Добре дошли!

Добре дошли в нашите форуми, пълни с полезна информация. Имате проблем с компютъра или телефона си? Публикувайте нова тема и ще намерите решение на всичките си проблеми. Общувайте свободно и открийте безброй нови приятели.

Моля, регистрирайте се за да публикувате тема и да получите пълен достъп до всички функции.

Процедура при докарване на покойник от чужбина - нужни документи?

Последователи

12 януари12 Яну

Здравейте,

Имам въпрос от юридическо естество и ще съм благодарен за насока от хора с опит в правото или международни процедури.

Като погребална агенция в София често ни търсят близки на починали в чужбина,които искат тленните останки да бъдат транспортирани до България.

Интересуваме ме от правна гледна точка:

Кои документи са задължителни при международен транспорт на покойник към България?

Изисква ли се специално разрешително от българските власти или от съответната община и кое то?

В държави от ЕС всички документи еднакви ли са? /кои са те/

Благодаря предварително на всеки,който може да даде професионално мнение.

12 януари12 Яну

преди 1 час, ripltd написа:

Здравейте,

Имам въпрос от юридическо естество и ще съм благодарен за насока от хора с опит в правото или международни процедури.

Като погребална агенция в София често ни търсят близки на починали в чужбина,които искат тленните останки да бъдат транспортирани до България.

Интересуваме ме от правна гледна точка:

Кои документи са задължителни при международен транспорт на покойник към България?

Изисква ли се специално разрешително от българските власти или от съответната община и кое то?

В държави от ЕС всички документи еднакви ли са? /кои са те/

Благодаря предварително на всеки,който може да даде професионално мнение.

Аз не мога да ти дам професионално мнение, но джи-пи-то даде нещо. Надявам се горе-долу да ти помогне:

Цитат

Ето точен и прагматичен юридически поглед върху международния транспорт/репатриране на починали към България. Ще го разпиша така, че да ти е ясно какво точно трябва, кой го издава и как се процедира в ЕС и отвъд него.

1. Основни документи, които винаги трябват

При международен транспорт на тленни останки въвеждане в България изисква набор документи от страната на смъртта + издаване/разрешение за внос според български правила:

А. Документи от държавата на смъртта

Оригинален смъртен акт
– Издаден от местните власти.
– Ако не е на латиница/български – превод, легализация или апостил, ако държавата изисква.

Сертификат за здравно състояние / санитарен сертификат (Health Certificate)
– Потвърждава, че няма забранени инфекциозни заболявания и че трупът е подготвен за международен транспорт.
– Обикновено го издават здравните власти/медицински органи в страната на смъртта.

Сертификат за балсамиране/подготовка за транспорт (ако се изисква)
– В много държави е задължително тялото да е балсамирано за международен път.

Разрешение/транзитен/експортен документ за износ на тленни останки
– Издава се от местните власти (често здравни) за да може ковчегът да напусне страната.

Апостил/легализация на документите (ако страната го изисква)
– Повечето държави искат апостил на смъртен акт и други официални документи за да важат в чужбина.

2. Специфично за България (внос)

Б. Разрешение за внос/репатриране към България

Лицензирана погребална агенция
– В България репатрирането или вносът на човешки останки се организира практически само чрез лицензирана агенция. Това е почти задължително, защото тя оформя документите, съгласува здравните и административни изисквания и координира транспорта.

Разрешение за внос не се издава отделно в общината
– За международни случаи не се иска разрешение от общината – контролът е чрез Регионалната здравна инспекция (РЗИ) и граничните органи според Наредба № 2 от МЗ.

РЗИ и санитарни изисквания
– РЗИ издава разрешение и контролира условията за транспорт според чл. 24/24а от Наредба № 2/2011.
– Това е задължителната административна стъпка за международен внос на тленни останки към България.

Граничен контрол (МВР/ГДГП и митници)
– Когато тленните останки влизат през граница – има допълнителен контрол на документи и опаковка по инструкция на МВР/Гранична полиция.

3. Какви документи конкретно подавате към РЗИ

Практически пакетът, който РЗИ очаква (често чрез погребалната агенция):

Заявление от упълномощено лице
– Това може да бъде близък на починалия или юридически представен.

Оригинал + легализиран/апостилиран смъртен акт
– Преведен на български, ако е на чужд език.

Санитарен сертификат / здравен сертификат
– Потвърждава годността за транспорт.

Сертификат за балсамиране (ако е направено)
– Част от изискванията при транспорт на некремирани останки.

Документ за разрешение на износ (от страната на смъртта)
– Показва, че останките имат право да напуснат страната.

РЗИ проверява, издава разрешение и уведомява гранична/санитарна полиция. Оттам повече не се иска отделно разрешение от община.

4. ЕС ситуация – дали документите са еднакви

В ЕС няма единен документ, който да е универсален за всички държави. Съществува общ принцип, но всеки член има свои правила:

Всеки член на ЕС има свои изисквания за смъртен акт, здравни сертификати, балсамиране, документи за износ и легализация на документи.

Няма единен европейски „паспорт за тленни останки“ – всяка държава прилага свои процедури и документи за репатриране.

За вход в България всички документи трябва да бъдат преведени и/или легализирани за валидност тук.

Примерно, Германия може да изисква специфичен сертификат за здравно състояние, а Франция да иска апостил на всеки документ: това винаги е различно по държави.

5. Практични точки за теб като агенция

Кой носи отговорност и какво правите:

Вземате копие от всички оригинални документи преди транспортиране.

Проверявате дали смъртният акт е с апостил/легализация и превод – без това РЗИ може да го отхвърли.

Проверявате санитарни сертификати според държавата на смъртта.

Осигурявате специално оборудван ковчег и транспортно средство отговарящи на хигиенните норми.

Подавате документи към РЗИ за разрешение, за да може останките да бъдат приети в България по закон.

6. Кратък пост-чеклист за международен транспорт

Смъртен акт – оригинал + превод + апостил.

Санитарен/health certificate от страна на смъртта.

Балсамиране/подготовка сертификат (ако е приложимо).

Износен документ от местните власти (ако се изисква).

Лицензирана агенция подава всичко към РЗИ + гранични служби.

Няма нужда от разрешение от българска община за внос.