Добре дошли!

Добре дошли в нашите форуми, пълни с полезна информация. Имате проблем с компютъра или телефона си? Публикувайте нова тема и ще намерите решение на всичките си проблеми. Общувайте свободно и открийте безброй нови приятели.

Моля, регистрирайте се за да публикувате тема и да получите пълен достъп до всички функции.

Съдействие от човек с италиански за дешифриране на 2 изречения от филм?

Последователи

20 юли 20233 г.

Става въпрос за изреченията, които мацката и човекът с колелото си казват на италиански след 1 час и 2-ра минута. Скузате сеньоре ... моля, ако някой разбира италиански, да ми напише текста в оригинал и по възможност превод. Благодаря предварително!

20 юли 20233 г.

ами има субтитри на 4 езика,включително италиански,доколко са верни е друг въпрос/не е авт.превод/.

20 юли 20233 г.

Не мога да кажа, че знам добре езика, но ето ти груб превод:

Scusate signore... Mi sembra che ci siamo persi. Извинете, господине, струва ми се, че се изгубихме(че сме се изгубили).

Ma come siate persi? Как така сте се изгубили?

Potrebbe dirmi come arrivare fino all'autostrada A5, per favore? Бихте ли ми казали, как да стигна(стигнем) до автомагистрала №5, моля?

Allora. Adesso sempre dritto la prima curva a sinistra, dopo il primo semaforo gilia(за тази дума не съм сигурен дали се пише така) a destra e siete arrivati. Така. Сега право напред, първия завой наляво, след първия светофар завивате надясно и сте там.

Mamma mia, quanto sei bella! Боже мой, колко си хубава!

20 юли 20233 г.

преди 8 минути, bioid написа:

Съвсем точен превод.

20 юли 20233 г.

преди 1 час, Klijes написа:

Става въпрос за изреченията, които мацката и човекът с колелото си казват на италиански след 1 час и 2-ра минута. Скузате сеньоре ... моля, ако някой разбира италиански, да ми напише текста в оригинал и по възможност превод. Благодаря предварително!

Четете тук https://subsunacs.net/subtitles/The_Foreigner-124359/

Не обърках филма. Тук трябва да прочетете https://www.opensubtitles.org/en/subtitles/7369163/the-foreigner-bg

20 юли 20233 г.

Автор

преди 4 часа, bioid написа:

Не мога да кажа, че знам добре езика, но ето ти груб превод:

Scusate signore... Mi sembra che ci siamo persi. Извинете, господине, струва ми се, че се изгубихме(че сме се изгубили).

Ma come siate persi? Как така сте се изгубили?

Potrebbe dirmi come arrivare fino all'autostrada A5, per favore? Бихте ли ми казали, как да стигна(стигнем) до автомагистрала №5, моля?

Allora. Adesso sempre dritto la prima curva a sinistra, dopo il primo semaforo gilia(за тази дума не съм сигурен дали се пише така) a destra e siete arrivati. Така. Сега право напред, първия завой наляво, след първия светофар завивате надясно и сте там.

Mamma mia, quanto sei bella! Боже мой, колко си хубава!

Благодаря много! Супер е май и доста точно.

На субтитри и аз търсих, но точно тези части с чуждите езици не ги намерих.