информация за продукта , резервни части или аксесоари , подробности относно
гаранции или следпродажбени услуги или ако искате да гледате демонстрация на продукт
видео , нашите QR кодове ще ви преведат там за нула време.
Какво е QR код?
QR код (QR = Бърз отговор) е вид матрица, която може да се чете с a
камера за смартфон и която съдържа връзка към уебсайт или данни за контакт, за
пример.
Предимство : Не е необходимо да въвеждате ръчно адрес на уебсайт или данни за контакт.
Как работи
За да сканирате QR кода, всичко, от което се нуждаете, е смартфон със софтуер за четене на QR кодове и
интернет връзка.
Този тип софтуер може да бъде изтеглен безплатно от магазина за приложения на вашия смартфон.
Опитайте го сега
Просто сканирайте QR кода със своя смартфон и разберете повече за ALDI
продукт, който сте закупили.
Вашият портал за ALDI услуги
Всички споменати по-горе подробности могат да бъдат намерени и в услугата ALDI
Портал на www.aldi.co.uk.
В зависимост от вашия тарифен план може да бъдете таксувани за връзката.
QR кодовете ви отвеждат там, където искате да отидете бързо и лесно
QRQ
Съдържание на
Ove
Dev
Або
подпирам
Decl
сейф
пакет
Elec
Prep
дупка на язовец
шия
основен
Забележка
Faul
проктор
Лега
Disp
Tech
Inde
Dok./Rev.-Nr. 17329 BG ALDI UK Корица MSN 5005 4
266 фил
п
ТА
разболява.
и
руда.
силилестерно
QRQ
съдържание
Преглед ................................................. .................................................. ............... 4
Части на устройството ................................................ .................................................. ............ 6
Относно тези инструкции за експлоатация .............................................. .......................... 9
Правилна употреба ................................................ .................................................. ............. 10
Декларация за съответствие ............................................... ........................................ 10
Информация за безопасност ................................................ .................................................. 0.11
Съдържание на пакета ................................................ .................................................. .. 13
Електрически връзки ................................................ ............................................. 14
Подготвителна работа ................................................ .................................................. .. 15
Настройки ................................................. .................................................. ................. 24
Шиене ................................................. .................................................. .................. 26
Поддръжка и почистване ............................................... ...................................... 41
Бележки за сервизните инженери .............................................. ..................................... 46
Неизправности ................................................. .................................................. ..................... 47
Избор на програма ................................................ .................................................. 49
Правна забележка ................................................ .................................................. .......... 49
Изхвърляне ................................................. .................................................. ................ 50
Технически данни................................................ .................................................. ....... 50
Индекс ................................................. .................................................. ..................... 51
4
А
1 2 3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
B
6
5
B
20
21
22
23
25
24
26
27
28
29
30
Устройство па
1 Thr
2 нагоре
3 Win
4 фол
5 кошара
6 Бо
7 Win
8 ха
9 Ма
10 Ма
11 Вен
12 Re
13 Стит
14 Acc
15 Бо
16 Thr
17 Thr
18 Pro
19 нагоре
20 Предварително
21 Не
22 Пред
23 Не
24 Не
25 Fab
26 Пред
27 Pre
28 Не
29 Не
30 Au
6
5
Части на устройството
1 захващане на нишката
2 Водач на горната нишка
3 Ръководство за навиване на резба
4 Сгъната дръжка за носене
5 Памучна поставка за макари
6 шпиндел за бобин
7 Спиране на намотката
8 Ръчно колело
9 гнездо за мрежов контакт
10 Главен превключвател (двигател и светлина)
11 Вентилационни слотове
12 лост за заден ход
13 Регулатор на дължината на шева
14 кутия за аксесоари
15 калъф за калер (зад кутия за аксесоари)
16 Ръководство за нишката
17 Резак за резба
18 Циферблат за избор на програма
19 Регулатор на напрежението на горната резба
20 Лост за притискащ крак
21 Винт за задържане на игла
22 Лост за освобождаване на крака
23 Игла
24 Плоча с игла
25 Захранващ плат
26 Притискащо краче
27 Винт за притискане на крака
28 Ръководство за нишка на иглата
29 Механизъм за игла за резба
30 Автоматичен лост за резба на иглата
7
съдържание
съдържание
Преглед ................................................. .................................................. .................................................. 4
Части на устройството ................................................ .................................................. ................................................ 6
Относно тези инструкции за експлоатация .............................................. .................................................. ............ 9
Предупредителни символи и ключови думи, използвани в тези инструкции ......................................... .................................. 9
Правилна употреба ................................................ .................................................. ................................................. 10
Декларация за съответствие ............................................... .................................................. .......................... 10
Информация за безопасност ................................................ .................................................. ..................................... 11
Пазете електрическото оборудване извън обсега на деца ………………………………………. ................................................ 11
Мрежов кабел и мрежова връзка ............................................. .................................................. ....................... 11
Главна информация ................................................ .................................................. ............................................. 11
Никога не извършвайте ремонти сами ............................................. .................................................. ........................... 12
Работа с уреда безопасно ……………………………………………. .................................................. ............................. 12
Почистване и съхранение ............................................... .................................................. ........................................... 12
Съдържание на пакета ................................................ .................................................. ...................................... 13
Съдържание на кутията с аксесоари ............................................. .................................................. ........................... 13
Електрически връзки ................................................ .................................................. ............................... 14
Контрол на скоростта на шиене .............................................. .................................................. .............................. 14
Прикачване и премахване на разширението на таблицата ............................................ .................................................. ...... 14
Кутия за аксесоари ................................................ .................................................. .................................................. .. 15
Подготвителна работа ................................................ .................................................. ..................................... 15
Поставяне на памучната макара .............................................. .................................................. ............................................ 15
Навиване на нишка върху калерчето ............................................. .................................................. .......................... 16
Премахване на калъфа на калерчето .............................................. .................................................. .................................. 17
Резба на кутията на калерчето …………………………………………………. .................................................. .................................. 17
Поставяне на кутията на калерчето .............................................. .................................................. ..................................... 18
Резба на горната нишка .............................................. .................................................. ................................ 18
Диаграма на водача на горната нишка ............................................ .................................................. ..................... 20
Автоматична игла за резба ............................................... .................................................. ................................. 21
Създаване на долната нишка ............................................. .................................................. ............................... 23
Настройки ................................................. .................................................. .................................................. ..24
Настройка на напрежението на резбата .............................................. .................................................. .................................... 24
Регулиране на напрежението на горната нишка ............................................. .................................................. .................... 24
Регулиране на долното напрежение на резбата ............................................. .................................................. ..................... 24
Проверка на напрежението на резбата .............................................. .................................................. ................................ 25
Шиене ................................................. .................................................. .................................................. .... 26
Главна информация ................................................ .................................................. ............................................ 26
Избор на правилната игла .............................................. .................................................. .................................... 26
Повдигане и спускане на притискащото краче ………………………………………. .................................................. ................. 27
Обратно шиене ................................................ .................................................. .................................................. 27
Изваждане на плат от шевната машина ............................................ .................................................. ......... 27
Промяна на посоката на шиене .............................................. .................................................. ........................... 27
Изрязване на конеца ……………………………………………. .................................................. ................................................ 27
Циферблат за избор на програма ............................................... .................................................. ........................................ 28
Настройки за дължина на шева ............................................... .................................................. ........................................... 28
8
съдържание
Настройки на типа шевове ............................................... .................................................. .............................................. 29
Обратен сляп подгъв ………………………………………. .................................................. ................................................ 33
Бутониери ................................................. .................................................. .................................................. ....... 33
Шиене на копчета, кукички и очи ........................................... .................................................. ..................... 35
Шиене в закопчалки с цип ……………………………………………. .................................................. ........................................ 36
Дарнинг ................................................. .................................................. .................................................. ............... 37
Събиране ................................................. .................................................. .................................................. .......... 38
Шиене с двойна игла ............................................. .................................................. ... 39
Шиене със свободната ръка ……………………………………………. .................................................. ..................................... 40
Поддръжка и почистване ............................................... .................................................. ........................ 41
Подмяна на иглата ……………………………………………. .................................................. ........................................... 41
Сваляне и поставяне на притискащото краче ………………………………………. .................................................. ................. 42
Демонтиране и поставяне на държача на притискащото краче ........................................... .................................................. ..... 42
Поддържане на шевна машина .............................................. .................................................. ....................... 43
Намазване на машината ……………………………………………. .................................................. .............................................. 45
Бележки за сервизните инженери .............................................. .................................................. ....................... 46
Обтягане на клиновия ремък ............................................. .................................................. ............................................ 46
Неизправности ................................................. .................................................. .................................................. ...... 47
Таблица с плат, конци и игли ………………………………………. .................................................. ........................... 48
Полезни съвети за шиене ............................................... .................................................. ................................................ 49
Избор на програма ................................................ .................................................. .................................... 49
Програмите за шевове ................................................ .................................................. .................................................. .49
Правна забележка ................................................ .................................................. .............................................. 49
Изхвърляне ................................................. .................................................. .................................................. 50
Технически данни ................................................ .................................................. .......................................... 50
Индекс ................................................. .................................................. .................................................. ...... 51
9
За тези инструкции за работа
За тези инструкции за работа
Преди да използвате машината за първи път, прочетете внимателно тези инструкции за експлоатация и
следвайте съветите за безопасност!
Този продукт може да се използва само според указанията в инструкциите за експлоатация и по предназначение.
Моля, съхранявайте тези инструкции на сигурно място за бъдеща справка.
Ако предавате машината на друга страна, е от съществено значение да осигурите и работата
инструкции!
Предупредителни символи и ключови думи, използвани в тези инструкции
ОПАСНОСТ!
Тази сигнална дума означава опасност с висока степен на риск, която, ако не бъде избегната, може да доведе до смърт или сериозно
нараняване.
ВНИМАНИЕ!
Тази сигнална дума показва опасност със средно ниво на риск, която, ако не бъде избегната, може да доведе до смърт или
сериозна травма.
ВНИМАНИЕ!
Тази сигнална дума показва опасност с ниско ниво на риск, която, ако не бъде избегната, може да доведе до незначителна или
умерено нараняване.
ЗАБЕЛЕЖКА!
Тази сигнална дума предупреждава за евентуални щети на имущество.
Този символ ви дава полезна допълнителна информация относно монтажа или работата.
Декларация за съответствие (вижте раздел „Декларация за съответствие“): Продукти, които имат този символ
отговарят на изискванията на директивите на ЕО.
БАКШИШ
Съвети за шиене, за да улесните работата си
10
Правилна употреба
Правилна употреба
Вашият уред предлага няколко възможности за използване:
Шевната машина може да се използва за свързване и завършване на шевове от лек до тежък материал.
Машината може да борави с текстил, композитни тъкани и тънка кожа.
• Продуктът е предназначен само за частна употреба, а не за промишлена / търговска употреба.
Моля, обърнете внимание, че няма да носим отговорност в случай на неправилна употреба:
• Не променяйте продукта без нашето съгласие и не използвайте допълнително оборудване, с което разполагаме
не са одобрени или доставени.
• Използвайте само резервни части и аксесоари, които сме доставили или одобрили.
• Внимавайте цялата информация в тези инструкции за експлоатация, особено информацията за безопасност. Всяка друга употреба е
се счита за неправилно и може да причини телесни наранявания или материални щети.
• Не използвайте машината в екстремни условия.
Декларация за съответствие
Medion AG декларира, че продуктът отговаря на следните европейски изисквания:
• Директива EMC 2014/30 / ЕС
• Директива 2014/35 / ЕС за ниско напрежение
• Директива 2009/125 / ЕО за екодизайна
• RoHS Директива 2011/65 / ЕС
11
Информация за безопасност
Информация за безопасност
Пазете електрическото оборудване извън обсега на деца
• Тази машина може да се използва от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или от
тези, които нямат опит и / или знания, ако са под надзор или са били инструктирани
при безопасно използване на уреда и са разбрали потенциалните рискове. Не допускайте деца
да играе с продукта. Почистването и поддръжката на потребителя не трябва да се извършват от деца.
• Децата трябва да се държат далеч от уреда и захранващия кабел.
ОПАСНОСТ!
Риск от задушаване!
Опаковъчният филм може да бъде погълнат или използван неправилно. Следователно, съществува риск от задушаване!
- Пазете опаковъчни материали като пластмасово фолио или найлонови торбички далеч от деца.
Мрежов кабел и мрежова връзка
• Свържете машината към електрически контакт (220 - 240 V ~ 50 Hz), до който е лесно да се достигне и затвори
до мястото, където сте настроили машината. Гнездото трябва да е свободно достъпно, така че
можете бързо да изключите машината от електрическата мрежа, ако е необходимо.
• Когато изключвате устройството, винаги хващайте самия щепсел, а не кабела.
• Развийте напълно кабела по време на употреба.
• Главният кабел и удължителният кабел трябва да бъдат разположени така, че никой да не може да ги преодолее.
• Кабелът не трябва да влиза в контакт с горещи повърхности.
• Когато оставите шевната машина без надзор, изключете я от електрическата мрежа, за да предотвратите злополуки в случай, че е такава
се включи по невнимание.
• Изключете и изключете щепсела от шевната машина, преди да вкарате иглата, като смените
игла, настройка на притискащото краче и преди всякакви дейности по почистване и поддръжка, а също
когато сте приключили с шиенето и ако работата ви е прекъсната.
Главна информация
• Не позволявайте на шевната машина да се намокри - има риск от нараняване поради токов удар!
• Никога не оставяйте шевната машина без надзор, докато е включена.
• Не използвайте шевната машина на открито.
• Не използвайте шевна машина, ако е влажна или във влажна среда.
• Машината може да работи само с доставен крачен педал (HKT72C).
12
Информация за безопасност
Никога не извършвайте ремонт сами
ВНИМАНИЕ!
Риск от токов удар!
Съществува риск от токов удар, ако ремонтите не се извършват от квалифициран персонал!
- Никога не се опитвайте сами да отваряте или поправяте продукта!
- Ако има повреда или ако проводникът е повреден, моля свържете се с нашия сервизен център или
още един подходящо квалифициран специализиран сервиз, за да не се изложите на риск.
• Ако машината или захранващият кабел са повредени, извадете щепсела от мрежата незабавно.
• Не използвайте шевна машина, ако машината или проводникът са видимо повредени, за да
избягвайте рисковете.
Работа с уреда безопасно
• Поставете шевната машина върху здрава, равна работна повърхност.
• По време на работа вентилационните отвори не трябва да бъдат блокирани: Не допускайте никакви предмети (напр. Прах,
конци и т.н.), за да влезете в отворите.
• Дръжте педала на крака без пух, прах и обшивки от плат.
• Никога не поставяйте никакви предмети върху крачния педал.
• Не използвайте аксесоари, различни от доставените.
• Използвайте само масло за шевни машини, за да смажете уреда. Не използвайте други течности.
• Внимавайте, когато използвате подвижните части на машината, особено иглата. Има риск
на нараняване, дори когато машината е била изключена от контакта!
• Когато шиете, уверете се, че пръстите ви никога не са под винта, който държи иглата.
• Не използвайте огънати или тъпи игли.
• Когато шиете, не дръжте тъканта плътно и не дърпайте плата. Иглите могат да се счупят.
• Когато приключите с шиенето, винаги преместете иглата в най-високото й положение.
• Винаги изключвайте и изключвайте електрическата мрежа от мрежата, когато я оставите без надзор или преди да я носите
всички работи по поддръжката на машината.
Почистване и съхранение
• Преди почистване издърпайте щепсела от контакта.
• Използвайте леко влажна мека кърпа за почистване.
• Избягвайте използването на химически разтвори и почистващи препарати, тъй като те могат да повредят
повърхност на машината или маркировка.
13
Съдържание на пакета
Съдържание на пакета
Моля, проверете покупката си, за да сте сигурни, че всички артикули са включени. Ако нещо липсва, моля, свържете се с нас в рамките на 14
дни на покупка.
• Шевна машина
• Крачен педал HKT72C
• Инструкции за експлоатация и гаранционни документи
• Аксесоари в кутията с аксесоари (съдържанието е подробно описано по-долу)
ОПАСНОСТ!
Риск от задушаване!
Опаковъчният филм може да бъде погълнат или използван неправилно. Следователно, съществува риск от задушаване!
- Пазете опаковъчни материали като пластмасово фолио или найлонови торбички далеч от деца.
Съдържание на кутията с аксесоари
33
34
35
36
37
38
39
40
31
41
32
42
31
4 калерчета (3 в отделението за аксесоари и 1
инсталирана)
37 Четка за влакно със шев гребен
32 3 игли (в кутия за игли)
38 Краче за бутон
33 двойни игли (в кутия за игли)
39 Прикачен указател
34 Дънинг плоча
40 Краче с цип
35 Многофункционална отвертка
41 Краче за шиене на бутон
36 Маслена бутилка (празна)
42 владетел на шев
Аксесоарите не са показани
• Стандартен крак (прав шев / зигзаг бод) (вече прикрепен)
• Прахозащитен капак
14
Електрически връзки
Електрически връзки
ВНИМАНИЕ!
Риск от нараняване!
Съществува риск от нараняване при случайна експлоатация на устройството
контрол на краката.
- След като приключите работа или преди да започнете
поддръжка, винаги изключвайте и изключвайте щепсела от мрежата.
1. Включете конектора на захранващия кабел, доставен в контакта
9 на машината.
2. Включете мрежовата връзка в контакта.
3. Включете шевната машина с превключвателя за захранване 10 . Най-
превключвател за захранване обръща както шевна машина, така и шевна
светна.
Използвайте само крачния педал HKT72C, приложен към продукта.
Контрол на скоростта на шиене
Скоростта на шиене се контролира от крачния педал.
Скоростта на шиене може да бъде променена чрез прилагане на повече или по-малко
натиск върху крачния педал.
Прикачване и премахване на разширението на таблицата
Машината се доставя с прикачена работна маса.
- Разширението на таблицата се отстранява, като се натиска внимателно към
наляво.
- За да прикрепите разширението на масата, внимателно поставете масата
разширение към машината и го натиснете надясно, докато не
чува се на мястото си.
15
Подготвителна работа
Кутия за аксесоари
Кутията за аксесоари 14 е интегрирана в разширението на масата.
- За да отворите кутията, обърнете капака на разширението за маса напред,
осигуряване на достъп до частите вътре.
Подготвителна работа
Поставяне на памучната макара
БАКШИШ
Повечето памучни макари имат изрезка, за да задържат конеца на място след употреба.
Уверете се, че тази прорез е насочена надолу, за да се гарантира
че нишката ще тече равномерно и няма да хване.
- Издърпайте държача за памучна макара 5 от машината, докато сте
чуйте го щракнете на място.
- Поставете памучната макара върху държача за памучна макара.
БАКШИШ
Когато използвате много фина нишка, която има тенденция към възел, е препоръчително
да поставите памучната макара на задния държач и да прокарате конеца
през предния държач (фиг. I).
- В този случай прокарайте памука (A) през окото (B) в
преден държач на памучна макара за регулиране на намотката (фиг. II).
аз
А
B
II
16
Подготвителна работа
Навийте резба върху калерчето
Можете да използвате шевната машина, за да навиете конеца към калерчетата
лесно.
- За целта вземете конецът от памучната макара и я насочете
около водача на резбата 3 към калерчето.
Точната процедура за навиване на конеца към калерчето е
описано в следните точки:
1. Поставете памучната макара върху държача за памучна макара.
Използвайте втория държач за памучна макара, когато работите с фина
нишка, както е указано в предишния раздел.
2. Направете нишката от памучната макара около калерчето
водач за навиване на резбата, както е илюстрирано.
3. Прекарайте края на конеца през отвора в калерчето, като
илюстрирано и навийте нишката около калерчето няколко пъти
на ръка.
3
7
6
4. Поставете калерчето върху шпиндела 6 със страната на калерчето
съдържащ края на конеца, обърнат нагоре. Преместване на
шпиндел за калер вдясно към спирачката на намотката 7 до
чувате как щраква на място.
5. Задръжте до края на конеца и натиснете крачния педал. Веднъж
някаква нишка е намотана на калерчето, пуснете
края на конеца. Навийте конеца върху калерчето до
шпиндел  6 спира автоматично.
След като шпинделът на калерчето е преместен вдясно, шиенето
механизмът е деактивиран, така че иглата да не се движи, докато
върху бобината се навива конец.
17
Подготвителна работа
6. Преместете шпиндела на калерчето наляво и извадете калерчето.
7. Изрежете краищата на конеца.
Изваждане на калъфа на калерчето
- Извадете разширението на таблицата.
- Преместете иглата  23 в най-високото положение, като завъртите
ръчно колело  8 и притискащото краче и отворете кутията на калерчето
зад кутията за аксесоари  15 , както е показано на диаграмата.
- Отворете люлеещото рамо на кутията на калерчето и го извадете
машината.
- Когато пуснете ръката за люлеене, калерчето ще падне
кутията на калерчето автоматично.
Резба на калъфа на калерчето
- Задръжте калерчето между палеца и показалеца на вашия
дясната ръка и оставете около 15 см от нишката да виси.
- Дръжте калъфа за калерчета в лявата си ръка и поставете калерчето
кутията на калерчето.
- Поставете края на конеца в процепа на ръба на калерчето
случай.
18
Подготвителна работа
- Сега прокарайте нишката през пружината на напрежението и навътре
дупката за конец. Уверете се, че е около 15 см от нишката
висящи от калерчето.
Проверете дали калерчето е поставено правилно и дали може да се завърти
по посока на часовниковата стрелка в случая.
Поставяне на калъфа на калерчето
- Дръжте калъфа за калерчето така, че пръстът (A) на кутията да е
насочен нагоре.
- Отворете люлеещото рамо на кутията на калерчето.
- Поставете калъфа на калерчето на централния щифт и натиснете калъфа вътре
внимателно, докато пръстът на кутията на калерчето не спре в вдлъбнатината
(B) в пистата на совалката.
- Пуснете люлеещата се ръка и я натиснете върху кутията на калерчето.
- Затворете капака на калъфа на калерчето.
Резба на горната нишка
Моля, прочетете внимателно следните инструкции като неправилни
последователността или воденето на нишки могат да доведат до накъсани нишки, пропуснати
шевове и събрана тъкан.
1. Преди да вкарате иглата, повдигнете иглата до най-високото ниво
положение, като завъртите ръчното колело 8 .
2. Повдигнете лоста на притискащото краче  20 също в горната позиция (3)
за да се освободи напрежението, за да може горната нишка да бъде
с резба без проблеми.
3. Поставете памучна макара на един от държачите на памучна макара.
4. Сега подайте конеца през горния водач на нишката  2 .
А
B
1
3
2
2
19
Подготвителна работа
5. След това преминете конеца между опъващите дискове на горния
регулатор на напрежението на резбата  19 .
Прекарайте нишката под водача на предната нишка и нагоре,
което автоматично избутва нагоре вътрешната водеща пружина.
За разлика от дисковете за напрежение на повечето шевни машини, напрежението
дисковете на регулатора на напрежението на горната резба не се виждат, така е
важно е много внимателно да проверите дали нишката е между
опъващи дискове и не работи през машината в друга
място.
6. След това поставете конеца отдясно на ляво в куката на
поемане на нишка  1 .
Завъртете ръчното колело  8 , ако е необходимо, за да повдигнете конеца
поемане  1 .
7. Върнете нишката обратно към иглата, като я вземете
през вътрешния водач на резбата  16 .
8. Прокарайте нишката през водача на конеца на държача на иглата
28 .
9. Накрая вземете конеца през окото на иглата.
1
16
28
20
Подготвителна работа
Диаграма на водача на горната нишка
Диаграмата обобщава маршрута на горната нишка.
Цифрите показват последователността на стъпките в резбата
процес.
1
3
2
4
6
5
21
Подготвителна работа
Автоматична игла за резба
Шевната машина има автоматична игла за резба, която
улеснява ви нишката на горната нишка.
ЗАБЕЛЕЖКА!
Риск от повреда!
Автоматичната игла за резба може да се повреди от
използване на игла близнак.
- Използвайте автоматичната игла за резба с нормална
само игла.
1. Завъртете ръчното колело, ако е необходимо, за да преместите иглата към
горна позиция. Поставете нишката около водача на нишката
механизмът за резба на иглата 29 .
2. Внимателно издърпайте рамото 30 върху резбата надолу, доколкото
възможен.
3. Завъртете рамото на резбата по посока на часовниковата стрелка отзад.
22
Подготвителна работа
4. Кука за резба A автоматично ще бъде поставена в окото на
игла.
Поставете нишката под куката на конеца.
А
5. Преместете внимателно ръката на резбата обратно до нейното стартиране
позиция. Кука на резбата A ще издърпа горната нишка през
окото на иглата и образувайте контур зад иглата.
6. Натиснете ръката на резбата назад и издърпайте контура
през окото на иглата на ръка, за да се завърши
процес на резба.
23
Подготвителна работа
Създаване на долната нишка
- Поставете притискащото краче  26 нагоре.
- Завъртете колелото на ръката към вас с дясната си ръка, докато
иглата е в най-горното положение.
- Дръжте горната нишка свободно в лявата си ръка и завъртете
ръчно колело към вас с дясната ръка, докато иглата
се премести надолу и отново отново.
Спрете да завъртите ръчното колело веднага щом иглата е стигнала
най-високата му позиция.
- Издърпайте горната нишка леко нагоре, така че долната нишка
образува контур.
- Издърпайте дължина от около 15 см от двете нишки към гърба
под притискащото краче  26 .
24
Настройки
Настройки
Настройване на напрежението на резбата
Ако нишката се разкъсва, докато шиете, напрежението на нишката също е прекалено
Високо.
Ако при шиене се образуват малки бримки, напрежението на нишката
е твърде ниско.
И в двата случая трябва да настроите напрежението на нишката.
Напрежението на горната и долната нишка трябва да е правилно
пропорция един на друг.
Регулиране на напрежението на горната нишка
Горещо напрежение на нишката 3 - 4 е идеално за повечето шиене
работа.
Напрежението се създава от дисковете, през които е нишката
ръководят. Налягането върху тези дискове се контролира от горния
регулатор на напрежението на резбата  19 .
Колкото по-голямо е числото, толкова по-голямо е напрежението.
Напрежението на горната нишка не се активира, докато натиснете крачето
понижава.
Има редица причини, поради които може да се наложи да коригирате
напрежение. Например, за различните са необходими различни напрежения
платове.
Необходимото напрежение зависи от здравината и дебелината на
тъканта, броя на слоевете плат, който искате да шиете и
тип бод, който сте избрали.
Моля, уверете се, че напрежението на горната и долната нишка
съвпадат, тъй като в противен случай тъканта може да се събере.
Препоръчваме ви преди това да направите тест върху скрап от плат
започване на работа.
Регулиране на напрежението на долната нишка
Напрежението на долната нишка се регулира от пружината на
калъф за калерчета
- Завъртете винта на пружината по посока на часовниковата стрелка, за да увеличите
напрежение на нишката.
- Завъртете винта на пружината обратно на часовниковата стрелка, за да намалите
напрежението на нишката.
25
Настройки
Проверка на напрежението на резбата
Правилно зашиване
Напрежението на горната и долната нишка трябва да е достатъчно, за да
уверете се, че нишките се преплитат в средата на тъканта.
Материята остава гладка и не се пука.
Неправилни видове зашиване
Горната нишка е твърде стегната и дърпа долната нишка нагоре. По-ниската
нишката се вижда на горния слой плат.
Решение:
Намалете напрежението на горната нишка, като завъртите горната нишка
регулатор на напрежението до по-малък брой.
Горната нишка е твърде хлабава. Долната нишка дърпа горната нишка
надолу. Горната нишка се вижда от долната страна на тъканта
слой.
Решение:
Увеличете напрежението на горната нишка, като завъртите горната нишка
регулатор на напрежението до по-голям брой.
26
шиене
шиене
Главна информация
• Включете главния превключвател  10 .
• Когато сменяте типа на шева, винаги преместете иглата към него
най-висока позиция.
• Натиснете плата достатъчно далеч под притискащото краче  26 .
Уверете се, че има дължина от около 10 см от горната част и
долна нишка зад иглата.
• Спуснете лоста на притискащото краче  20 . Като държите конеца с вашия
лявата ръка, завъртете ръчното колело 8 към вас и спуснете
иглата до точката на тъканта, от която искате да започнете
шиене.
• Натиснете крачния педал - толкова повече натиск оказвате върху стъпалото
педал, толкова по-бързо ще работи машината. Докато шиете, напътствайте
плат нежно на ръка.
• Зашийте няколко обратни бримки, като задействате обратния лост  12 инча
за да фиксирате първите шевове на място.
БАКШИШ
Ако не сте сигурни дали напрежението на нишката или типа бод, за
Например, е правилно, тествайте настройките на мостра.
Материята ще преминава автоматично под притискащото краче. То
не трябва да се държи бързо или да се дърпа с ръка, а трябва да бъде само внимателно
направлявани така, че шевовете да тръгнат в желаната посока.
Избор на правилната игла
ЗАБЕЛЕЖКА!
Риск от повреда!
Използването на дефектна игла може да причини повреда на
материал.
- Сменете дефектните игли незабавно.
Номерът, указващ дебелината на иглата, е написан на вала.
Колкото по-голям е броят, толкова по-дебела е иглата.
27
шиене
Повдигане и спускане на притискащото краче
Повдигнете или спуснете лоста на притискащото краче, за да се движи притискача
крак нагоре или надолу.
Позиция 1: Притискащото краче притиска плата върху фидерите и
напрежението на резбата се активира.
Можете да започнете да шиете.
Позиция 2: Притискащото краче е в горната позиция и нишката
напрежението е деактивирано
Можете да извадите тъканта от машината, да я поставите в машината или
сменете притискащото краче.
Притискащото краче може да се повдигне до позиция 3, за да се осигури
допълнително място при шиене на дебели тъкани.
Обратно зашиване
Използвайте обратни шевове за подсилване на първия и последния шевове.
- Натиснете задния лост и го задръжте.
- Натиснете крачния педал - толкова повече натиск оказвате върху стъпалото
педал, толкова по-бързо ще работи машината.
- Когато искате да се върнете обратно към шевове напред, просто
освободете обратния лост.
Изваждане на плат от шевна машина
Когато приключите с шиенето, уверете се, че иглата е най-високата
позиция.
- За да свалите плата, повдигнете притискащото краче и издърпайте тъканта
далеч от вас извън машината.
Промяна на посоката на шиене
Продължете по следния начин, за да промените посоката, когато стигнете до ъглите
от материала:
- Спрете машината и завъртете ръчното колело към вас, докато
иглата е в тъканта.
- Повдигнете притискащото краче.
- Завъртете тъканта около иглата, за да промените посоката като
желания.
- Спуснете отново притискащото краче и продължете да шиете.
Рязане на конеца
Нарежете конеца с резачка за конец 17 в задната част на шиенето
машина или с чифт ножици. Оставете около 15 см от нишката
висящи от окото на иглата.
1
3
2
28
шиене
Циферблат за избор на програма
ЗАБЕЛЕЖКА!
Риск от повреда!
Циферблатът за избор на програма не може да се завърти на 360 °.
Пренавиването на циферблата може да повреди механизма.
Не завъртете регулатора за избор на програма извън ""
и "" маркировка на крайната точка.
На тази шевна машина можете да изберете няколко различни
функционални и декоративни шевове. Можете да използвате програмата
циферблат за избор  18, за да изберете модела на шева, който искате.
- Преди да смените шева, винаги се уверете, че иглата е
на най-високото му положение.
- Завъртете регулатора за избор на програма, така че маркерът да е подравнен
с типа бод, който искате да използвате.
Настройки за дължина на шева
Можете да използвате регулатора на дължината на шева  13, за да изберете дължината на
модела на шева, който сте избрали.
- Завъртете регулатора на дължината на шева, така че маркерът да сочи към
номер на дължината на шева, който искате да използвате.
Цифрите означават приблизителната дължина на шева в милиметри.
L
K
Jih
G
F
E
д
° С
BA
0
1
2
3
4
+ · SS · -
29
шиене
Настройки за тип бод
Циферблатът за избор на програма се използва за задаване на типове шевове. Уверете се, че
че иглата е в най-високото си положение, преди да смените шева
Тип.
Винаги тествайте шева върху мостра, преди да използвате програма за бод
за вашата реална работа.
Всички модели на шева са обобщени в таблицата в
раздел „Избор на програма“ на страница 49.
Моля, прочетете „Демонтиране и поставяне на притискащото краче“
стр. 42 за инструкции за закрепване и изваждане
притискащото краче.
Прав шев
Подходящ за общо шиене и за горно шиене.
Притискащо краче: ............................................... .................................................. .Стандартно стъпало
Програма: ................................................ .................................................. ................. А и Б
Дължина на шева: ............................................... .................................................. ............... 0 до 4
ЗАБЕЛЕЖКА!
Риск от повреда!
Грешната точка на въртене може да причини повреда при използване на a
игла близнак.
- В този случай поставете иглата високо в точката на въртене.
Зигзаг бод
Зигзаговият шев е един от най-често използваните шевове. То може
да се използва за много различни неща, например подгряване, апликация,
и монограми.
Преди да използвате зигзагообразния шев, пришийте няколко прави шева към
подсили шева.
Притискащо краче: ............................................... .................................................. .Стандартно стъпало
Програма: ................................................ .................................................. ............................. ° С
Ширина на шева: ............................................... .................................................. ................ 1 до 4
Дължина на шева: ............................................... .................................................. ............... 1 до 4
Има пет различни ширини на шевовете между програми B и C
които са налични само в настройката на зигзаг бод.
- Бавно включете регулатора за избор на програма от програма B в
за да изберете различна ширина на шева.
СЪВЕТИ ЗА ZIGZAG STITCHES
За по-добър зигзаг шев, напрежението на горната нишка трябва да бъде по-ниско
отколкото за прави шевове.
Горната нишка трябва да е леко видима от долната страна на
плат.
30
шиене
Сатенен шев
Сатенен шев, зигзагообразен шев, в който шевовете са много близо
заедно, е особено подходящ за апликация, монограми и
различни декоративни шевове.
Притискащо краче: ............................................... .................................................. .Стандартно стъпало
Програма: ................................................ .................................................. ................... K и L
Дължина на шева: ............................................... .................................................. ............... 0 до 1
БАКШИШ
Всеки път, когато използвате този шев, намалете напрежението на горната нишка
леко. Колкото по-широк е бодът, толкова по-ниско е напрежението на горната нишка
би трябвало. Ако шиете много тънки или меки тъкани, трябва
поставете тънък лист хартия под тъканта и шийте и това. Това
предотвратява пропускането на шевовете и събирането на материали.
Сляп шев
БАКШИШ
Шиенето на слеп шев изисква известна практика и трябва да се практикува
върху остатъци от плат преди шиене.
За сляпо подгъване.
Притискащо краче: ............................................... .... Стандартен крак с водач
Програма: ................................................ .................................................. ...................... E или F
Дължина на шева: ............................................... .................................................. ............... 0 до 1
Използвайте цвят на конец, който точно съответства на тъканта.
Ако шиете много леки или прозрачни тъкани, използвайте прозрачни
найлонова нишка.
- За да монтирате прикачното устройство, развийте винта (27) на
държач за притискащо краче и натиснете приспособлението за водач под
винт, както е показано на диаграмата.
- Затегнете винта отново.
- Поставете плата надолу пред себе си, като горната част е обърната надолу.
- Сгънете допустимия шев върху долната страна на тъканта (A), като
показано на диаграмата.
- Сега също сгънете надбавката за подгъване върху долната страна и фиксирайте
надбавката за шев и надбавката за подгъва (виж диаграмата
противоположната).
- След това сгънете целия щор върху ръба на плата, като
илюстрирана на диаграмата. Ръбът на тъканта трябва да се припокрива
надбавката за шев леко.
- Шийте внимателно по сгъвката,
като се уверите, че правите шевове са пришити на подгъва и
че върховете на всеки от зигзаговите шевове пробиват само горната част
сгъване на тъканта.
Ако използвате приспособлението за водач, гънката на шева трябва да бъде
облицована точно с водача приставка.
А
А
А
31
шиене
- Сега извадете тъканта от машината и я изправете.
Сега сгънатата тъкан има слеп подгъващ шев.
Shell подгъва
Еластичен подгъва е сляп шев, който се огледално оформя
декоративен подгъв. Особено подходящ за тъкани, нарязани на пристрастия.
Притискащо краче: ............................................... .................................................. .Стандартно стъпало
Програма: ................................................ .................................................. ............................. З
Дължина на шева: ............................................... .................................................. ............... 2 до 3
- Иглата трябва да бъде разположена спрямо дясната ръка
ръб на тъканта, така че бримките да се затварят над външния ръб
от подгъва.
Разтягащ шев
Този шев е особено подходящ за шиене на шевове (шиене на две
парчета материал заедно).
Може да се използва и за подсилване на еластични материали и за шиене на плат
парчета. Подходящ е и за шиене на еластични (например еластични ленти).
Притискащо краче: ............................................... .................................................. .Стандартно стъпало
Програма: ................................................ .................................................. ..................... 1 до К
Дължина на шева: ............................................... .................................................. ..................... SS
БАКШИШ
Използвайте синтетична нишка, тъй като това прави шевовете практически
невидим.
Шиене на еластични ленти
- Поставете еластичната лента според изискванията.
- Шийте върху еластичната лента с разтегателен шев, използвайки ръцете си, за да
протегнете еластичната лента пред и зад притискача
крак. Колкото повече го опъвате, толкова повече ще се събира.
Регулиране на модела на шева
Моделът на шева може да изглежда неравномерен в зависимост от това кои материи сте
използват. В такъв случай можете да промените настройката на модела на шева
ръчно.
- Завъртете регулатора на дължината на шева към символа +, ако
модел е твърде стегнат.
- Завъртете регулатора на дължината на шева към символа -, ако
моделът е твърде свободен.
0
1
2
3
4
+ · SS · -
32
шиене
Диамантен шев или опушващ шев
Опушващият шев може да се използва по много различни начини и е
декоративни, например за закрепване на дантели или еластични ленти или за шиене
разтягане и други еластични материали.
Притискащо краче: ............................................... .................................................. .Стандартно стъпало
Програма: ................................................ .................................................. ............................. Д
Дължина на шева: ............................................... .................................................. ..................... SS
За работа по опушване, моля, имайте предвид следното:
- Съберете материала равномерно.
- Поставете тясна лента от тъканта под сборите и ги зашийте
тях с помощта на опушващия шев.
- Завършете работата по опушването, преди да поставите тази декоративна
парче в дрехата.
- В случай на много леки тъкани може да има същия ефект
постигнато чрез използване на еластична нишка на калерчето.
Overlock whipstitch
Този шев е особено подходящ за шиене и лепенка фланелка и
анцузи. Шевът е както декоративен, така и функционален. Състои се от
гладки странични линии с напречни връзки и е напълно еластичен.
Притискащо краче: ............................................... .................................................. .Стандартно стъпало
Програма: ................................................ .................................................. .............................. E
Дължина на шева: ............................................... .................................................. ..................... SS
- Поставете ръба на тъканта под притискащото краче, така че
иглата просто докосва ръба на тъканта, когато е в
вдясно и така, че зигзагообразният шев да бъде пришит, когато е отляво.
Зигзаг с три бримки
Използвайте този тип бод, за да почистите ръбовете.
Притискащо краче: ............................................... .................................................. .Стандартно стъпало
Програма: ................................................ .................................................. ............................. Д
Дължина на шева: ............................................... .................................................. ............... 0 до 1
Троен прав шев
Машината ще шие два шева напред и един шев
наопаки. Това подсилва шева.
Притискащо краче: ............................................... .................................................. .Стандартно стъпало
Програма: ................................................ .................................................. .................... A или B
Дължина на шева: ............................................... .................................................. ..................... SS
33
шиене
Обратен сляп подгъв
Този шев може да се използва за шиене на тежки накладки и за чисти краища.
Притискащо краче: ............................................... .................................................. .Стандартно стъпало
Програма: ................................................ .................................................. ............................... I
Дължина на шева: ............................................... .................................................. ............... 1 до 2
Когато работите с тежки накладки, поставете панелите от плат върху всяка
други и шийте по линията на шева.
При завързване на ръбовете, десният край на шева трябва да е близо до
ръба на тъканта.
Илиците
БАКШИШ
За да определите правилната дължина на шева, препоръчваме ви да шиете a
тест бутониера върху скрап от плат.
Притискащо краче: ............................................... ............................... Притискащо краче на бутон
Програма: ................................................ ....................................... Програми за бутони
Дължина на шева: ............................................... .................................................. ........... 0,5 до 1
- Поставете крака и иглата в най-високото им положение.
- Сменете стъпалото с притискащото краче на бутоните.
Моля, прочетете раздел „Демонтиране и монтиране на притискащото краче“
страница 42 за инструкциите.
- С помощта на молив или шивашка тебешир маркирайте мястото върху плата
където искате да шиете бутончето и маркирате необходимото
дължина на бутониерата.
- Изравнете крачето на бутониерата с плъзгача в задния край на
илик.
- Прокарайте горната нишка през отвора на бутониерата
шие крак и дръпнете и горната, и долната нишка към
лява страна.
процедура
- Изберете програмата за лявата лента на програмата
циферблат за избор.
- Спуснете стъпалото и шийте бавно, докато щангата е необходимата
дължина.
- Повдигнете иглата до най-високото й положение и я сменете на
програма за долната лента.
- Зашийте няколко бримки на долната лента.
L
K
JIHGF
E
д
° С
BA
L
K
J
аз
HGFE
д
° С
B
А
34
шиене
- Повдигнете отново иглата до най-високото й положение и я сменете на
програма за дясната лента.
- Сега шийте дясната лента с точно същата дължина като лентата
от лявата страна.
- Преместете иглата до най-високото й положение и изберете програмата
отново за горната лента.
- След това шийте няколко бримки за горната лента, както направихте за долната
бар.
- В края ви съветваме да зададете дължината на шева на "0"
и шийте още няколко бримки, така че нишките да са по-добри
свързан и бутониерата не се разрушава толкова бързо.
- След това използвайте предоставения нож за рязане на тъканта между
шевове. Направете това внимателно, за да сте сигурни, че не повредите никой от
баровете.
БАКШИШ
Препоръчително е да поставите щифт пред горната лента, за да спрете да режете
през него.
Подсилени бутони
Препоръчително е да укрепвате тежките бутониери с конец
(плетене на една кука, армировъчна прежда или прежда за бутони).
БАКШИШ
Използвайте само програми за бутони с прави краища за
бутониери с армировъчна прежда.
- Нарежете парче армировъчна прежда, за да отговаря на размера на
бутониера и я поставете около стъпалото на бутониерата.
- Преместете преждата в куката в задния край на притискащото краче
и след това донесете преждата напред и я закрепете отпред
кука с възел.
- Шийте бутониерата по обичайния начин, като се грижите за това
шевовете улавят преждата за подсилване напълно.
L
K
J
аз
HGFE
д
° С
B
А
L
K
J
аз
HGF
E
д
° С
B
А
35
шиене
- Когато програмата за бутоните е завършена, извадете тъканта
шевна машина и отрежете краищата на армировката
прежда.
БАКШИШ
Трябва първо да практикувате няколко бутониери върху парче плат
за да научите как да използвате армировъчна прежда.
Шиене на копчета, кукички и очи
Стъпалото за прилепване на бутон прави лесна работа при шиене на копчета,
куки и очи.
Използвайте дамската плоча, за да спрете изплъзването на тъканта.
Притискащо краче: ............................................... .......................................... Бутон за прилягане на бутон
Програма: ................................................ .................................................. ...................
Дължина на шева: ............................................... .................................................. ........................ 0
- Спуснете притискащото краче и поставете бутона между плата
и притиснете краче, така че бодът да влезе в дупките на бутона
както е показано на диаграмата.
- Използвайте ръчното колело, за да контролирате позицията на бутона. Най-
иглата трябва точно да влезе в дупките на бутона, в противен случай
може да се повреди иглата.
- Има пет различни ширини на шева между програми B и C
за различните разстояния между бутоните.
- При ниска скорост шийте около 6 до 7 бримки на дупка.
За бутони с четири отвора, материалът се измества с бутона:
след това в другите отвори се пришиват 6 до 7 бримки. Щом имате
премахна тъканта, прекарайте щедра дължина на горната нишка към
долната страна на плата и го закрепете към долната нишка там.
Шиене на копчета с болт
В случай на тежки тъкани често е необходим болт на копче.
- Поставете игла или, за по-дебел болт, клечка (A) върху
и след това продължете да шиете, както за нормален бутон.
- След около 10 бримки извадете материала от машината.
- Извадете иглата или клечката за кибрит.
- Изрежете горната нишка, оставяйки малко по-голяма дължина на горната
нишка.
- Прекарайте горната нишка през бутона и я навийте
нишките няколко пъти, за да създадете болт, след което го прекарайте
до долната страна на плата и го завържете във възел с долната
нишка.
А
36
шиене
Шиене в закопчалки с цип
Притискащо краче: ............................................... ....................................................... Цип притискащо краче
Програма: ................................................ .................................................. ............................. A
Дължина на шева: ............................................... .................................................. ............... 1 до 4
Ширина на шева: ............................................... .................................................. ........................ 0
В зависимост от коя страна на цип лентата, която шиете,
притискащото краче трябва винаги да е върху плата.
По тази причина притискащото краче е прикрепено или от лявата ръка
или дясната страна, а не в средата като всички други притискащи устройства
крака.
- Повдигнете крачето и иглата за шиене до най-високото си положение до
превключете крака за шиене.
- Поставете ципа върху плата и поставете детайла на място
под крака.
- За да шиете дясната страна на ципа, прикрепете ципа
крак, така че иглата да шие от лявата страна.
- Зашийте дясната страна на ципа, създавайки шевовете възможно най-близо
възможно най-много на зъбите.
- Шийте в ципа на около 0,5 сантиметра под зъбите, като използвате a
мост.
- За да шиете от лявата страна на ципа, сменете стъпалото
позиция върху държача на притискащото краче.
- Продължете по същия начин като за дясната страна на ципа.
- Преди кракът да стигне до плъзгача на цип лентата, повдигнете стъпалото
нагоре и отворете ципа, запазвайки иглата в материала.
Шиене в шнур
Можете също да използвате притискащото краче с цип, за да шиете в тежести, като
показани на илюстрацията.
- Сгънете тъканта върху веднъж, за да създадете тунел за затягане и след това
шийте по протежение на телците, като се уверите, че е притискащото краче с цип
зад шнур.
37
шиене
кърпене
Монтиране на дънната плоча
За някои шевни работи, например шиене на копчета, куки и очи,
дамани и бродерии, материалът не трябва да се подава през
автоматично. Вместо това трябва да можете да контролирате храненето на
материали сами.
В тези случаи трябва да прикрепите табелата за даване, включена в
аксесоари.
- Повдигнете лоста на притискащото краче и завъртете ръчното колело за повдигане
иглата до най-високото й положение.
- Сега натиснете и двете щифтове на дънната плоча в отворите на
иглата  24, докато щракнат на мястото си, както е показано на
диаграма отсреща.
- Просто повдигнете дънната плоча в ъглите, за да я премахнете отново.
кърпене
- Свалете държача на притискащото краче и изберете нормалното долно
напрежение на нишката.
Напрежението на горната нишка трябва да бъде малко по-ниско от обикновено.
Притискащо краче: ............................................... ................................................ Няма притискач крак
Програма: ................................................ .................................................. ............................. A
Дължина на шева: ............................................... .................................................. ............... 1 до 4
Ако е необходимо, можете да поставите парче плат под повредените
■ площ.
- Поставете материала под иглата и спуснете притискащото краче
лост за прилагане на напрежението на резбата.
- Започнете да шиете, като бавно движите тъканта напред и
назад на ръка.
- Повторете, докато повредената зона не бъде напълно запълнена
паралелни шевове.
- Ако е необходимо, можете да късате тези бримки с шевове при
прав ъгъл към тях, както правите, когато дарите с ръка.
БАКШИШ
Тъканта трябва да е опъната по време на процеса на къртене. Ако повредените
площ е голяма, препоръчително е да използвате рамка за бродерия (налична
от специализирани търговци на дребно), за да поддържат материала напрегнат.
38
шиене
събиране
Притискащо краче: ............................................... .................................................. .Стандартно стъпало
Програма: ................................................ .................................................. .............................. A
Дължина на шева: ............................................... .................................................. ....................... 4
Намалете напрежението на горната нишка (вижте страница 24), така че долната
конецът е отпуснат на гърба на тъканта и е навит от горната част
нишка.
- Зашийте един или повече реда бримки. Не отрязвайте нишките
точно в края на тъканта, но оставете дължина около 10
сантиметри по краищата.
- В началото на всеки ред залепете горната и долната нишка.
- Дръжте се върху тъканта отстрани с възлите и върху
от друга страна, издърпайте една или повече долни нишки, опънати едновременно
време. Сега натиснете плата заедно върху долната нишка. Веднъж
тъканта е събрана до желаната ширина, възел на
горни и долни нишки от втората страна.
- Уверете се, че събирането е равномерно.
- Шийте събиранията на място с един или повече реда прави
шевове. Може да се използва и диамантен шев или опушващ шев
за това.
39
шиене
Шиене с двойна игла
Иглата близнак се предлага от специализирани търговци на дребно.
Когато купувате игла близнак, уверете се, че разстоянието между тях
двете игли са не повече от 4 мм.
Иглата близнак може да се използва за създаване на привлекателни, двуцветни
шарки, ако използвате различни цветни нишки при шиене.
Притискащо краче: ............................................... .................................................. Стандартен крак
Програма: ................................................ .................................................. ..................... А до L
Дължина на шева: ............................................... .................................................. .............. 1 до 4
ЗАБЕЛЕЖКА!
Риск от повреда!
Иглата-близнак може да се огъне или да се счупи, ако грешното шиене
използва се програма.
- Използвайте само иглата двойник в посочената програма
тук.
- Поставете иглата близнак по същия начин, както бихте направили единична
игла (виж страница 41).
- Издърпайте двата държача за памучна макара 5 от машината, докато
чувате как щракват на място.
- Поставете две еднакво напълно памучни макари върху държачите на памучна макара.
- Следвайте инструкциите в раздел „Резба на горната нишка“
на страница 18, за да отнесете конеца на предната памучна макара към
водач на резба 16 .
- Както е показано на диаграмата отсреща, подайте нишката през
окото (В) на водача на резбата, което е предвидено за използване
двойни игли.
- Сега следвайте инструкциите отново за резба на една нишка
и подайте конеца в дясната игла (8).
- Следвайте инструкциите в раздел „Резба на горната нишка“
на страница 18, за да вземете конеца от задната памучна макара
държач и го нанижете в дясната игла.
ЗАБЕЛЕЖКА!
Риск от повреда!
Иглата близнак може да се огъне или да се счупи при шиене
ъгли.
- Винаги повдигайте иглата от материала в ъглите.
1
3
2
4
А
B
8
6
7
5
40
шиене
Шиене със свободната ръка
Свободната ръка ви позволява да шиете парчета с форма на тръба по-лесно.
Тази функция е много полезна при шиене на ръкави и панталони,
например.
Можете лесно да превърнете вашата шевна машина в машина със свободни ръце
като премахнете разширението на масата и кутията за аксесоари 14 от
шевна машина.
Свободната ръка е особено полезна за следната работа:
• Ремонт на лакти и колене в дрехи.
• Шиене на ръкави, по-специално на по-малки дрехи.
• Апликация, бродерии или подгъващи ръбове, маншети или крачоли на панталони.
• Шиене на еластични талии на поли или панталони.
41
Поддръжка и почистване
Поддръжка и почистване
ВНИМАНИЕ!
Риск от нараняване!
Съществува риск от нараняване при случайна експлоатация на устройството
контрол на краката.
- След като приключите работа или преди да започнете
поддръжка, винаги изключвайте и изключвайте щепсела от мрежата.
Подмяна на иглата
- Завъртете ръчното колело  8 към вас, докато има иглата
достигна най-високото си положение.
- Разхлабете винта за задържане на иглата 21, като го завъртите
(обратно на часовниковата стрелка) към вас.
- Извадете иглата от държача на иглата.
- Поставете нова игла с плоската страна, обърната назад. тласък
иглата нагоре, докато не може да продължи повече.
- Затегнете винта за задържане на иглата (като го завъртите
посока на часовниковата стрелка).
Иглите се предлагат от специализирани търговци на дребно.
Информация за видове и размери може да намерите в раздел „Тъкани,
таблица с нишки и игли “на страница 48.
42
Поддръжка и почистване
Изваждане и поставяне на притискащото краче
отстраняване
- Завъртете ръчното колело към вас, докато иглата стигне
най-високата му позиция.
- Повдигнете притискащото краче 26, като повдигнете лоста на притискащото краче  20 на
най-високата позиция.
- Притискащото краче ще падне, ако натиснете лоста за освобождаване на крака
22 зад държача на притискащото краче.
сглобяване
- Монтирайте притискащото краче така, че щифтът на стъпалото да е директно под
жлеба на държача за крака.
- Спуснете лоста на притискащото краче. Шевното краче ще се извърши автоматично
щракнете на място.
- Сега натиснете лоста за освобождаване на крака нагоре.
Сваляне и поставяне на държача на притискащото краче
Държачът на притискащото краче не е необходимо да се сваля, освен ако не сте
искате да кърпите или бродирате или да направите място за почистване на подаващото устройство за тъкани 
25 .
отстраняване
- Преместете иглата в най-високото си положение, като завъртите ръката
колело към вас и повдигнете лоста на притискащото краче.
- Извадете крачето от държача на притискащото краче и, като използвате
осигурена отвертка, развийте винта на държача на краката 27 .
сглобяване
- Преместете иглата в най-високото си положение, като завъртите ръката
колело към вас и повдигнете лоста на притискащото краче.
- Когато прикрепите държача на притискащото краче, го избутайте нагоре
възможно най-много и с помощта на предоставената отвертка затегнете
винт за държач за краче
43
Поддръжка и почистване
Поддръжка на шевна машина
Шевната машина е чувствителен механичен продукт и изисква
редовна поддръжка, за да се гарантира, че тя винаги функционира перфектно.
Можете да извършите тази поддръжка сами.
Преди всичко поддръжката означава почистване и смазване .
Използвайте само висококачествено масло за шевни машини. Други масла не са подходящи.
Моля, обърнете внимание, че след смазването може да има остатъци от масло в
машина. За да се отървете от този остатък, шийте няколко бримки на мостра или
скрап от плат. Това ще спре действителната ви тъкан да не се замърси.
Почистване на корпуса и крачния педал
Преди почистване издърпайте щепсела от контакта.
Използвайте суха, мека кърпа, за да почистите корпуса и педала. Избягвайте
използване на химически разтвори и почистващи продукти, защото те могат
повреди повърхността на машината или маркировки.
Почистване на подаващото устройство
Необходимо е по всяко време да се поддържат чисти зъбите на подаващото устройство
осигурете перфектно шиене.
- Извадете иглата и притискащото краче (вижте страница 41 f.).
- Развийте винтовете на плочата на иглата, за да извадите иглата
чиния от машината.
- Използвайте четката, за да премахнете прах и хлабави нишки от
захранващи зъби.
- Поставете отново иглата.
44
Поддръжка и почистване
Почистване и смазване на корпуса на калерчето
- Преместете иглата в най-високото си положение, в противен случай совалката
не може да бъде премахнат.
- Извадете кутията на калерчето.
- Завъртете лостчетата за щракване навън, както е показано на диаграмата.
- Извадете пръстена на совалката.
- Извадете совалката, като държите щифта в центъра на
совалка.
- Отстранете цялата мръсотия от пръстена на совалката и намажете частите
с помощта на кърпа.
- Добавете една или две капки масло към пистата на совалката, като
илюстриран.
- Поставете отново совалката, като държите щифта в центъра на совалката.
45
Поддръжка и почистване
- Поставете отново пръстена на совалката.
- Завъртете лостчетата за фиксиране навътре, както е показано на диаграмата.
- Накрая, поставете отново калъфа на калерчето.
БАКШИШ
Тези части на машината може да се наложи да се смазват по-често,
в зависимост от това колко често използвате машината.
Намазване на машината
Шевната машина е фабрично смазана и доставена
готова за употреба.
Замазване на машината зад предния капак
- Свалете капачката на винта (A).
- Развийте винта (B) на предния капак.
- Преместете предния капак (C) вляво и го свалете.
- Трябва да почистите тези зони, преди да ги намажете с масло.
Местата, които трябва да бъдат намазани с масло, са маркирани със стрелка на
диаграма отсреща.
- Поставете една или две капки добро масло за шевни машини върху тях
площи.
° С
B
А
 
 
46
Бележки за сервизни инженери
Ако машината не работи перфектно и не е била
използвайте за дълъг период от време, стартирайте смазаната машина на
висока скорост за около минута със затворен преден капак.
Не забравяйте първо да шиете върху скрап от плат, за да попиете какъвто и да било
изтичащо масло.
БАКШИШ
Тези части на машината може да се наложи да бъдат смазани повече
често, в зависимост от това колко често използвате
машина.
Бележки за сервизни инженери
Обтягане на клиновия ремък
ЗАБЕЛЕЖКА!
Риск от повреда!
Моторът или машината може да се повредят, ако е поставен клиновият ремък
прекалено стегнато или твърде разхлабено
- Винаги настройте напрежението на клиновите ремъци от специалист.
1. Развийте винта от долната страна на машината.
2. Отворете страничния капак.
3. Разхлабете двата винта, посочени на диаграмата отсреща,
завъртане на всеки винт по една оборот.
4. Моторът може да се движи нагоре или надолу, за да
регулирайте напрежението.
Моля, обърнете внимание, че клиновият ремък трябва да има надбавка за
хлабина 10 mm (или 3/8 ").
5. Затегнете двата винта отново.
6. Затворете страничния капак и го завийте отново.
47
Недостатъци
Недостатъци
Ако възникнат неизправности, моля, прочетете инструкциите за експлоатация, за да определите дали сте следвали всички инструкции
правилно.
Моля, свържете се само с нашите клиенти, ако никое от предоставените решения не е успешно.
Неизправност
кауза
страница
Машината не работи гладко
Машината трябва да бъде смазана
Страница 43
Прах и нишки в совалка
Page 43 ff.
Остава плат върху зъбите на подаващия плат
Страница 43
Използвано е грешно масло и е блокирало машината
Стр.
Горната нишка се скъсва
Горната нишка не е резбована правилно
Страница 18
Напрежението на нишката е твърде високо
Страница 24
Иглата е огъната или тъпа
Page 26
/ 41
Дебелината на резбата не е подходяща за иглата
Страница 48
Иглата не е поставена правилно
Страница 41
Материалът не е изтеглен от гърба в края на шева
Страница 27
Плочата на иглата, калерчето или крачето за шиене са повредени
Долни скъсвания на нишки
Долната нишка се заплита, защото нишката е навита
на кабина неправилно
Страница 16
Долната нишка не е под напрежението на пружината в
калъф за калерчета
Страница 17
Скъсване на игли
Иглата е поставена неправилно
Страница 41
Иглата е огъната
Page 26
/ 41
Иглата е твърде фина
Страница 48
Тъкани издърпани, докато шият
Page 26
Възел в нишката
Страница 18
Горната нишка е резба неправилно
Страница 18
Машината пропуска шевове
Иглата е поставена неправилно
Страница 41
Горната нишка е резба неправилно
Страница 18
Игла и / или конец не е подходящ за плат
Страница 48
Материята е твърде тежка или твърда
Страница 48
Тъкани издърпани, докато шият
Page 26
Пукинг или събиране на шев
Напрежението на горната нишка е твърде високо
Страница 24
Машината е резбована неправилно
Страница 18
Иглата твърде голяма за тъканта
Страница 48
48
Недостатъци
Неизправност
кауза
страница
Нишката прави бримки
Напрежението на резбата не е регулирано
Страница 24
Горната нишка не е резбована правилно и / или долна
конецът не е навит на калер правилно
Страница 16
Дебелината на резбата не е подходяща за тъканта
Страница 48
Подаване на тъкани нередовно
Дължината на шева е "0"
Страница 28
Нишката завършва в совалка
Страница 43
Машината не работи
Шевна машина не е свързана правилно или има
няма захранване от контакта
Страница 14
Нишката завършва в совалка
Страница 43
Маса от плат, конци и игли
По правило фините нишки и иглите се използват за шиене на тънки тъкани, за тях се използват по-дебели нишки и игли
по-тежки тъкани. Винаги тествайте дебелината на нишката и иглата върху скрап от тъканта, която възнамерявате да използвате. Използвай
същата нишка за игла и калер. Ако шиете стреч шевове върху фини тъкани или синтетика, използвайте игла с а
син вал (предлага се от специализирани търговци на дребно). Те предотвратяват пропускането на шевовете.
Тип плат
нишка
игла
много
лек
платове
Шифон, Джорджет, фина дантела, органза, мрежа,
тюл
50
Синтетика, коприна
65
лек
платове
Батист, вуал, найлон, сатен, лек
бельо
80
памук
65
Silk, crêpe de Chine, sheer crêpe
50
Коприна, синтетика
Джърси, бански костюми, аксесоари
60
синтетика
велур
80
памук
75
(Кожена игла или дънки
игла)
Средни тъкани Фланел, велур, кадифе, муслин, поплин,
лен, вълна, филц, кърпи, габердин
60-80
Памук, коприна
75 - 90
Трикотажни платове, стреч, платове
60
синтетика
90
Кожа, винил, велур
80
памук
90
(Кожена игла или дънки
игла)
Тежки материи
Деним, покритие
50
памук
100
жарсе
50
синтетика
Вълна, туид
50
Коприна
49
Избор на програма
Тип плат
нишка
игла
Много тежко
платове
Платно, платно, тапицерия
80 - 100
памук
100
Полезни съвети за шиене
Шиене на тънки и леки тъкани
Леките и тънки тъкани могат да се движат в машината, тъй като тези материали не винаги се подават през
машина равномерно.
- Когато шиете тези видове тъкани, поставете подложка за бродерия (предлага се от специализирани магазини) или парче
от тъкан хартия под материала, за да се предотврати нередовно заразяване.
Шиене на еластични и еластични тъкани
Може да бъде по-лесно да работите с еластични материали, ако първо шиете парчетата материал с памучен бастун или
залепване на прежди и след това ги шийте заедно с малки шевове, без да разтягате материала.
Добри резултати могат да се получат и ако използвате специални нишки за шиене на трикотаж и разтегателни шевове.
Избор на програма
Програми за шиене
Всички модели на шевове и номера на програмите са показани в таблицата по-долу.
програма
номер
А
B
° С
д
E
F
G
Н
аз
J
K
L
Модел на бод
програма
номер *
А
B
° С
д
E
F
G
Н
аз
J
K
L
Модел на бод
* Настройката "SS" за разтегателни шевове също се изисква с този модел на шева.
Правна информация
Copyright © 2016
Състояние: 2016-09-20
Всички права запазени.
Това ръководство за експлоатация е защитено с авторски права.
Механичната, електронната и всяка друга форма на възпроизвеждане е забранена без писменото
разрешение на производителя
Авторските права са собственост на компанията:
Medion AG
Am Zehnthof 77
45307 Есен
Германия
50
Изхвърляне
Ръководството за експлоатация може да се пренареди чрез горещата линия на услугата и е достъпно за изтегляне през сервизния портал
на www.medion.com/gb/service/start/.
Можете също да сканирате QR кода по-горе и да изтеглите ръководството за експлоатация на вашето мобилно устройство чрез услугата
портал.
Изхвърляне
ОПАКОВКА
Вашата шевна машина е обвита в опаковки, за да я предпази от повреда при транспортиране. Опаковка
е суровина и може да се използва повторно или да се добави към системата за рециклиране.
УРЕД
В края на полезния си живот шевната машина не трябва да се изхвърля заедно с домакинския боклук.
Моля, консултирайте се с вашия местен орган за съвет относно правилните и екологични методи за изхвърляне.
CARD
широко
рециклирани
www.recyclenow.com
POLYSTYRENE
проверете местните
рециклиране
ПЛАСТМАСА
в момента не
рециклирани
КУТИЯ
ТАВА
ФИЛМ
Технически данни
Шевна машина:
Номинално напрежение:
220–240 V ~ 50 Hz
Номинална мощност
62 W
Мотор:
60 W
лампа:
2 W
Крачен педал:
Тип:
HKT72C
Номинално напрежение:
200 - 240 V ~ 50 Hz - 0,5 A
Клас на безопасност:
II
Подлежи на технически промени!
51
индекс
индекс
А
Кутия за аксесоари ................................................ ................... 15
Автоматична игла за резба ............................................... 0.21
B
Сляп шев ................................................ ........................... 30
Калъф за бобин ................................................ ......................... 44
Корпус на калерчето ................................................ .................. 44
Повдигане на долната нишка ........................................... 23
Бутониера ................................................. .......................... 33
Притискащо краче за бутони ……………………………………………. ...... 33
Копчета и куки и очи, шиене на ........................ 35
Бутони, шиене с болт ........................................... 35
° С
Промяна на посоката на шиене ........................................ 27
Контрол на скоростта на шиене ........................................... 14
Правилни шевове ................................................ .................... 25
Изрязване на конеца ……………………………………………. ............... 27
д
Дарнинг ................................................. ................................ 37
Табела за подаване ................................................ ....................... 37
Рисунка, шиене в .............................................. .......... 36
E
Еластичен шев ................................................ .......................... 31
Бродерия ................................................. ......................... 37
F
Подаващо устройство ................................................. .................................. 43
Поставяне на памучна макара .............................................. ............... 15
Педален крак ................................................ ............................. 14
G
Събиране ................................................. ............................ 36
Н
Ръчно колело ................................................ ........................... 17
аз
Неправилни шевове ................................................ ................. 25
L
Долно напрежение на резбата ............................................... .......... 37
О
Намазване ................................................. ............................. 44, 45
Overlock whipstitch ................................................ ............ 32
P
Държач за притискащо краче ............................................... ... 36, 37, 42
Циферблат за избор на програма ............................................... ........ 28
R
Повдигане и спускане на крачето за шиене ............................ 27
Подсилените бутониери ................................................ ..... 34
Премахване на калъфа на калерчето .............................................. ..17
Обратно шиене ................................................ ................. 27
С
Информация за безопасност ................................................ ............... 11
Сатенен шев ................................................ ........................... 30
Избор на правилната игла .............................................. ... 26
Настройка на типовете шевове .............................................. ......... 29
Шиене на крак ................................................ ..................... 17, 42
Шиене в ципове ……………………………………………. ....................... 36
Шиене на еластични ленти .............................................. ...... 31
Съвети за шиене ................................................ ........................... 49
Шиене на еластични и разтегливи тъкани ................................. 49
Шиене на тънки и леки тъкани ............................ 49
Шиене с двойна игла ............................................. ... 39
Совалка ................................................. ................................. 44
Трасе на совалка ................................................ ........................ 44
Пръстен на пистата на совалката ............................................... ...... 18, 44, 45
Опушващ шев ................................................ ................... 32
Програмите за шевове ................................................ ................... 49
Прав шев ................................................ ....................... 29
T
Разширение на таблицата ................................................ ........ 14, 17, 40
Обтягане на клиновия ремък ............................................. ........... 46
Резба на кутията на калерчето …………………………………………………. ..17
Резба на горната нишка ............................................. 18
Напрежение на резбата ................................................ .............. 24, 37
U
Ръководство за горна нишка ............................................... ............. 20
Напрежение на горната нишка ............................................... .......... 24
W
Навиване на резба към калерчето ..................................... 16
Z
Зигзаг бод ................................................ ......................... 29
Притискащо краче с цип ……………………………………………. ..................... 36
52
Прекарайте малко Живейте много
Голяма грижа се обърна към производството на този продукт и би трябвало
следователно ви осигуряват години на добро обслужване при правилна употреба.
В случай на повреда на продукта в рамките на предвидената му употреба през курса
от първите 3 години след датата на покупка, ще отстраним проблема
възможно най-бързо, след като бъде представено на вниманието ни. В
малко вероятно да се случи такова събитие или ако се нуждаете от някаква информация
относно продукта, моля свържете се с нас чрез нашите служби за поддръжка,
подробности за тях можете да намерите както в това ръководство, така и върху продукта
себе си.
ПРОИЗВЕДЕНИ В КИТАЙ ЗА:
АЛДИ СТОРЕС ООД PO Box 26, АТЕРСТОН
WARWICKSHIRE, CV9 2SH.
АЛДИ МАГАЗИН (ИРЛАНДИЯ) ООД
PO Box 726, NAAS, CO. KILDARE.
ПОСЕЩЕТЕ НАМ В WWW.ALDI.COM
СЛЕД ПОДКРЕПА НА ПРОДАЖБА
www.medion.co.uk
0333 32 13 106
1 800 99 25 08
МОДЕЛ:
MD 17329
94259
02/2017
Стандартна ставка
безплатен телефон
3 ГОДИНИ
ГАРАНЦИЯ

Сподели този отговор


Линк към този отговор
Сподели в други сайтове

благодаря !

Сподели този отговор


Линк към този отговор
Сподели в други сайтове
Гост
преди 10 часа, Петроff написа:

молбата е извън темата за компютрите

става дума за упътване за шевна машина от английски на български

http://download2.medion.com/downloads/anleitungen/bda_md17329_uk.pdf

сестра ми си е закупила въпросната машина

има упътване но е само на немски

моля помагайте !  благодаря предварително !

Препоръчвам ти да ползваш превод с тази програма:   Линк: https://quest-app.appspot.com/  Всичко съм ти описал на лично съобщение. Превежда много добре и е много малка по обем, за да ти пречи на работата на компютъра. Пожелавам ти успех и ти показвам превод на страница 47 от твоя линк:

Недостатъци
Моля, следвайте инструкциите.
правилно.
Моля, свържете се само с нашите клиенти, ако не е така.
Страница с неизправност
Машината не работи гладко Машината трябва да бъде смазана
Прах и нишки в совалковия път Page 43 ff.
Остава плат
Wfg ff.
Прекъсване на горната нишка Горната нишка не е резбована правилно
Напрежението на нишката е твърде високо Page 24
Игла, огъната или тъпа Page 26
/ 41
Дебелината на резбата не е подходяща за иглата
Иглата не е поставена правилно
Тъканта не е изтеглена
Плочата на иглата, калерчето или шевното краче са повредени
Долна нишка се къса Долна нишка се заплита, защото нишката е навита
на кабина неправилно
Страница 16
Пролет в
калъф за калерчета
Страница 17
Прекъсване на иглата Иглата е поставена неправилно
Иглата е огъната Page 26
/ 41
Иглата е твърде фина
Текстил, издърпан по време на шиене Page 26
Възел в нишката Страница 18
Горната нишка е резбована неправилно
Машината пропуска шевове Иглата е поставена неправилно
Горната нишка е резбована неправилно
Игла и / или конец не е подходящ за плат
Материята е твърде тежка или твърда
Тъкани издърпани, докато шият Page 26
Напрежението на горната нишка е твърде високо
Машината е резбована неправилно Page 18
Иглата твърде голяма за тъканта

 

ScreenShot003.jpg

ScreenShot004.jpg

Сподели този отговор


Линк към този отговор
Сподели в други сайтове

Добавете отговор

Можете да публикувате отговор сега и да се регистрирате по-късно. Ако имате регистрация, влезте в профила си за да публикувате от него.

Гост
Напишете отговор в тази тема...

×   Вмъкнахте текст, който съдържа форматиране.   Премахни форматирането на текста

  Разрешени са само 75 емотикони.

×   Съдържанието от линка беше вградено автоматично.   Премахни съдържанието и покажи само линк

×   Съдържанието, което сте написали преди беше възстановено..   Изтрий всичко

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


×
×
  • Добави ново...