Тема на английски език

[notorious19]

Здравейте, може ли малко помощ, как е правилно да се напише следната тема "Design and development of online platform for buying and selling goods and services" или "Design and development of an online platform for buying and selling goods and services" с неопределителен член an? Благодаря предварително.

[Марчо Пирчов]

Според мен, ако трябва да се покаже стриктен английски, трябва да се използва "an".

Но, струва ми се, интернетният английски се стреми към по-голяма простота, бързина на четене и възприятие, и, където може, упростява израза, ако не е за сметка на смисъла – та той би погледнал с добро око на първия вариант.

[Потребител666]

Според едно неписано и крайно опростено правило - "a" се слага пред думи които започват със съгласни, а "an" - думи които започват с гласни.

"Online" започва с гласна - следователно трябва да е "an online".

Разбира се има и изключения, но твоя случай не е такъв. Ако искаш да е правилно, трябва да е "an online".

[notorious19]

Благодаря, а след "buying and selling" трябва ли да има "of" преди "goods and services", понеже не съм сигурен как е най-правилно да се напише темата на английски език?

[Потребител666]

"Of" в английски се използва като индикация, че нещо принадлежи или се отнася към нещо друго.

Цитат

Two cups of water

Или както в твоя случай :

Цитат

Design and development of an online platform..

За да има още едно "of" пред "goods and services", трябва да е нещо от типа на :

Цитат

... an online platform for holding virtual containers of goods ...

В този пример въпросните виртуални контейнери, които си измислих, са пряко свързани със съдържанието им от "goods" и "of" не може да се пропусне.

В реалния пример обаче където е "for buying and selling" - по-скоро нещата отговарят на въпроса "купуване и продаване на какво", отколкото "купуване и продавано от какво" т.е. без "of".