Изтеглих на компютъра филм на DVD. Разгледах папката Video_ts но не разбрах как да добавя събтитрите на български, които ги няма във филма. Може ли да стане?

https://forum.videohelp.com/threads/277950-How-to-add-new-subtitles-to-an-existing-DVD

А ако е само за гледане със субтитри - MPC -> View -> Options -> Output -> DirectShow Video - избери една от заградените опции и кликни [Apply]
 

Ще опитам . А може ли да добавя и аудио?

'айде уточни какво искаш да правиш - само за гледане или да прекомпилираш DVD с добавяне на аудио пътечка(и) и субтитри

преди 30 минути, Т.Христов написа:

Изтеглих на компютъра филм на DVD. Разгледах папката Video_ts но не разбрах как да добавя събтитрите на български, които ги няма във филма. Може ли да стане?

Обикновено, при DVD субтитрите се избират от екранното менюто при стартиране на видеото.

Последно, филма който си изтеглил има или няма вградени субтитри? Ти ли ще пишеш субтитрите или ще ползваш някакви изтеглени от нета?

преди 4 минути, Т.Христов написа:

Ще опитам . А може ли да добавя и аудио?

С DVD Lab Pro може всичко

преди 2 часа, Joss Bomon написа:

Обикновено, при DVD субтитрите се избират от екранното менюто при стартиране на видеото.

Последно, филма който си изтеглил има или няма вградени субтитри? Ти ли ще пишеш субтитрите или ще ползваш някакви изтеглени от нета?

 

Така, изтеглих филм ДВД, който не е на български. Няма български субтитри. Обаче намерих такива в юнаците. Искам да ги добавя така че да се запази структурата на ДВД-то,а не да го правя на AVi или МП4. А ако може - да добавя и ново аудио.

Сега ще опитам и с DVD LAB.

преди 11 минути, Т.Христов написа:

 

Така, изтеглих филм ДВД, който не е на български. Няма български субтитри. Обаче намерих такива в юнаците. Искам да ги добавя така че да се запази структурата на ДВД-то,а не да го правя на AVi или МП4. А ако може - да добавя и ново аудио.

Сега ще опитам и с DVD LAB.

Виж сега...не е толкова елементарна цялята работа.... Като "RIP-неш" основния филм и екстрите (ако ги има), в последствие, ше трябва да направиш наново и менютата и/или другите интерактивни функции - чаптъри, избор на език за субтитрите, избор на аудио поток и т.н. Както виждаш в Video_TS папката има *.VOB, *.BUP и *.IFO файлове. По същество, VOB си е обикновен MPEG2, но с малко допълнителна информация  

С пари! = Що се мъчиш? 

Някой да каже ако знае как се добавят субтитри на видеоклип качен в тубата, мъчих се и не стана.

преди 1 час, teo-glavata написа:

Виж сега...не е толкова елементарна цялята работа.... Като "RIP-неш" основния филм и екстрите (ако ги има), в последствие, ше трябва да направиш наново и менютата и/или другите интерактивни функции - чаптъри, избор на език за субтитрите, избор на аудио поток и т.н. Както виждаш в Video_TS папката има *.VOB, *.BUP и *.IFO файлове. По същество, VOB си е обикновен MPEG2, но с малко допълнителна информация  

 

Да, след повече от час играчка с DVD Lab Pro видях, че няма да се справя. Далеч по просто ще е да конвертирам с AutoGK до някакво AVI и да му сложа субтитрите.

Все пак ще маркирам отговора на @teo-glavata.

10x

преди 10 часа, xristo_69 написа:

Някой да каже ако знае как се добавят субтитри на видеоклип качен в тубата, мъчих се и не стана.

Видеото твое ли е?

преди 31 минути, Т.Христов написа:

 

Да, след повече от час играчка с DVD Lab Pro видях, че няма да се справя. Далеч по просто ще е да конвертирам с AutoGK до някакво AVI и да му сложа субтитрите.

Все пак ще маркирам отговора на @teo-glavata.

10x

Виж...не знам дали често ти се налафа да работиш с вече архаичнata "DVD" удеология, но ако - да...заслужава си да се заиграешп с DVD Lab

преди 11 минути, teo-glavata написа:

Виж...не знам дали често ти се налафа да работиш с вече архаичнata "DVD" удеология, но ако - да...заслужава си да се заиграешп с DVD Lab

 

Боричках се повече от час. Не вденах нищо. Далеч по-лесно ми е да го конвертирам до avi или mkv и да му наблъскам каквото си искам.

Все пак 10х.

преди 5 минути, Т.Христов написа:

 

Боричках се повече от час. Не вденах нищо. Далеч по-лесно ми е да го конвертирам до avi или mkv и да му наблъскам каквото си искам.

Все пак 10х.

Дам доста мощен инструмент е и си тербе теоретиччна подготовка. Преди няколко години, правих DVD-та за малкия, в които в основното меню имаше въпроси - ако не отговри правилно на поне 3 от 5 въпроса (примерно) - няма достъп фо филмчето  

DVD-та не са с някакво впечатляващо качество. По-лесно за тебе ще е, да дадеш заглавието на филма и да видим дали някъде го има.

Щом си теглил субтитри, обикновено имат описание за кой точно релийз са и по него може лесно да се намери самото видео/филм.

преди 2 часа, Joss Bomon написа:

DVD-та не са с някакво впечатляващо качество. По-лесно за тебе ще е, да дадеш заглавието на филма и да видим дали някъде го има.

Щом си теглил субтитри, обикновено имат описание за кой точно релийз са и по него може лесно да се намери самото видео/филм.

 

Да, знам това.

Мен по-скоро ме интересуваше начина по който да слагам субове в ДВД, а не конкретен релийз. Оказа се че е трудоемко и не си заслужава. А ако все пак ми се налага - едно бързо конвертиране с AutoGK ще ми свърши същата работа.

10х