Не знам дали мястото на тази тема е тук,но ако модератора прецени нека я премести.Та на въпроса.От поне десет години се занимавам с компютри и тъй-като вече не мога да излизам от дома си(тежка инвалидност),реших да се заема с нещо,с което да бъда полезен и същевременно да уплътня безкрайните часове на принудителния ми престой в къщи.Решил съм да се захвана с превод на български на приключенски игри и след превода да направя патч,който да публикувам в нета за свободно теглене.По този начин мисля,че ще помогна на бедния българин,който е принуден да плаща по 80 лева за една игра преведена нескопосно.Молбата ми е за помощ за това как се прави патч(литература или др.)И още един въпрос как мога да открия къде се крият английските субтитри на някои игри?Играта,на която съм се спрял е "The moment of silence".Благодаря.

Ами то за всяка игра е различно... В някоя стара игра може да са english.lng(пример) на по-новите игри да са в .dat/.dll файл и т.н. Така че няма да ти много лесно.

Свържи се с разработчика, сподели идеите си - > ако той се навие -> ще ти прати resource файловете съдържащи информацията, която трябва да преведеш...най-често това е .dll след компилирането, но разширението може да е всякакво - каквото си е избрал производителя... другия вариант - > едитваш файла, който съдържа въпросните срингове/низове - ще се наложи да се вместиш обаче в дължината на думичките на английски, което е доста трудно..направо невъзможно ( работиш с някой Hex editor, освен ако не е plain text) - след което сравняваш файловете - оригинален/твоя с помощта на някой patcher и правиш patch...

Редактирано 27 март 200521 г. от proletsearch (преглед на промените)