Добре дошли!

Добре дошли в нашите форуми, пълни с полезна информация. Имате проблем с компютъра или телефона си? Публикувайте нова тема и ще намерите решение на всичките си проблеми. Общувайте свободно и открийте безброй нови приятели.

Моля, регистрирайте се за да публикувате тема и да получите пълен достъп до всички функции.

Кирилизиране на субтитри при конвертитане от AVI => DVD

Последователи

25 февруари 200719 г.

Конвертирам AVI в DVD формат за да мога да ги гледам на домашното си DVD. Използвам VSO ConvertXtoDVD и Subtitle Workshop както е описано от Калоян Драгозов(dragozow) тук, но субтитрите продължават да излизат като маймуни. Когато филма е още в AVI формат, нямам проблем със субтитрите, виждат се нормално. Но когато го конвертирам в DVD и го пусна на компютъра също ми излизат маймуни както на DVD плейъра. Някакви идеи?

25 февруари 200719 г.

Конвертирам AVI в DVD формат за да мога да ги гледам на домашното си DVD. Използвам VSO ConvertXtoDVD и Subtitle Workshop както е описано от Калоян Драгозов(dragozow) тук, но субтитрите продължават да излизат като маймуни. Когато филма е още в AVI формат, нямам проблем със субтитрите, виждат се нормално. Но когато го конвертирам в DVD и го пусна на компютъра също ми излизат маймуни както на DVD плейъра. Някакви идеи?

Явно пропускаш нещо. При Subtitle Workshop сложил ли си отметка на cyrillic? При ConvertXtoDVD сложил ли си default language на bulgarian, а character set на russian charset?

25 февруари 200719 г.

Явно пропускаш нещо. При Subtitle Workshop сложил ли си отметка на cyrillic? При ConvertXtoDVD сложил ли си default language на bulgarian, а character set на russian charset?

Именно тука би трябвало да е проблема.

25 февруари 200719 г.

Автор

Явно пропускаш нещо. При Subtitle Workshop сложил ли си отметка на cyrillic? При ConvertXtoDVD сложил ли си default language на bulgarian, а character set на russian charset?

При SW използвам същите опции както е описано в статията. При ConvertXtoDVD dehault language е български, code page ANSI - Cyrillic (не съм сигурен дали е правилно да е това?), но не мога да сменя character set на RUSSIAN_CHARSET. Когато натисна OK и след това се върна обратно да проверя, продължава да стои ANSI_CHARSET.

25 февруари 200719 г.

При SW използвам същите опции както е описано в статията. При ConvertXtoDVD dehault language е български, code page ANSI - Cyrillic (не съм сигурен дали е правилно да е това?), но не мога да сменя character set на RUSSIAN_CHARSET. Когато натисна OK и след това се върна обратно да проверя, продължава да стои ANSI_CHARSET.

На превю-то при избора на шрифт излиза ли на маймуни? Да не опитваш с някой, който не поддържа кирилица? По default е Tahoma.