На каква стойност от числата в { } отговаря 1 сек. ?

{107}{186}Все още има доста Призраци,|добре би ни дошла малко помощ.

{187}{273}Ще елиминираме Призраците,|когато пожелаем.

Какво означават числата след запетайката (може би части от секундата?)...

2

00:02:42,529 --> 00:02:44,190

Робин Уилгър.

3

00:02:44,297 --> 00:02:47,892

Той е 15 годишен първокурсник

от Рейсин, Уисконсин,

На каква стойност от числата в { } отговаря 1 сек. ?

Това са стойности изразени в Frame/Кадър. Стойността зависи от кадрите за секунда, в които е рипнат филма. Най-често се срещат 23,976, 25 и 30 fps(кадъра за секунда).

Ако гледаш филм с BSplayer, обърни внимание на самия плеър - Movie size: 640x272 @ 25. Тази стойност след @, в случая 25(примера просто е с 25), показва fps(кадъра за секунда). Значи в този филм, 1 секунда е равна на 25 кадъра.

{107}{186}Все още има доста Призраци,|добре би ни дошла малко помощ.

Този субтитър, ще се покаже точно на 107 frame/кадър и ще се скрие на 186 frame/кадър от филма.

Какво означават числата след запетайката (може би части от секундата?)...

Тук си прав/а.

Редактирано 25 септември 200619 г. от Maximilian (преглед на промените)

имам следния проблем - разминават ми се субтитрите за малко около 10 сек. но много дразни и не се разбира филма. файла започва така

{1}{1}23.976

{746}{817}СТИВЪН СЕГАЛ

{839}{915}МЪЧЕНИЧЕСКИ ДНИ

{1107}{1176}Тук ли да сложа мишената?

{1176}{1226}Точно тук.

{1443}{1534}Не оставяй никого, Юлия.|- Всички умираме като роби.

{1561}{1633}Не оставяй никого.

.....

Въпроса ми е мога ли чрез някаква редакция да поправя това разминаване и как?

Ако гледаш с BSplayer, можеш да си ги коригираш от самия плеър, в момент на гледане.

Ако искаш да коригираш самите субтитри, предлагам ти Subtitle Workshop 2.51. Има много добър Help на български към него.