Добра нощ и добро утро , добър ви ден пък и добър вечер на зад океана ( Америка ) !  
Знаете ли синоними ( или кавъри ) на "вместо да му избодат очите изписаха му веждите" ? 
Maкар , че "вместо да му избодат очите изписаха му веждите" е леко осъдително 
тъй като се подразбира за .......... примерно :   
  Когато дадено лице е извършило някакво осъдително деяние,
 но вместо да получи заслужено наказание, му налагат много по-леко такова,
като например „забележка“, „мъмрене“ и др.  
   -----> Погледни какво направиха с Александров. Изнесе половината склад, хванаха го камери и какво… 
Не взеха отношение по сигналите, изчакаха същият да направи годините и стажа и го пенсионираха.
Не му извадиха очите, а изписаха веждите му <------  
 ОБАЧЕ , ние в Бг , повечето разбираме и другата крайност : 
-----> Обвиняваха го , плюха го , репресираха го , и какво ... той излезе с перфектно световно алиби 
и вместо да го унищожат - сега управлява световна фирма за логистика <-----  

 Бихте ли дали и вашето разбиране ? Мене лично , ме интересува повече позитивното , положителното , тоест , 
нещо като : Щастлив Холивудски край 

 

преди 7 часа, Dalaidido Lama написа:

 Добра нощ и добро утро , добър ви ден пък и добър вечер на зад океана ( Америка ) !  
Знаете ли синоними ( или кавъри ) на "вместо да му избодат очите изписаха му веждите" ? 
Maкар , че "вместо да му избодат очите изписаха му веждите" е леко осъдително 
тъй като се подразбира за .......... примерно :   
  Когато дадено лице е извършило някакво осъдително деяние,
 но вместо да получи заслужено наказание, му налагат много по-леко такова,
като например „забележка“, „мъмрене“ и др.  
   -----> Погледни какво направиха с Александров. Изнесе половината склад, хванаха го камери и какво… 
Не взеха отношение по сигналите, изчакаха същият да направи годините и стажа и го пенсионираха.
Не му извадиха очите, а изписаха веждите му <------  
 ОБАЧЕ , ние в Бг , повечето разбираме и другата крайност : 
-----> Обвиняваха го , плюха го , репресираха го , и какво ... той излезе с перфектно световно алиби 
и вместо да го унищожат - сега управлява световна фирма за логистика <-----  

 Бихте ли дали и вашето разбиране ? Мене лично , ме интересува повече позитивното , положителното , тоест , 
нещо като : Щастлив Холивудски край 

 

Мисля, че оригиналната фраза (идиом) е... примерно "внимавай да не извадиш очи, вместо да изпишеш вежди". Или... "вместо да изпише вежди, му извади око". Тоест посоката  е "вместо вежди -> очи"
Разбира се обърнатата "вместо да му извадят очите, му изписаха веждите" също се среща, макар и доста по рядко. Срещал съм даже и "вместо да му изпишат веждите, му лъсна задника".
Сега... щастливият холивудски край не дефинира съвсем точно желанието ти. 
Краят може да е щастлив и в двата случая. В първия, ако си внимавал, във втория - ако не си.
Във всеки случай, в посоката "вместо вежди -> очи", със сходно значение е  "мечешка услуга" (услуга, с която причиняваш вреда, дори и при желание за полезност) Идва от басня на Лафонтен, в руския вариант (басня на Крилов) "Глупав приятел може да навреди повече от умен враг" прибл.
Във втория случай "вместо очи -> вежди" - ако махнем 1-2 по-цинични варианта, ще остане "накривиха му шапката"... Примерно - "и какво направиха... накривиха му шапката (капата)". Със сигурност има и още.

 

преди 9 часа, Dalaidido Lama написа:

 Бихте ли дали и вашето разбиране ? Мене лично , ме интересува повече позитивното , положителното , тоест , 
нещо като : Щастлив Холивудски край 

Примерно - те уволняват несправедливо и ти си намираш друга работа.

Там шефа пич, колегите пичове...

плашиш куче със салам

преди 12 часа, Dalaidido Lama написа:

 Добра нощ и добро утро , добър ви ден пък и добър вечер на зад океана ( Америка ) !  
Знаете ли синоними ( или кавъри ) на "вместо да му избодат очите изписаха му веждите" ? 
Maкар , че "вместо да му избодат очите изписаха му веждите" е леко осъдително 
тъй като се подразбира за .......... примерно :   
  Когато дадено лице е извършило някакво осъдително деяние,
 но вместо да получи заслужено наказание, му налагат много по-леко такова,
като например „забележка“, „мъмрене“ и др.  
   -----> Погледни какво направиха с Александров. Изнесе половината склад, хванаха го камери и какво… 
Не взеха отношение по сигналите, изчакаха същият да направи годините и стажа и го пенсионираха.
Не му извадиха очите, а изписаха веждите му <------  
 ОБАЧЕ , ние в Бг , повечето разбираме и другата крайност : 
-----> Обвиняваха го , плюха го , репресираха го , и какво ... той излезе с перфектно световно алиби 
и вместо да го унищожат - сега управлява световна фирма за логистика <-----  

 Бихте ли дали и вашето разбиране ? Мене лично , ме интересува повече позитивното , положителното , тоест , 
нещо като : Щастлив Холивудски край 

 

Немците му викат Glück im Unglück. Буквално да извадиш късмет от каръка си. В някаква лоша ситуация да останеш невредим. Да се разминеш с  по-малко щети. На английски език виждам, че е A blessing in disguise.

Явно е важно е действието, случката, а не кой ти е направил. 

преди 16 часа, lebel написа:

Мисля, че оригиналната фраза (идиом) е... примерно "внимавай да не извадиш очи, вместо да изпишеш вежди". Или... "вместо да изпише вежди, му извади око". Тоест посоката  е "вместо вежди -> очи"
Разбира се обърнатата "вместо да му извадят очите, му изписаха веждите" също се среща, макар и доста по рядко. Срещал съм даже и "вместо да му изпишат веждите, му лъсна задника".
Сега... щастливият холивудски край не дефинира съвсем точно желанието ти. 
Краят може да е щастлив и в двата случая. В първия, ако си внимавал, във втория - ако не си.
Във всеки случай, в посоката "вместо вежди -> очи", със сходно значение е  "мечешка услуга" (услуга, с която причиняваш вреда, дори и при желание за полезност) Идва от басня на Лафонтен, в руския вариант (басня на Крилов) "Глупав приятел може да навреди повече от умен враг" прибл.
Във втория случай "вместо очи -> вежди" - ако махнем 1-2 по-цинични варианта, ще остане "накривиха му шапката"... Примерно - "и какво направиха... накривиха му шапката (капата)". Със сигурност има и още.

 

@lebel благодаря за изчерпателния отговор 
на тебе 
и на останалите също !!! 
Добра тема във форума се получава , поне до тука 
Аз пък тъкмо родих още една басня : глупав враг може да ти помогне повече от умен приятел 
 

Синонимна поговорка на тази е " Хвърли го в морето, ще излезе със стадо овце". ТовА ВАЖИ ЗА НЯКОИ ХОРА, НА КОИТО НЯКОЙ ИМ Е НАПРАВИЛ МРЪСНО, НО извличат повече полза от целия номер, който са им направили. Хубава българска поука или поговорка не знам как е точната дума.

А бре луди попе, видя ли ма конках ли са?