Програма за превод на каталог от английски на български език !

[GA LI NA]

Здравейте!

Търся и се лутам....Каталог в pdf формат на английски език/примерно/, искам да го преведа на български и да го кача в docdroid или друг подобен.

Моля, някой ако знае някакъв начин / а съм сигурна, че има / да ми помогне. Моля ❤️ 

[lupis]

https://translate.google.bg/?sl=auto&tl=bg&op=docs

[jhoro]

преди 2 минути, lupis написа:

https://translate.google.bg/?sl=auto&tl=bg&op=docs

И ще стане превод ... „един път“!
Авторът е казал - „каталог“, тоест технически или друг подобен английски.

Гугъл преводач е добър за разговорен език, не за специализиран.

[lupis]

Ами като си мераклия, ти и го преведи...

[Гост]

Google doesn't bite!

[jhoro]

преди 11 минути, lupis написа:

Ами като си мераклия, ти и го преведи...

Говоря, точно защото съм превеждал - над 10 000 страници.

[Без умствен капацитет]

преди години и аз пуснах подобна тема - е нема такова животни

взимаш една ОКР програма, пускаш е да ти извлече текста и гугъл преводача

картинките ги изрязваш и си пействаш всичко на вордов документ и си подреждаш текста и картинките

[jhoro]

току-що, Без умствен капацитет написа:

преди години и аз пуснах подобна тема - е нема такова животни

взимаш една ОКР програма, пускаш е да ти извлече текста и гугъл преводача

картинките ги изрязваш и си пействаш всичко на вордов документ и си подреждаш текста и картинките

Това - само като начало.

После го даваш на специалист-преводач - който хем знае езика, хем познава материята.
И ти резва главата ... до кръста.

[lupis]

Мисля, че авторката изобщо не иска да стига до специалист-  преводачи, иначе нямаше да пита тук. Затова ти, превел над 10 000 страници, може спокойно да и  преведеш  едни 20 (примерно) без да и резваш главата, щото ти сам се предложи 

[jhoro]

преди 5 минути, lupis написа:

Мисля, че авторката изобщо не иска да стига до специалист-  преводачи, иначе нямаше да пита тук. Затова ти, превел над 10 000 страници, може спокойно да и  преведеш  едни 20 (примерно) без да и резваш главата, щото ти сам се предложи 

Хайде да спреш ... да се напъваш. Явно в момента - трудно мислиш!

Казах, че с автоматичния превод ще е много трудно - не, че ще ѝ го направя. Най-малкото - не знам в каква област е и от какъв език. Виж какво е казала

преди 51 минути, GA LI NA написа:

Каталог в pdf формат на английски език /примерно/ ...

 

[GA LI NA]

Момчета, темата е МОЛБА за ПОМОЩ, ако някой знае как да стане това. Моля, не се карайте. Така..става въпрос за каталог - козметика. Все още в сайта , с който работя няма преведен такъв на български език и ми е трудно , бавно да предоставям информация. 

Предполагам, че е възможно да има някакъв начин да се превежда каталога на български, та дори ако се налага да се разделя по категории.

 

[Bubbles]

преди 1 час, jhoro написа:

Гугъл преводач е добър за разговорен език, не за специализиран.

Това нещо като останалите подобни става единствено да провериш някоя дума горе-долу какво означава, с условието че дори и това не винаги е точно.

По темата : Авторката да не мисли за глупости, за ния неща софтуера се казва леля Агата, ако не ти е в способностите, търсиш някой който е способен.

 

[GA LI NA]

преди 19 минути, Bubbles написа:

Това нещо като останалите подобни става единствено да провериш някоя дума горе-долу какво означава, с условието че дори и това не винаги е точно.

По темата : Авторката да не мисли за глупости, за ния неща софтуера се казва леля Агата, ако не ти е в способностите, търсиш някой който е способен.

 

.!

[dioib]

Free Document Translator for PDF or Word using DeftPDF

Успех.

п.п. После сподели дали те е удовлетворило ... 

[цър-вул]

Не става ясно за автоматичен превод ли става дума или за pdf редактор, в който да се пренапише/преведе даденият каталог.
Ако е за превод на ръка - всеки pdf редактор ще свърши работа. Например Winword от версия 2010 нагоре.

[lupis]

преди 10 часа, jhoro написа:

Най-малкото - не знам в каква област е и от какъв език. Виж какво е казала

 

Ами като не знаеш, какво се ...напъваш. А за езика си го казала, ама кой да мисли...

 

преди 10 часа, GA LI NA написа:

Здравейте!

Търся и се лутам....Каталог в pdf формат на английски език/примерно/, искам да го преведа на български и да го кача в docdroid или друг подобен.

Моля, някой ако знае някакъв начин / а съм сигурна, че има / да ми помогне. Моля ❤️ 

 

[цър-вул]

преди 8 часа, dioib написа:

Free Document Translator for PDF or Word using DeftPDF

Това е машинен превод. 

[lupis]

Варианта е машинен превод или жив преводач. Щом пита тук, значи търси начин за машинен превод. С жив преводач и баба знае, само мангизи да има...

[dioib]

преди 8 часа, цър-вул написа:

Това е машинен превод. 

Добре знам. 

Принципно по-добро превеждане ще получи на руски, но това е положението, т.е. българският отива към въпросния машинен превод ... = Май ще се наложи да учим западен български ... това е положението ... (Не, че не съм виждал такъв превод за други изделия и съм се смял от сърце ...)  

[lupis]

преди 17 часа, dioib написа:

Free Document Translator for PDF or Word using DeftPDF

Успех.

п.п. После сподели дали те е удовлетворило ... 

Цитат

Free translation tier 5 pages

 

[dioib]

преди 26 минути, lupis написа:

...

И не знаеш как да удължиш "свободното" ли???!!!  

[GA LI NA]

Благодаря на всички за вниманието и усилията да ми помогнете. dioib  Free Document Translator for PDF or Word using DeftPDF  е добро решение на проблема ми, но благодарение на теб открих още по-добър 👇

Бъдете здрави ❤️

 

преди 22 часа, Без умствен капацитет написа:

преди години и аз пуснах подобна тема - е нема такова животни

взимаш една ОКР програма, пускаш е да ти извлече текста и гугъл преводача

картинките ги изрязваш и си пействаш всичко на вордов документ и си подреждаш текста и картинките

Има  https://www.youtube.com/watch?v=qWTCpqTWFfM

 

преди 19 часа, dioib написа:

Free Document Translator for PDF or Word using DeftPDF

Успех.

п.п. После сподели дали те е удовлетворило ... 

Благодаря ти  ❤️

[harrysoft22]

Аз ползвам -> https://www.deepl.com/translator

и съм доволен. Последно превеждах стандарт за заваряване-> ISO3834-2_2021.pdf и резултата е добър !

[lupis]

преди 1 час, harrysoft22 написа:

Аз ползвам -> https://www.deepl.com/translator

и съм доволен. Последно превеждах стандарт за заваряване-> ISO3834-2_2021.pdf и резултата е добър !

Не става...