здравейте искам да питам дали някои знае програма която може да извлича твърдо записани субтитри върху видео в СРТ формат субтитри 
смисъл от  видео с вградени като пиксели така нареченото :хард кодек , твърдо записани субтитри и не знам още как ги наричат 
на кратко от текста на видео файл да генерира субтитри 
подчертавам от текст не от звук

за пример мога да дам сайт които прави това - https://subtitleextractor.com/dashboard
просто сайта има ограничение до 4 часа и след това трябва да плащаш въпреки че можеш  да си направиш нов да речем гугъл емайл да влезеш с новия и да ползваш още 4 часа безплатно но това писва

благодаря предварително
и моля хора които не разбират разликата от твърдо и меко записани субтитри  да не дават мнение  !
извинявам се за неграмотното си писане  и ако обиждам някои

https://bg.vessoft.com/software/windows/download/subtitleedit

 

https://www.videoconverterfactory.com/tips/extract-hardcoded-subtitles.html
https://github.com/apm1467/videocr
https://github.com/drogbadvc/extract-sub-video-streamlit
https://ccextractor.org/

на 22.04.2024 г. в 6:06, цър-вул написа:

https://www.videoconverterfactory.com/tips/extract-hardcoded-subtitles.html
https://github.com/apm1467/videocr
https://github.com/drogbadvc/extract-sub-video-streamlit
https://ccextractor.org/

като едно просто и малоумно  българче (говоря за себе си) да попитам използвал ли си някое от предложенията си  за да го на речем  работещо и най-вече за да  обясниш на един  глупак като мен как се ползва и инсталира на уиндоус 10 

Не, не съм ги ползвал. Инсталира се като всяко приложение за Windows.
В първия линк има разказано точно какво и как се прави с помощта на VideoSubFinder и ABBYY FineReader
Във втория се ползва videocr с Tesseract 

добре  благодаря много за информацията ще  пробвам да се справя сам 

имаш ли идея как след като отворя ABBYY FineReader да отворя  тази опия- https://www.videoconverterfactory.com/tips/imgs-self/extract-hardcoded-subtitles/extract-hardcoded-subtitles-5.jpg

аз като отворя програмата ми изглежда така - https://ibb.co/nb3DRfb

по първият линк стана ( https://www.videoconverterfactory.com/tips/extract-hardcoded-subtitles.html )
само имах проблем с ABBYY FineReader ми преименува изображенията и при последната стъпка като създам субтитри заради различното име се губеше таиминга на диалога
затова ползвах др програма за конвертиране на изображения в текст която не променя името на изходния файл тя е gimagereader-qt5 - https://github.com/manisandro/gImageReader/releases
и стана 

 

на 23.04.2024 г. в 9:17, цър-вул написа:

Не, не съм ги ползвал. Инсталира се като всяко приложение за Windows.
В първия линк има разказано точно какво и как се прави с помощта на VideoSubFinder и ABBYY FineReader
Във втория се ползва videocr с Tesseract 

Когато искам да преведа някое аниме със вградени субтитри от английски н български използвам абсолютно същите 2 програми, и този урок за тях:
https://www.videoconverterfactory.com/tips/extract-hardcoded-subtitles.html